收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《库娜图》与《我的位置》的文体对比研究

冯雷  
【摘要】: 文体学作为一门新兴的交叉学科,将传统的语言学理论与文学作品有机地结合在了一起,运用现代语言学理论和方法研究文学文本。因而,现代语言学的发展带动了文体学向纵深扩展。与此同时,由于受研究对象自身因素的影响,文体学吸收了一些经典的文艺理论不断向横广方向拓宽自己的领域,使得它所涉及到的研究体裁涵盖了各个方面,如信函,期刊杂志,诗歌,小说等。因而,我们说它是一门兼容性很强而又富有生命力的新学科。 目前,国内运用文学文体学分析欧美文学作品较多,而对于冉冉升起的新星澳大利亚文学的研究却显得凤毛麟角。身为世界文学大家庭中的一员,澳大利亚文学(包括土著文学)正以其自身的光芒,渐渐“刺入”人们的视野,被越来越多的人所关注。人们试图通过自己的文学,来了解这块来自大洋彼岸的瑰宝。然而,我们所看到的对澳大利亚文学的解读大多来自主观印象式的文学批评,即采取传统的文艺理论去评阅。这无疑与当今时代的发展要求不符,当今的时代发展要求我们应以科学的态度,客观地标准去审视这个世界。因此,我们需要将此二性植入文学作品的分析中。 本文试图从文体的角度出发,比较分析两部反映澳大利亚土著民族生活的作品。一部是澳大利亚现实主义白人女作家凯瑟琳·苏珊娜·普理查德所写的《库纳图》,另一部是则是土著女作家萨利·摩根所著的自传体小说《我的位置》。本文利用现代科学技术手段——计算分析软件,从两部作品的语言特征入手,采取定量和定性的研究方法,通过作品中各自运用的语言特征来对比分析两部作品的文体风格,如书写,词汇,句子,视角等。研究者试图以量化的数据,科学并且客观地说明不同种族的作家在描写同一主题时(土著)所存在的差异。 摩根在文中写的正如她日常说话一样,全部是将真实的言语或对话一一记录下来。这样做本无可厚非,但是把每天讲的话毫无改变的付诸文字,它表明作者的写作语言与日常语言相比,她无法使前者上升到更高或是更为艺术的层次上。也说明她的词汇就是日常词汇,这毫无疑问是有局限性的,因为日常用语很少具有诗意和感染力。相比而言,凯瑟琳·普理查德的语言则更具诗性。一个明显的事实是,她使用了一个土著词汇作为小说的书名,表明她期望她的读者关注土著人美的东西。当然,无论是过去,还是现在,这样做也是对她的白人读者发出的一种挑战。她要求读者去思索他们对土著人的看法,并且在更大程度上,她迫使她的白人读者意识到这样一个事实,即他(她)们有意或无意地忽略了土著人的品质特征。普理查德对自己的国家——故事的发生地有着美好而深厚的情感。 由于萨利·摩根并不是博学之士,加之她一直“游离”于自己的国家之外,因而她使用的只能是简易的词汇。正如我们说的,她的家族是被拒绝于白人社会之外的。因而,他(她)们不愿承认自己是土著人的后裔。基于此,萨利在半本书中都不知道自己的身份,这也说明她不是那种符合所有英语言文化传统的继承人。但是普理查德却不同,她去过伦敦,去过欧洲,她能够知晓她所继承的丰富的文化,并融入其中。她运用传统的英语写作手法去表达她的思想适合于其作品的主要内容—即西澳大利亚农场上的生活。 本文所探讨的正是来自于不同种族作家(即白人作家和土著作家)对土著所描写和刻画语言的异同。结论来自于对上述两部作品的统计数据进行的比较分析,和以此为基础进行的定量比较分析,以及辅助性的定性分析。这种方法为现行的文学作品分析提供了以统计数据为依据新的分析途径,帮助发现两个作家的相同文体风格和不同语言特色。在探索结论的发现之旅中,也为外语教学提供了一种可参考性的方法。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 周小进;;走向深入的中国澳大利亚文学研究——中国澳大利亚文学研究回顾与展望学术研讨会综述[J];当代外国文学;2007年01期
2 马丽莉;;澳大利亚文学中的中国女性文化身份[J];当代外国文学;2007年02期
3 欧阳昱;;澳大利亚文学节中的中国[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2009年02期
4 高迪迪;王林;;2009年暨第二届澳大利亚文学周在京启动[J];国外文学;2009年03期
5 ;2009年澳大利亚文学周3月开幕[J];世界教育信息;2009年03期
6 陈弘;;20世纪我国的澳大利亚文学研究述评[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2012年06期
7 松延;克拉默教授谈澳大利亚文学[J];外国文学;1980年04期
8 尼古拉斯·周思 ,陈勤;当代澳大利亚文学略览[J];外国文学;1987年08期
9 诺埃尔·默凯恩西;陈钦武;;传统与澳大利亚文学[J];淮北煤师院学报(社会科学版);1987年04期
10 黄源深;澳大利亚文学简论[J];外国语(上海外国语学院学报);1988年04期
11 陈正发;隐而不露,意蕴深长——论澳大利亚文学作品中的幽默[J];解放军外语学院学报;1992年06期
12 陶乃侃;访澳大利亚文学家怀尔丁教授[J];当代外国文学;1996年02期
13 陈旸;;漫漫情结中国缘——“澳大利亚文学周”期间专访澳洲作家贾佩琳[J];中外文化交流;2010年06期
14 王腊宝;澳大利亚诗人与中国[J];外国文学;2001年01期
15 曹萍;澳大利亚土著文学的开山作——《我们要走了》[J];当代外国文学;2001年01期
16 王丽萍;华裔澳大利亚文学刍议[J];当代外国文学;2003年03期
17 何昌邑;;澳大利亚文学中的“女性少数话语”刍议[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2006年06期
18 陈达;;大洋洲上一颗璀璨的文学海贝:澳大利亚文学[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
19 吴慧;;成熟的标志——澳大利亚文学中的土著人形象一瞥[J];名作欣赏;2007年14期
20 孔一蕾;;越界的黑天鹅——评一起重大的澳大利亚文学事件[J];外国文学;2010年06期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 吴宝康;论怀特小说的悲剧意义[D];华东师范大学;2005年
2 毕宙嫔;“诗性智者”[D];苏州大学;2010年
3 彭青龙;“写回”帝国中心[D];华东师范大学;2005年
4 杨永春;当代澳大利亚土著文学中的身份重塑[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵红梅;当代澳大利亚文学中的中国题材小说[D];苏州大学;2005年
2 王静;[D];苏州大学;2001年
3 王永力;《神秘的河流》的叙事学分析[D];西华大学;2012年
4 冯雷;《库娜图》与《我的位置》的文体对比研究[D];西华大学;2009年
5 廖蔚莹;“愤怒的企鹅”及其对澳大利亚现代主义文学艺术的影响[D];华东师范大学;2012年
6 张洁;试论《祖先游戏》中的杂糅特征[D];河北师范大学;2008年
7 吴婷;从弗洛伊德角度研究《情歌》[D];河北师范大学;2012年
8 张文明;埃莉诺·达克在《永恒的土地》中的双重身份[D];安徽大学;2006年
9 荆丽敏;盖尔·琼斯小说流散主题研究[D];西北民族大学;2012年
10 邹永红;试论《探险家沃斯》的悲剧意义[D];安徽大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 李尧;在探寻中前进[N];文艺报;2014年
2 本报记者 王晋军;《祖先游戏》:一部关于中国的外国小说[N];中国文化报;2010年
3 梁余晶;一扇了解澳洲的窗口[N];中国文化报;2008年
4 朱喆;上帝有最好的故事,小说家用更平凡的方式呈现[N];文学报;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978