收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《广安市“十三五”旅游业发展规划》英译实践报告

佘杨洋  
【摘要】:该汉英翻译实践报告的翻译原文为《广安市“十三五”旅游业发展规划》。报告根据阐释学代表人物乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论,采用文献研究、案例分析等研究方法,集中探讨了时政文本翻译中常见的一些问题。翻译四步骤包括信赖、侵入、吸收和补偿。在阅读或翻译之前,译者会自觉或不自觉地经历“信赖”这一步骤,他/她相信原文言之有物;“侵入”是指在理解原文时发生的两种语言、文化之间的冲突;“吸收”是指原文的意思和形式被移植,在引进的过程中,译入语可能变得丰富,也可能将源语同化;最后一个步骤“补偿”至关重要,译者只有做出补偿才能恢复先前被打破的平衡,才能尽力达到理想的翻译。该报告通过研究时政文本在文体用词方面的特殊性,归纳了时政文本的翻译方法。报告者发现:断句译法对于长句的翻译有重要意义,而换序译法和转态译法主要是因为中英文在语序和语态的具体使用上存在差别。另外还有增译、减译、音译等方法,都是为了达到译文语言通顺、地道的目的。其次,希望通过借助计算机辅助翻译,汇总语料库,为今后相关行业翻译提供参考。鉴于当前还未有该文本的正式译文出现,希望该译文能够为广安市旅游业相关文献和资料的翻译提供参考。报告主要由四个部分构成:翻译任务描述、翻译任务过程描述,翻译中的理论介绍和针对翻译实践中难点的理论思考以及案例分析。第一部分主要介绍项目目的,意义以及从原文主要内容入手,分析原文的脉络结构,介绍原文背景、意义和语言特征,明确规划方向及措施,为报告展开提供背景。第二部分则是翻译过程描述,包括译前准备、翻译工具和平行语料库的准备和查阅、翻译计划、译后质量控制和翻译中的重难点阐释。第三部分为翻译理论即阐释学介绍。第四部分是针对翻译实践中难点的理论思考,如长难句和专有名词的翻译,并且结合理论对翻译案例进行分析,是该报告最重要的部分。最后,报告人总结了本次翻译实践的经验及不足,并对类似项目的翻译提出一些建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 ;甘肃“十二五”旅游业发展规划出台[J];资源环境与发展;2011年03期
2 ;甘肃“十三五”旅游业发展规划发布[J];城市规划通讯;2016年22期
3 赵铭;;《“十三五”旅游业发展规划》出台 旅游目的地建设成重点[J];中国会展(中国会议);2017年02期
4 ;宁波:旅游新方位[J];宁波经济(财经视点);2017年04期
5 ;国务院关于印发“十三五”旅游业发展规划的通知[J];中华人民共和国国务院公报;2017年02期
6 ;政府大事记[J];内蒙古自治区人民政府公报;2017年05期
7 ;关键词[J];农民文摘;2017年02期
8 ;热词[J];中华儿女;2017年01期
9 ;省人民政府关于贵州省“十三五”旅游业发展规划的批复[J];贵州省人民政府公报;2017年06期
10 王晓鸣;彭炳龙;王旭;;村庄生态旅游业发展规划编制方法[J];建设科技;2012年06期
11 ;湖南省人民政府办公厅关于印发湖南省“十一五”旅游业发展规划的通知[J];湖南政报;2007年13期
12 林增;程玉芝;;旅游业发展规划的环境影响因素识别探讨[J];环境科学与管理;2015年12期
13 翟辅东;;论编制区域旅游业发展规划的方法[J];湖南师范大学社会科学学报;1997年01期
14 ;黑龙江省人民政府关于印发黑龙江省“十五”旅游业发展规划的通知[J];黑龙江政报;2001年19期
15 ;图说四川[J];四川省情;2017年05期
16 ;青海新闻[J];青海党的生活;2017年01期
17 胡超凤;;旅游业发展规划视角下的人均旅游消费研究[J];江苏商论;2017年07期
18 崔锦涛;;青岛西海岸新区推进旅游管理体制改革[J];中国机构改革与管理;2017年04期
19 江仕敏;;“旅游+”时代的云南实践[J];创造;2017年06期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 翟辅东;;编制区域旅游业发展规划的若干方法研究[A];区域旅游开发与旅游业发展[C];1996年
2 黄邦彦;周治南;;“乐都”一曲说汉阳——略论武汉市汉阳区城市旅游业发展规划[A];坚持科学发展观 推进自主创新 促进国家创新型城市建设——武汉市第二届学术年会论文集[C];2006年
3 刘邦凡;;唐山休闲旅游业发展规划(2015-2024)[A];中国社会科学研究论丛2015卷第2辑[C];2014年
4 刘邦凡;;沧州休闲旅游业发展规划(2015-2024)[A];中国社会科学研究论丛2015卷第2辑[C];2014年
5 刘邦凡;;秦皇岛休闲旅游业发展规划(2015-2024)[A];中国社会科学研究论丛2015卷第1辑[C];2014年
6 张义杰;;河北:构建“一圈两带两区多点”旅游空间布局[A];对接京津——京津冀协同发展(生态·绿色·发展·环境[一])论文集[C];2016年
7 李晓黎;;论历史城镇旅游规划思想体系的构建[A];生态文明视角下的城乡规划——2008中国城市规划年会论文集[C];2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 佘杨洋;《广安市“十三五”旅游业发展规划》英译实践报告[D];西华大学;2018年
2 刘旭;非洲旅游业的经济效应和发展战略研究[D];浙江师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;四川省“十三五”旅游业发展规划的凉山旅游[N];凉山日报(汉);2018年
2 记者 李欣;青海省旅游业发展规划座谈会在西宁召开[N];青海日报;2019年
3 记者 沈仲亮 李志刚;国务院印发《“十三五”旅游业发展规划》[N];中国旅游报;2016年
4 ;“十三五”旅游业发展规划[N];中国旅游报;2016年
5 戴学锋;把握规划主旨 引领改革创新[N];中国旅游报;2016年
6 本报记者 孟静;达州被列入国家《“十三五”旅游业发展规划》[N];达州日报;2017年
7 陈美文;全省多地入列国家“十三五”旅游业发展规划[N];山西日报;2017年
8 记者 秦娜;国家“十三五”旅游业发展规划力推甘肃旅游[N];甘肃日报;2017年
9 傅信;促进产业共建 推进园区提质增效[N];汕头日报;2017年
10 ;“十三五”旅游业发展规划[N];中国旅游报;2017年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978