收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《国外新冠肺炎疫情防控方案》翻译实践报告

贺楠楠  
【摘要】:自2020年初,新冠肺炎疫情的爆发引起了全球的广泛关注。世界各国各地区逐渐意识到,只有相互合作,共同面对,才能度过这场国际公共卫生危机。该翻译报告中的源文本为英国,新加坡和印度政府部门发布的针对新冠肺炎疫情的应对计划和相关政策,为本国预防和控制疫情的发展提供公共指导。在分析后,笔者发现源文本包含许多专业医学健康相关术语,结合自己在研究生所学习到的计算机辅助翻译技术课程,最终决定在项目中应用CAT+MT+PE模型,通过具有内置机器翻译引擎、术语和语料库管理系统的计算机辅助翻译平台云译客来完成。但是,尽管目前机器翻译的质量在神经网络算法应用后已得到较大提升,但仍然不能达到人工翻译的效果。因此,笔者结合尤金·奈达的功能对等理论,针对机器翻译结果进行译后编辑,使目标读者达到与源语读者相同的理解。在该翻译报告中,笔者详细描述了整个翻译过程,包括译前准备,翻译中和译后编辑过程。在奈达功能对等翻译理论的指导下,笔者从词法、句法和语篇三个层面对应的机器翻译错误类型入手,进行译后编辑案例分析。最后,基于项目评估,笔者总结了计算机辅助翻译平台应用的优缺点,希望在今后的翻译实践中做出进一步的改进,同时通过该翻译实践与中国防控方案形成对比,肯定了中国在全球抗击新冠肺炎疫情过程中所做出的巨大贡献。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 许利平;;疫情防控中社区软法治理的多维考量[J];商丘师范学院学报;2020年11期
2 韩双;;抗击新冠肺炎疫情下疫情防控档案的收集与利用[J];档案管理;2020年02期
3 姜晓静;;高校复学后疫情防控工作的组织管理及应对策略[J];太原城市职业技术学院学报;2020年12期
4 黎乃宁;;新冠肺炎疫情防控档案的整理和利用[J];北京档案;2020年07期
5 王丽丽;;从战“疫”情中读中国[J];大庆社会科学;2020年02期
6 陈丹;;抗疫斗争中的奉献精神[J];高校辅导员;2020年03期
7 王中蕾;;浅谈新冠肺炎疫情防控的舆论引导[J];大庆社会科学;2020年03期
8 董耀辉;;新冠肺炎疫情下的高校校园管理策略[J];江苏科技信息;2020年09期
9 左鹏;;以科学精神打赢疫情防控阻击战[J];科学与无神论;2020年03期
10 傅乔;吴宏;;浅谈不同人群新冠肺炎的社区防控管理[J];上海医药;2020年06期
11 王学军;;政府要做好公共价值的创造者和守护者——关于新冠肺炎疫情防控的思考[J];党政论坛;2020年02期
12 孙洋;;新冠肺炎疫情对线上演出产品的影响及发展思考——以国家大剧院为例[J];演艺科技;2020年05期
13 蒋奕;凌婷燕;廖晓明;;新冠肺炎疫情期间网络教学的应对及思考[J];通讯世界;2020年05期
14 周全兴;李秋贤;;基于微信小程序的疫情健康监测系统设计与实现[J];现代信息科技;2020年22期
15 高兴佑;;2020年疫情对中国经济的影响及应对策略[J];曲靖师范学院学报;2020年04期
16 彭筱薇;;新冠肺炎疫情对经济的影响分析[J];市场研究;2020年05期
17 吕德文;;社区疫情防控模式及其运作机制[J];暨南学报(哲学社会科学版);2020年11期
18 吴平;;疫情中关于出版的思考[J];中国出版史研究;2020年03期
19 卢汉林;;重大疫情影响下文旅企业的危机管理与财务应对措施[J];财务管理研究;2020年04期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 周婷;;经济话语中的力动态图式——以新冠肺炎对中国经济影响报道为例[A];厦门大学外文学院第十三届研究生学术研讨会、第三届外国语言文学博士论坛论文集[C];2020年
2 黄国文;;论翻译研究中的概念功能对等[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 李颜伟;马全会;;《论读书》三译本的功能对等及其比较研究[A];天津市社会科学界第十四届学术年会优秀论文集:加快构建中国特色哲学社会科学 推进“五个现代化天津”建设(上)[C];2018年
4 陈巧云;;人际元功能对等在高校简介英译文中的实现[A];2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集[C];2017年
5 储云;;从功能对等理论看翻译再创造现象——以《風の歌を聞け》林少华译本为例[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年
6 李艳勤;;浅析计算机辅助翻译中的翻译记忆技术和软件[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
7 石美;;On the Functions of the Functional Equivalence Theory in Domestication and Foreignization in English-Chinese Translation[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
8 郝军;李海滨;朱励;;浅谈计算机翻译[A];第二届全国信息与电子工程学术交流会暨第十三届四川省电子学会曙光分会学术年会论文集[C];2006年
9 杜国英;;翻译职业化背景下计算机辅助翻译技术在翻译教学中的应用[A];高等教育现代化的实证研究(二)[C];2019年
10 洪玮;;《哥儿》的林译本特点探析——以奈达功能对等翻译理论的视角[A];厦门大学外文学院第八届研究生学术研讨会论文集[C];2015年
11 马航丹;;浅析机器翻译对英语专业学生的影响[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
12 王旭光;;计算机辅助翻译(CAT)工具简介[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
13 Daphne Wang;;多方合作下的计算机辅助翻译教学新模式探讨——SDL与翻译教学[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
14 陈道明;;翻译中的“部分功能对等”与“功能相似”[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
15 徐燕;;在疫情大考中提升决策信息支撑能力——以国家图书馆为例[A];中国图书馆学会年会论文集(2020年卷)[C];2020年
16 ;黄金周消费加快释放,日均销售额同比增长4.9%[A];清研智库系列研究报告(2020年第5期)[C];2020年
17 罗盘;王永超;高志同;张访雄;;高校学生疫情防控管理平台建设[A];中国计算机用户协会网络应用分会2020年第二十四届网络新技术与应用年会论文集[C];2020年
18 田晓芳;;疫情防控加速高校数据治理[A];中国计算机用户协会网络应用分会2020年第二十四届网络新技术与应用年会论文集[C];2020年
19 李恩泽;;从天津和沈阳吸烟室确诊病例谈控烟对疫情防控的重要性[A];第21届全国控烟学术研讨会暨中国控制吸烟协会成立30周年纪念会论文汇编[C];2020年
20 江文平;;新冠疫情对上海市春运客流的影响分析及启示[A];交通治理与空间重塑——2020年中国城市交通规划年会论文集[C];2020年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 吉亚图;低资源神经机器翻译中关键问题的研究[D];内蒙古大学;2020年
2 武静;多方法融合蒙汉机器翻译与译文重排序研究[D];内蒙古大学;2017年
3 麦热哈巴·艾力;基于实例的维汉机器翻译若干关键问题研究[D];新疆大学;2014年
4 刘宇鹏;机器翻译中系统融合技术的研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
5 张晓雪;论翻译中的说服因素:理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
6 王斯日古楞;基于混合策略的汉蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 贺楠楠;《国外新冠肺炎疫情防控方案》翻译实践报告[D];西南科技大学;2021年
2 杨媛;功能对等视角下的商务合同英汉翻译研究[D];宁波大学;2014年
3 王筠;功能对等指导下的政府工作报告英译研究[D];华中师范大学;2013年
4 刘红华;自译和他译的功能对等[D];湖南师范大学;2010年
5 姜少华;从奈达的功能对等理论探究计算机英语的翻译[D];西安电子科技大学;2008年
6 刘纯;功能对等视角下非物质文化遗产中文化负载词的翻译[D];北京交通大学;2020年
7 张艺;文化功能对等与菜名英译[D];湘潭大学;2012年
8 吕海慧;奈达功能对等视角下的商业广告语汉译英翻译[D];吉林财经大学;2011年
9 印培沛;翻译的目的对等值的影响[D];中南大学;2007年
10 张宁;从功能对等的角度对比研究《论语》中修辞手段的翻译[D];曲阜师范大学;2015年
11 范恩慧;《天佑德州:孤星州灵魂之旅》(第三、四章)翻译实践报告[D];河南师范大学;2019年
12 潘峰;功能对等视角下《心灵公寓》翻译实践报告[D];苏州大学;2018年
13 杨凤兮;《丰乳肥臀》中拟声词的特征及其日译研究[D];广西大学;2019年
14 米津;功能对等理论视阈下To Kill a Mockingbird两汉译本的比较研究[D];华侨大学;2019年
15 汪珊;《红楼梦》中数字习语英译的功能对等研究[D];华侨大学;2019年
16 孙高杰;《自我驱动型孩子》(第六、七章)翻译报告[D];河南大学;2019年
17 崔晗;《女孩宝典》第四—六章的翻译报告[D];河南大学;2019年
18 戴佳欣;美学视角下《春园采茶词》英译本的功能对等[D];大连理工大学;2019年
19 童娜;《2017韩国外交蓝皮书》汉译报告书[D];四川外国语大学;2019年
20 单雪妍;《骗局:为什么我们总落入圈套》(第九章)翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 武汉东湖学院 张倪颖;谈目的论与功能对等原则指导下的英谚汉译[N];山西青年报;2013年
2 本报记者 李向林;计算机辅助翻译[N];中国计算机报;2000年
3 祝庆 河南省郑州市中原区委组织部;担当实干应对“大考”[N];中国组织人事报;2021年
4 徐剑锋;为开学构筑防疫铜墙铁壁[N];梅州日报;2021年
5 武汉市江岸区政协委员、民革武汉市江岸区工委会委员、第七支部主委 王意;建设社区志愿者队伍 助力疫情防控常态化[N];人民政协报;2021年
6 本报记者 张辉;统筹做好疫情防控 确保项目如期完工[N];许昌日报;2021年
7 记者 田小艳;市教育局强化秋季学期疫情防控保障师生健康[N];张家口日报;2021年
8 记者 胡德光;科学合理稳妥有序做好疫情防控工作[N];菏泽日报;2021年
9 记者 胡蕊蕊;扎实做好秋季开学和疫情防控各项工作 统筹推进教育事业高质量发展[N];九江日报;2021年
10 记者 甘国江;多措并举 守护市场监管领域疫情防控主阵地[N];乐山日报;2021年
11 纪雅囡;宿迁调整完善当前疫情防控措施[N];宿迁日报;2021年
12 记者 林一秀;从严从紧从实从细加固常态化疫情防控防线[N];汕尾日报;2021年
13 记者 张文学;始终毫不松懈地抓紧抓实疫情防控 确保常态化防控能力标准绩效达到全优[N];邢台日报;2021年
14 记者 邹平 玉菁;扛起责任 精准防控 坚决打赢疫情防控歼灭战[N];扬州日报;2021年
15 杨仲平;以有效之防确保有序之复[N];扬州日报;2021年
16 记者 滑清泉;驻马店海关疫情防控下跑出服务“加速度”[N];驻马店日报;2021年
17 记者 郑付生 邱学忠;众志成城 抗击疫情[N];驻马店日报;2021年
18 记者 穆浩;市疫情防控指挥部督查督导组召开工作调度会议[N];本溪日报;2021年
19 中国城市报记者 孟航 李彤彤;江苏省徐州市云龙区:“先锋领航”筑牢疫情防控“红色堡垒”[N];中国城市报;2021年
20 本报通讯员 聂荣军 郝艺婧;长春机场:疫情防控再升级 坚决守好“空中门户”[N];中国民航报;2021年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978