收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从英汉学生心理词汇组织差异透析词汇层面的“语言—思维双元结构”

马跃华  
【摘要】:词汇是语言的一个极其重要的组成部分,它在语言的教与学的过程中起着关键性的作用,语言的理解和表达无不依赖对词汇的充分掌握。众所周知,语言与思维有着密切的联系,进一步说语言与人类的大脑活动和心理过程有着密切的联系.具体到词汇层面,反映语言与思维关系的首当其冲的就是对心理词汇的研究.对于中国成年英语学习者,很多研究者将心理词汇的研究重点集中在英语和汉语两种词汇知识的心理词汇是独立储存还是共享这一具有争论的问题上。而本文的研究将目光投向对于单一的英语心理词汇,通过与母语者的心理词汇结构作对比差异分析来揭示中国英语学习者的心理词汇存储结构。 本论文以现代认知语言学家王寅(2007)的“现实-认知-语言”链为指导,以西华大学外国语学院尹德谟教授(2005)提出的中国成年英语学习者特殊的“双元结构”心理机制即在中国成年英语学习者的大脑中,一直存在着多元相互作用关系的汉语和外语各自的“语言-思维结构”与“知识-认知结构”为理论基础,,对心理词汇以及母语者和中国英语学习者的一系列现实差异进行了理论层面的分析研究,并以英国伦敦大学的15名大二学生和西华大学应用技术学院非英语专业一年级及外国语学院英语专业四年级共30名学生为被试,通过词汇联想实验对母语者和中国成年英语学习者心理词汇组织结构异同以及英语水平对中国成年英语学习者心理词汇存储结构的具体影响进行了实证研究,实验结果使用SPSS19.0软件进行统计和处理。通过定量和定性分析,实验结果表明: 1.母语者和中国成年英语学习者的英语心理词汇组织结构存在系统性差异,具体表现在母语者主要通过语义联系来组织心理词汇,而中国学习者通过多种方式来组织,而且不同方式之间没有主次之分。 2.英语水平对中国成年英语学习者心理词汇的存储结构有着直接的影响。总体来说,随着英语水平的提高,心理词汇通过语音形式联系的比例大大减少,而语义联系逐渐增强。 3.中国成年英语学习者心理词汇网络是一个随着学习水平提高而不断变化的动态结构,在这个过程中,汉语语言和思维始终都影响着心理词汇的存储结构。基于理论和实验结论,作者首先构建了在“现实-认知-语言”链背景下中国成年英语学习者“语言-思维双元结构”在词汇层面的结构图,并简要的讨论了词汇层面语言与思维的关系以及提出了一些针对词汇教学的建议:教师在外语词汇教学时应因材施教,根据不同的学生群体采取不同的词汇教学方法.总体说来,针对高水平英语学习者,词汇教学的侧重点主要是词汇的知识深度.通过激发他们对已知词汇进一步学习的动机,帮助构建同一词汇不同义项之间的概念网络.而对于低水平学习者,主要是重视学生词汇量的扩大,通过丰富词汇的讲解手段,帮助他们建立词与词之间多方面的联系.


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李英;;跨文化交际中中式英语词汇层面的表现[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年15期
2 朱旬萍;;“中式英语”写作成因及规避[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年09期
3 王彤福;英汉教学词典词条选取原则探讨[J];外国语(上海外国语大学学报);1988年02期
4 夏丽萍;;用英语写日记——提高英语写作的好方法[J];英语自学;1996年02期
5 梅德明;;中学生交际英语学习系列(一)[J];英语自学;1999年01期
6 许涛;阮丽萍;;有趣的英语拆字游戏[J];英语沙龙;1999年12期
7 杨歆;吴炜翔;; 从文化、思维差异浅谈Chinglish现象[J];英语知识;2002年05期
8 林红;浅谈英语学习成功者与不成功者的策略差异[J];英语知识;2004年11期
9 田婷;;如何提高英语阅读能力[J];大学英语(学术版);2004年00期
10 王晓燕;英语学习者作文中的中介语偏误分析[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2005年03期
11 张炤清;;自学提高英语听力能力应避免的五个误区[J];英语自学;2005年12期
12 陈格兰;;英语倒装结构的类型[J];大学英语(学术版);2005年00期
13 牛德平;;谈谈如何培养学生英语口语能力[J];吕梁高等专科学校学报;2005年04期
14 李相群;;情感因素对英语学习者的影响[J];吉首大学学报(社会科学版);2006年02期
15 付邦明;;高职生英语学习中情感障碍的克服[J];漯河职业技术学院学报;2006年01期
16 田俊岩;;论不同学习群体的心理特征及应对策略[J];职大学报;2006年01期
17 李红;;如何提高英语学习者的听力能力[J];当代经理人(下旬刊);2006年03期
18 梁端俊;;英语阅读中的词汇处理策略探析[J];文教资料;2006年18期
19 纪振平;;如何提高学生英语听力水平[J];河北教育(综合版);2006年09期
20 饶岚;谭橘玲;;英语学习中僵化现象的成因及对策[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2006年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 齐秀坤;赵咏;;母语的负迁移对英语学习者写作的影响[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
2 Karen Kuhel;Gwen McAlpine;Debra Coffey;张玉明;;适宜小学英语学习者的最佳实践方法[A];教育领导研究(第二辑)[C];2012年
3 郑晶;;中国英语和中式英语之对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 王彤福;;《剑桥国际英语词典》评介[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
5 徐晶;;浅谈网络语言在词汇层面上的变异[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
6 杨慧;;跨文化交际能力--中国英语教学的最终目标[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 郑朝红;;帮助英语学习者提高英语文化素养的三种途径[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 陈建君;;论英汉状语从句语序差异及其对英语学习的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 孟臻;;英美文化类词典编纂回顾和展望[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 武和平;以汉语为母语的英语学习者习得英语进行体标记的优选论解释[D];广东外语外贸大学;2006年
2 蔡金亭;语言因素对英语过渡语中使用一般过去时的影响[D];解放军外国语学院;2002年
3 周彩庆;中国英语学习者对英语习语的理解和学习[D];上海外国语大学;2007年
4 王洪刚;外语教学中引入隐喻对学习者词汇学习策略与思维模式影响研究[D];东北师范大学;2006年
5 顾晓乐;基于恭维行为的中国英语学习者语际语用能力发展之探析[D];上海外国语大学;2008年
6 李慧杰;英语批判阅读能力测试的探索研究:从考试规范到实施[D];上海外国语大学;2007年
7 石洛祥;中国英语学习者惯用语块习得研究[D];西南大学;2009年
8 张绍全;中国英语专业学生多义词习得的认知语言学研究[D];西南大学;2009年
9 张宁宁;英语时体习得中的类比运用:中国非英语专业学生案例调查[D];复旦大学;2009年
10 赵伟韬;从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王品;英汉辅音系统对比研究[D];大连海事大学;2005年
2 彭艳;初中英语词汇学习策略研究[D];华中师范大学;2006年
3 尹化玲;从语用学角度来探讨提高英语学习者的阅读能力[D];贵州师范大学;2007年
4 黄丽辉;以汉语为母语的英语学习者对不同类型的英语成语的理解[D];广东外语外贸大学;2004年
5 李强;基于Web的英语学习支持系统的设计与实现[D];华中师范大学;2005年
6 陈法兵;重点中学优秀生英语学习策略案例研究[D];南京师范大学;2005年
7 周纯漪;密集型语言输入对中国学生感知美式紧元音/i/及松元音/I/的影响[D];新疆师范大学;2007年
8 谢淑萍;高中生控制性英语阅读能力培养的行动研究[D];广西师范大学;2007年
9 李炎;不同英语水平的中国学习者对英语IF条件句的习得研究[D];南昌大学;2008年
10 朱敏亚;高中英语学习中词典的价值与用法研究[D];华东师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;《英语学习》:光荣与挑战[N];中国邮政报;2006年
2 ;跨越英语学习机四大技术门槛[N];中国计算机报;2005年
3 商报实习记者 范文韬;英语杂志寻求多媒体发展有声化正成为主流[N];中国图书商报;2007年
4 曹增光;英语学习机回归技术[N];中国经济时报;2006年
5 吴媛媛;好记星新主流背后 谁动了ELP奶酪[N];中国贸易报;2005年
6 商报实习记者 范文韬;培育“白领市场”——英语期刊新的读者群体[N];中国图书商报;2007年
7 清华大学教授 崔刚中国人民大学教授 吴红云;注重英语学习的内在规律[N];光明日报;2008年
8 孙中杰 田维顺;谁动了ELP市场的奶酪?[N];中国质量报;2005年
9 艾珏儿 本报记者 风痕;谁动了ELP市场的奶酪[N];大众科技报;2005年
10 王守仁;英语学习者的良师益友[N];光明日报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978