收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《资阳旅游指南》英译实践报告

史雅丽  
【摘要】:本文是一篇汉英翻译实践报告,翻译原文为《资阳旅游指南》。该文由四川省资阳市旅游局(现为资阳市旅游发展委员会)规划并出版,是一本介绍资阳城市发展、特色旅游资源及风土人情的旅游册子,旨在推介当地旅游资源,为游客提供食、住、行、游、购、娱等服务信息。通过参加第三届四川国际旅游交易博览会,笔者引发了翻译该文本的兴趣。后有幸结识翻译委托方,并得到授权,完成对全文的汉英翻译工作。经过认真研读翻译理论并反思翻译实践,撰写了此次翻译实践报告。在翻译工作进行之前,笔者将整个翻译计划进行了统筹安排,按照“自译、自校、互校、终审”四个阶段进行,以此保证翻译质量。在翻译过程中,选取了计算机辅助翻译软件“云译客”作为主要翻译工具,并建立了相应的术语库与语料库。结合翻译实践中的难点,笔者选取辜正坤先生的“翻译标准多元互补论”作为理论指导。该理论指出:翻译的绝对标准为原文本身,翻译的最高标准为最佳近似度,而最高标准由具体翻译标准群实现。由于认识主体人的审美变化及特定文本的要求,翻译的主次标准会根据具体文本的不同而有所变化。基于此,该论文探索了相应的具体翻译标准及方法以解决翻译实践过程中的难点,并根据原文中的例证加以分析。除引言和结论外,该实践报告共分为四个章节:第一章是翻译任务描述,主要包括任务来源的介绍、翻译文本的分析以及委托方的翻译要求;第二章是翻译过程描述,主要包括译前准备、译中描述、译后事项及翻译过程中的难点剖析;第三章从翻译难点入手,结合所学的翻译理论进行思考,以“翻译标准多元互补论”作为本文的理论支撑,对该理论的提出背景及主要观点进行了简要介绍。第四章在该理论的指导下解决了翻译过程中的词语与句子层面的难点,探寻了具体的翻译标准及适当的翻译方法。最后对本次翻译实践进行了总结,回顾了整个翻译工作的收获,反思了其中的不足,并对此类文本翻译提出了一些建议。通过本次翻译实践,期望对资阳当地旅游的对外宣传及外国游客的游览有所帮助,为国内旅游文本的英译研究提供一些参考。笔者通过对文本的自译、互审、分析与总结,认识到翻译作为一种跨学科的文化交流,需要译者在翻译理论的应用、翻译策略与方法的灵活转换、知识背景的扩展、计算机辅助翻译软件的熟练使用、团队协作精神等多方面实现能力素养的综合。同时笔者的翻译理论应用能力及自身的翻译实践能力也得到了一定程度的提高。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 徐鹏章;我参加“资阳人”发掘的经过及其认识[J];文史杂志;2005年02期
2 李宣民,张森水;资阳人B地点发现的旧石器[J];人类学学报;1984年03期
3 黄振富;贾兰坡和资阳人[J];文史杂志;2001年06期
4 李忠东;谭祎波;;天下四川 川南门户 资阳 内江[J];资源与人居环境;2018年07期
5 徐伯荣;邓小平和“资阳人”——访张圣奘教授[J];四川党史;1998年04期
6 钟兴强;阚莹莹;周颖昳;;向硅谷看齐,资阳如何打造“中国牙谷”[J];新城乡;2018年11期
7 黄振富;;邓小平与“资阳人”的发现[J];老人天地;2004年05期
8 李泽民;邓小平点将发现“资阳人”——半世纪前古人类头盖骨发掘现场老照片背后的旧闻[J];中国档案;2004年12期
9 雷怡安;;中车资阳:固守初心闯市场[J];一带一路报道;2017年06期
10 陈雅荣;“邓小平与‘资阳人’化石的发现”座谈会在蓉召开[J];文史杂志;2004年03期
11 邱世福;李志友;刘军;王凤先;;资阳在成都平原经济区中处于何位?[J];四川省情;2018年11期
12 ;资阳人化石地层时代问题的商榷[J];考古学报;1974年02期
13 云飞扬;;化学与考古[J];初中生学习(低);2015年11期
14 沈仲常;王家祐;;四川古代墓葬清理简况[J];考古;1959年08期
15 ;短波[J];四川教育;1982年09期
16 童恩正;人类可能的发源地——中国的西南地区[J];四川大学学报(哲学社会科学版);1983年03期
17 王金芝;历史上的今天[J];保健医苑;2004年02期
18 龚学敏;;春起万物生——序郭毅诗集《诗意雁江》[J];草地;2018年05期
19 刘东生;;第四纪学术会议[J];科学通报;1957年06期
20 娄玉山;马宁;;资阳人[J];化石;2014年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 史雅丽;《资阳旅游指南》英译实践报告[D];西华大学;2018年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 段玉清 郭静雯;迎接共享汽车,资阳准备好了吗?[N];四川日报;2018年
2 本报记者 郭静雯;“红细胞”让资阳成为“有爱之城”[N];四川日报;2018年
3 本报记者 原源;与资阳来一次亲密接触[N];四川政协报;2018年
4 严俊溢 刘慕秋;资阳花生:改头换面后“旗鼓”难振[N];粮油市场报;2017年
5 本报记者 伍挺 通讯员 莫雨凡;装点此关山[N];益阳日报;2017年
6 本报记者 伍挺 通讯员 莫雨凡;心潮逐浪高[N];益阳日报;2017年
7 邢玲 袁鹤立;人民利益高于一切[N];湖南日报;2017年
8 本报记者 邢玲;为43万人民的家园而战[N];益阳日报;2017年
9 王伶俐;资阳:美丽怡然新姿态 敞开怀抱迎世界[N];四川日报;2017年
10 本报记者 郭静雯;竞千帆 资阳何以脱颖而出[N];四川日报;2017年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978