收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉学习词典中称呼语的语用信息处理的研究

孙佳男  
【摘要】:在语言交际过程中,称呼往往是传递给对方的第一个信息。恰当的称呼能使交际得以顺利进行;不恰当的称呼则会造成对方的不快,为交际设下障碍。为了保证交际的正常进行,说话者要根据对方的年龄、职业、地位、身份以及同对方的亲疏关系和谈话场合等一系列因素选择恰当的称呼。不同的称呼不仅反映了交际双方的角色身份、社会地位和亲疏程度的差异,而且表达了说话者对听话者的态度和思想感情,而听话者通过对方所选择的称呼形式可以了解说话者的真实意图和目的。英汉学习型词典作为中国的英语学习者必不可少的工具,应当提供称呼语相关的语用信息。本文正是围绕英汉学习词典中所提供的称呼语的语用信息这一问题展开。 鉴于称呼语在交流的重要性,本研究围绕两个问题展开:1)英语学习型词典和英汉学习型词典对于称呼语语用信息的处理情况;2)如何改进英汉学习学习词典中称呼语的语用信息。为解决问题,本研究主要采取对比研究的方法。主要对比五本权威的英英学习型词典和三本颇具影响力的英汉词典,从形式和内容两方面,比较它们收录称呼语的语用信息处理。研究结果表明,相比英英学习型词典收录了比较丰富的称呼语语用信息而言,英汉学习型词典似乎还没有意识到称呼语对于二语习得者的重要性,收录的信息量远远不足。鉴于此,本论文重点是英汉学习型词典如何收录足够的称呼语的语用信息并如何呈现这些语用信息。 在借鉴英英学习词典的基础上,本文提出编纂建议和编纂样本,作者希望提出的这个英汉学习词典处理称呼语信息的模式可以为英语学习者全面理解称呼语和进行有效交际带来一定帮助。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨文秀;;学习词典中的语用标记语[J];外语研究;2008年01期
2 王安民;;创新实用,读者受益——评《英语学习与交际大词典》中的语用信息[J];辞书研究;2011年04期
3 赵智楠;;双语词典提供语用信息的手段分析[J];消费导刊;2009年21期
4 康慧;;双语词典中语用信息的取舍[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年05期
5 曹阳;冯柱;;俄汉词层面的语用信息对比[J];鞍山师范学院学报;2011年03期
6 赵智楠;;单语词典语用信息处理方式分析[J];科教文汇(上旬刊);2009年12期
7 欧阳晓琴;;浅析《新牛津英汉双解大词典》中的语用信息[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年02期
8 杨衍春;;俄罗斯文学作品人物对话中的какой结构重复反应语句语用分析[J];俄罗斯文艺;2009年04期
9 李方平;;《应用汉语词典》情态动词释文的语用考察[J];语文学刊;2010年23期
10 廖海宏;;谈新版《朗曼当代英语词典》中的语用信息[J];英语知识;1998年01期
11 陈小慰;;新版《柯林斯COBUILD英语词典》的语用信息及其双语对照的必要性[J];外语研究;2007年03期
12 朱坷;;英汉语中“建议advise”的言语行为功能及其对词典编纂的启示[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年02期
13 汤丹;;语用信息与词语误用分析[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2008年08期
14 顾维勇;;商务英语词典原语语用信息的读取与翻译[J];上海翻译;2008年01期
15 荣月婷;;英汉学习型词典中话语标记语语用信息的标注[J];辞书研究;2009年01期
16 朱万泽,林登萍,王素瑛;语用信息领悟与阅读能力培养[J];泸州医学院学报;1998年06期
17 林美珍;;《朗文当代英语词典》的语用信息处理[J];浙江万里学院学报;2007年01期
18 荣月婷;;学习型词典中话语标记语的语用信息处理调查[J];辞书研究;2007年02期
19 许宏;;俄语中语义虚化的视听觉动词的语用信息研究[J];中国俄语教学;2011年02期
20 顾维勇;;析几种商务英语翻译教材及其译例[J];上海翻译;2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 冉永平;薛媛;;语用信息与学习型外语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
2 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
3 黄燕萍;;语用信息与双语词典[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
5 龚媛;李蕾;;语音识别后文本纠错处理[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
6 甘抒赟;;从麦克米兰中的语用信息看语料库数据在词典编撰中的显性应用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 徐海江;;从读者角度看外向型汉英词典编纂的几个问题——兼评德范克的《ABC 汉英大词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 金科芳;;符号学视角下的英语词条结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 杨壮春;;词典·读者·语用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
10 章宜华;;双语词典翻译的等值原则——兼谈双语词典翻译与文学翻译的区别[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
2 戴晓雪;汉语称呼中的“代位”现象研究[D];上海师范大学;2007年
3 林玫;意义、词典与词典释义研究[D];上海外国语大学;2009年
4 王一川;基于内容的海量文本探索式查询导引中若干关键技术的研究[D];北京邮电大学;2011年
5 刘畅;《歧路灯》与中原民俗文化研究[D];华东师范大学;2006年
6 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
7 梁晓玲;现代汉语引发句研究[D];黑龙江大学;2011年
8 胡剑波;冒犯称谓语研究[D];上海外国语大学;2008年
9 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年
10 武晓丽;汉语核心词“人”研究[D];华中科技大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙佳男;英汉学习词典中称呼语的语用信息处理的研究[D];西南大学;2011年
2 王艳蕾;汉语学习词典的语用信息研究[D];鲁东大学;2012年
3 武丽平;基于语用信息的中文专利检索系统[D];北京邮电大学;2011年
4 王凤元;英语单语学习词典及英汉学习词典中的语用信息对比研究[D];上海外国语大学;2007年
5 向少云;英汉学习词典中情态动词的语用信息处理[D];广东外语外贸大学;2008年
6 赵春红;学习词典中的语用信息新探[D];厦门大学;2009年
7 王卫利;英语学习词典中语用信息研究[D];中南大学;2012年
8 陈轶翔;英汉学习型词典中模糊限制语的语用信息处理[D];广东外语外贸大学;2008年
9 罗永胜;语用视角的施为动词研究[D];广东外语外贸大学;2007年
10 周殷;分析《朗文当代英语词典》(第二版)中的语用信息及其对汉英学习词典的启示[D];苏州大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘艳元 田梅;称呼泛化折射时尚变迁[N];贵州政协报;2011年
2 张春芳;相似的中韩称呼语[N];中国民族报;2005年
3 张永奋;临时称呼语趣谈[N];语言文字周报;2007年
4 ;销售基本知识(三):交往中相互介绍的细节[N];电脑商报;2003年
5 王泉根;古人取“字”的解析[N];河南科技报;2000年
6 李航;我市以“巧”促“实”开展公民道德教育[N];商丘日报;2006年
7 本报记者 韩冬 实习生 张玉红;“老外”在唐山找到“家”[N];唐山劳动日报;2007年
8 湖北省枝江一中 董云;语文学科怎样开展研究性学习[N];中国成人教育信息报;2001年
9 四川省内江市中区全安中学 李正刚;冒号五用七不用[N];学知报;2010年
10 陈淳义;关注两岸语言差异 促进两岸语言融合[N];中华读书报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978