收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

译介学视角下加里·斯奈德英译寒山诗的创造性叛逆研究

王晓惠  
【摘要】:唐代僧侣诗人寒山及其诗作在中国文学史上长期处于边缘状态,其诗歌虽然饱含人生哲理,但由于运用大量俗语,缺乏韵律节奏,与正统文化相悖,以致一千多年来始终默默无闻。然而自上世纪50年代以来,寒山诗经过美国著名诗人加里·斯奈德的成功译介,在海外很快受到前所未有的欢迎,寒山一跃成为美国青年一代顶礼膜拜的精神偶像,被“垮掉的一代”奉为“反文化先锋”,其诗歌更是美国翻译文学中的经典。寒山诗“墙内开花墙外香”的海外经典现象亦吸引了国内大批学者的关注,由此掀起了对寒山本人及其诗歌创作、以及翻译文本的研究热潮。本文拟以译介学理论为研究方法,以加里·斯奈德的寒山诗英译本为研究对象,深入探析斯奈德的创造性叛逆在寒山诗翻译过程中的具体体现。“创造性叛逆”最早由法国文学社会学者埃斯卡皮提出,国内较早注意到这一概念的学者是谢天振教授。他指出,“所谓创造性,就是译者以自己的艺术创造才能,去接近与再现原作的一种主观努力;所谓叛逆性,就是在翻译过程中译者为达到某一主观愿望所造成的一种译作对原作的客观背离。这种创造性和叛逆性在文学翻译中往往是一个密不可分的和谐的有机体,故我们合二而一,称为创造性叛逆。”笔者从诗歌文本特点、美国社会背景以及译者个人经历的分析探讨,运用大量例证、深刻阐释寒山诗英译中的创造性叛逆;进而探索斯奈德的翻译策略,以便读者更好地领略寒山诗魅力,体会其在异国的经典化历程。作者也希望通过本文,能够引起越来越多的专家学者对中国古典诗歌译介的关注,为促进中西文化交流作出贡献。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张法;张志君;张格;;寒山诗:本来面目与寻谜之路[J];学术研究;2019年11期
2 陈娜;李伟楚;;文学译介视角下寒山诗在美国的传播研究[J];怀化学院学报;2018年12期
3 姬振亭;;寒山诗歌在欧美“垮掉的一代”中受欢迎的根本原因[J];文教资料;2012年01期
4 刘珊;;关于“中华文化走出去”的思考 以《寒山诗》在美国的译介为例[J];中国宗教;2017年08期
5 宋肖利;;宋元禅宗拟寒山诗浅论[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2017年10期
6 岳巍;;节奏与声律的交融:寒山诗歌的音乐美探析[J];语文建设;2015年26期
7 江寿男;;《寒山诗》[J];中华诗词;2018年04期
8 韩蕾;;从译者主体性看斯奈德英译寒山诗[J];青春岁月;2014年11期
9 郑文全;;白隐与寒山诗解读——以《人问寒山道》为例[J];日语学习与研究;2012年02期
10 耿纪永;;远游的寒山:英译第一首寒山诗[J];中国比较文学;2012年02期
11 李惠红;;从寒山诗看韦利英译的共振与独蹈[J];江西社会科学;2012年04期
12 郑亚敏;;翻译是历史性过程中的有意构建——从远行的寒山诗歌翻译看它和美国社会文化的契合[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年05期
13 罗时进;;唐代寒山诗的诗体特征及其传布影响[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
14 胡安江;;绝妙寒山道——寒山诗在法国的传布与接受[J];中国比较文学;2007年04期
15 胡遂;欧阳慧娟;;论寒山诗歌中的宗教与文化精神[J];求索;2007年05期
16 钱学烈;寒山诗的流传与研究[J];中国社会科学院研究生院学报;1998年03期
17 陈耀东;寒山诗之被“引”、“拟”、“和”─—寒山诗在禅林、文坛中的影响及其版本研究[J];吉首大学学报(社会科学版);1994年02期
18 寒山子;;寒山诗[J];五台山研究;1993年02期
19 寒山子;;寒山诗六首[J];五台山研究;1989年02期
20 钱学烈;寒山诗语法初探(下)[J];语言教学与研究;1983年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 胡安江;;寒山诗在域外的流布与接受[A];第七届寒山寺文化论坛论文集(2013)[C];2013年
2 李杰玲;;18、19世纪和刻寒山诗所见和合文化之流传[A];第九届寒山寺文化论坛论文集(2015)[C];2015年
3 邓海霞;;略论寒山诗主题的三个层次[A];第二届寒山寺文化论坛论文集(2008)[C];2008年
4 陈民镇;;寒山诗在日本、美国的流播——一个文学他国化的典型个案[A];第七届寒山寺文化论坛论文集(2013)[C];2013年
5 胡安江;;寒山诗的返程之旅及其在港台地区的传布与接受[A];第二届寒山寺文化论坛论文集(2008)[C];2008年
6 王旭;;论寒山诗中的佛教修身思想[A];第二届寒山寺文化论坛论文集(2008)[C];2008年
7 张爱萍;;对寒山诗的伦理思考[A];第二届寒山寺文化论坛论文集(2008)[C];2008年
8 康化椿;;无题无羁,有性有情——寒山诗品赏偶得[A];第七届寒山寺文化论坛论文集(2013)[C];2013年
9 阿莲;;寒山诗歌中的戒杀护生思想[A];第六届寒山寺文化论坛论文集(2012)[C];2012年
10 路则权;催传爱;;寒山诗中的儒家思想略论[A];第五届寒山寺文化论坛论文集(2011)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 崔小敬;寒山及其诗研究[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李娇;论寒山诗德译本中的异化和归化[D];四川外国语大学;2019年
2 张格;寒山诗研究中的三个主要问题[D];浙江师范大学;2019年
3 王晓惠;译介学视角下加里·斯奈德英译寒山诗的创造性叛逆研究[D];西华大学;2019年
4 王至新;英译寒山诗语料库文体学研究[D];安徽大学;2019年
5 王娜娜;布迪厄社会学视角下加里·史耐德英译寒山诗研究[D];西安外国语大学;2018年
6 杨舒淼;寒山诗佛教词研究[D];云南大学;2016年
7 刘鲁南;寒山诗中的自然意识研究[D];山东师范大学;2012年
8 王书;布迪厄社会学视角下寒山诗的英译研究[D];江南大学;2017年
9 郭小春;寒山诗在美国的接受和变异研究[D];西南交通大学;2015年
10 汤涓;寒山诗歌实词研究[D];四川师范大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 同济大学比较文学与跨文化研究中心主任 外国语学院教授 耿纪永;当代美国“寒山诗”的书写特征[N];中国社会科学报;2018年
2 何善蒙;人问寒山路 寒山路不通[N];中华读书报;2007年
3 崔小敬;寒山研究的新思路[N];光明日报;2004年
4 崔小敬;寒山:亚美三大文化圈中的不同接受与启示[N];光明日报;2004年
5 本报记者 王寅;你们对我感兴趣是因为我对中国感兴趣[N];南方周末;2009年
6 胡建新;《山中信札》六味[N];中华读书报;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978