收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语言交际与中西文化差异

刘敏  
【摘要】:语言是文化的一个十分重要的组成部分,语言具有文化的特点。首先,从文化的内 涵来看,它包括人类的物质财富和精神财富两个方面。而语言是人类在其进化过程中创造 出来的一种精神财富,属文化的一部分,二者都为人类社会所特有。其次,正像文化一 样,语言也不是生物性的遗传,而是人们后天习得和学得的。再次,文化是全民族的共同 财富,语言也是如此,它为全社会所共有。语言是一面镜子,它反映着一个民族的文化, 揭示民族文化的内容。透过一个民族的语言,人们可以了解到该民族的风俗习惯、生活方 式、思维特点等人文特征。语言是一种工具,它以口头交流和书面交流的方式推动着本民 族文化的发展和各民族间文化的交融,而语言交际的开展又始终受到文化的影响和制约。 对语言本质的认识怎样?人们对语言使用和言语行为持积极还是消极态度?都会直 接影响语言的使用。 语言是社会现象,是文化载体,同时又是文化的一个重要组成部分。在语言的各要 素中,词汇是基本要素,因文化差异在词汇表现层面上必然有所体现,反之对词汇的解释 也必然体现民族或文化差异。 世界上自然语言很多,有的语言之间差异很悬殊,有的却很接近。本文仅对属于汉藏 语系的汉语和属于印欧语系的英语在句法的方面进行比较。 不同文化间在语言使用方面的差异往往被忽视或者被低估,尤其在Austin,Searle, Grice和Brown及Leech提出了所谓普遍的言语行为理论、会话原则及礼貌原则之后,似乎 人们都以固定的方式进行交际。这种以牺牲文化差异为代价,寻求普遍性的原则以利于交 往交际的做法固然有可取之处,但对跨文化交际来讲,对文化差异的研究仍然十分重要。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 曹红;中西文化差异与外语教学[J];山西高等学校社会科学学报;2003年06期
2 刘晓莺;;英语教学应注意中西方文化差异比较[J];中共山西省委党校学报;2009年03期
3 江秀丽;;英语教学与中西文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年04期
4 张祖辉;丁妍;;高职英语教学中学生跨文化交际能力的培养[J];中国成人教育;2010年11期
5 耿辉;中西文化差异与汉英翻译教学[J];伊犁师范学院学报;1999年02期
6 李英;从动物习语看中西文化差异[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2003年S1期
7 韩洁;;中西文化差异与文化教学策略浅论[J];民族论坛;2006年10期
8 叶馨;;中西文化差异下的文化义探析[J];成都大学学报(教育科学版);2008年05期
9 沈立文;试析中西文化差异与翻译障碍[J];广州师院学报;1998年10期
10 冯书彬,孙丽颖;试论中西文化差异对篇章阅读的影响[J];上海理工大学学报(社会科学版);2002年04期
11 游桂兰,苏惠芬;理工科大学英语教学中的文化输入初探[J];黄石高等专科学校学报;2004年05期
12 张志峰;;跨文化交际手段在英语教学中的应用研究[J];林区教学;2010年11期
13 朱耀先;浅谈中西文化差异与翻译[J];中国翻译;1997年04期
14 关孜慧;中西文化、交际的差异与外语教学[J];理论观察;2000年05期
15 ;从细节看中西文化差异——访《金发碧眼看中国》作者李琳[J];航空港;2005年04期
16 李成;;中西文化差异造成的语用失误对英语教学的影响及启示[J];科技信息(学术研究);2007年36期
17 胡鹏;于江龙;;从英汉委婉语解读中西文化差异[J];科技信息(学术研究);2008年04期
18 韩芳;高丽红;;从颜色词语的象征意义看中西文化差异[J];作家;2008年04期
19 刘明;;中西文化差异与增强我国公民纳税意识问题研究[J];社会科学评论;2008年01期
20 王磊;张楠;;试论中西文化中颜色词语的象征意义[J];商业文化(学术版);2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵晨光;;英美社会语言交际中的委婉语[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 王保云;;通过英汉习语看中西文化差异[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 程慧;;浅析汉英文化差异与翻译[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
4 刘秀蓉;;中西文化差异与EFL教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
5 张丽;;中日语言交际中的文化观念差异及其应对策略——以词汇为中心[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 付莉;;基于语言交际合作原则的高校德育教育用语分析初探[A];着力提高高等教育质量,努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集(上册)[C];2008年
7 王亚峰;;浅谈英语教学中的文化教育[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
8 左玉河;;文化的时代性与民族性:五四以后中西文化差异之比较[A];中国现代文化学术研讨会论文集[C];2005年
9 王淑芳;张皓;李天佑;;旅游景区解说系统英译的现状与问题[A];首届长三角科技论坛——生态环境与可持续发展分论坛论文集[C];2004年
10 岳云霞;;责任护士在宣教中如何正确使用语言技巧[A];中国水利电力医学科学技术学会临床医学专业委员会护理专业2008年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱舟艳;新奇隐喻在语言交际中之效力[D];上海外国语大学;2012年
2 孙衍峰;越语人际称谓研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
3 段维军;人类语言交际中的“所言”[D];东北师范大学;2009年
4 王美玲;对外汉语文化语用教学研究[D];陕西师范大学;2010年
5 刘敏;以言致笑[D];上海外国语大学;2004年
6 李征;中国民族传统文化对我国当代竞技篮球发展影响的研究[D];苏州大学;2008年
7 韩巍峰;主题与主题标记结构的语序类型学研究[D];上海外国语大学;2010年
8 汪承平;文学语篇的语用文体学研究[D];上海外国语大学;2012年
9 王玉琼;新疆学前教师与维吾尔族儿童互动的汉语语言水平研究[D];华东师范大学;2013年
10 杜林致;认知归因的文化背景及其差异性[D];南开大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘敏;语言交际与中西文化差异[D];西南师范大学;2001年
2 高艳梅;语言透明与模糊研究[D];黑龙江大学;2010年
3 苏旭丽;中西文化差异在离婚现象中的体现[D];陕西师范大学;2010年
4 关健;中西文化差异对翻译的影响[D];外交学院;2012年
5 赵力;论马克思主义语言观[D];黑龙江大学;2012年
6 王景春;培养高中生的英语交际能力[D];辽宁师范大学;2002年
7 蒋新欣;从中西文化差异视角看英汉广告翻译的本土化策略[D];吉林财经大学;2010年
8 陈亚敏;从《红楼梦》诗词英译中看中西文化差异[D];河北师范大学;2010年
9 王洪凤;语言交际和语言的互动性用法[D];浙江大学;2002年
10 李志芬;贵州省望谟县油迈村瑶族语言使用调查研究[D];中央民族大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 雒庆娇(甘肃省委党校讲师);中西文化差异之对比[N];甘肃经济日报;2000年
2 ;厨房里的中西文化差异[N];山西经济日报;2000年
3 夏祝秀;如何在英语教学中创造语言交际环境[N];中国教师报;2004年
4 内蒙古自治区党校 包江湄;英语教学应关注中西文化差异[N];今日信息报;2008年
5 李林;范曾纵论中西文化差异[N];河南日报;2007年
6 张艳萍;从大禹治水到诺亚方舟 看中西文化差异[N];学习时报;2004年
7 赵玉璋;浅谈英语教学中的中西文化差异[N];文艺报;2008年
8 记者 孙志伟;磨合中西文化 推动糖业发展[N];齐齐哈尔日报;2009年
9 唐茜;中西文化差异下的眼球创意[N];中国房地产报;2006年
10 编写 董毅然;筷子刀叉折射中西文化差异[N];北京科技报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978