收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

现代汉语与越南语亲属称谓语对比研究及其文化内涵

阮氏翠幸  
【摘要】: 称谓语是一种重要的社会语言学现象,亲属称谓语是称谓语系统中的一个重要组成部分。世界上各国民族语言中皆有自己的亲属称谓语,而每种语言的亲属称谓语都蕴涵着本民族浓厚的文化特色。中国与越南是近邻,有着悠久的友好交往关系。由于历史、地理位置等原因,两国文化背景很相近,导致现代汉语与现代越语中的亲属称谓语存在着许多共同之处,但是汉语与越语毕竟是两种不同的语言,因而其间又存在许多不同之处。目前,研究汉越语亲属称谓语差异的学者和文章不多,因此,笔者的主要目的是希望通过本文,能够使关心汉越语言与中越文化的学者更加了解汉越语中亲属称谓语及其所反映的文化内涵。同时,也能为学习汉语、越语的越南学生和中国学生提供一定的帮助。 在前人研究的基础上,首先,本文对称谓语、称呼语及其有关内容作出界定。其次,概括中原汉文化与越南越文化的历史文化交流。再次,总结和归纳汉越亲属称谓语的异同与其文化内涵。最后,对具体的汉越亲属称谓语与其使用功能作出对比研究。 因能力与时间有限,本文不能全面地研究汉越语亲属称谓语系统,而只对有代表性的现代汉越语亲属称谓语进行探讨、对照,指出其主要异同,并进一步证实各自传统文化对其语言的影响。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 白玉婵;;现代汉语中亲属称谓语之嬗变及其文化理据[J];文学界(理论版);2011年08期
2 汤云航,赵淑芬;汉语亲属称谓语与传统伦理文化[J];承德民族师专学报;2001年03期
3 付欣晴;;黎川方言亲属称谓研究[J];连云港师范高等专科学校学报;2006年04期
4 孙菲阳;;浅谈汉英亲属称谓语的差异及翻译[J];才智;2010年01期
5 戴军明;视点与称谓[J];阅读与写作;2005年09期
6 靳晓红;;大学生称谓语的习得[J];中国成人教育;2008年13期
7 彭希艳;;英汉亲属称谓语差异研究[J];长春教育学院学报;2009年03期
8 田晓晴,张从益;从《红楼梦》的俗语翻译看汉英亲属称谓语的文化制约[J];云梦学刊;2004年01期
9 左霞;;从亲属称谓语看汉英文化差异[J];考试周刊;2008年36期
10 李娟;;浅析汉英亲属称谓语的文化差异及翻译[J];华章;2008年Z1期
11 严晶晶;;英汉亲属称谓语的对比[J];安徽水利水电职业技术学院学报;2010年01期
12 褚艳;;汉英亲属称谓语的性别差异研究[J];温州大学学报(社会科学版);2006年01期
13 张中芹;;浅谈与亲属称谓语有关的中西方文化差异[J];盐城工学院学报(社会科学版);2006年04期
14 邵琳娜;;英汉亲属称谓语差异浅析[J];科教文汇(中旬刊);2008年10期
15 张景;;汉英亲属称谓差异的文化透视[J];和田师范专科学校学报;2009年02期
16 申文娟;;英汉亲属称谓语对比研究[J];山西师大学报(社会科学版);2009年S1期
17 陈琛;;英汉亲属称谓语的差异对比及成因的文化分析[J];中国电力教育;2009年S1期
18 王燕;;文化语境与汉英亲属称谓语翻译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年08期
19 马正义;;汉英亲属称谓的差异及其翻译[J];湖北广播电视大学学报;2010年03期
20 杨赛良;;现代汉语亲属称谓语的开放性[J];文教资料;2011年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙现瑶;付莉;;《人民日报》50年来文章标题的语言变化[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
2 李志江;;谈现代汉语通用字部首的定位[A];中国辞书论集2000[C];2000年
3 徐德宽;;现代汉语双宾构造中两个宾语的题元角色[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
4 应学凤;;现代汉语单音节反义词音义象似性考察[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 陈振宇;陈振宁;;怎样计算现代汉语句子的时间信息[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
6 文贵良;;文学汉语:现代想像与当代生长[A];当代中国:发展·安全·价值——第二届(2004年度)上海市社会科学界学术年会文集 (下)[C];2004年
7 徐赳赳;;现代汉语篇章中启后性分析[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
8 王萌;俞士汶;段慧明;孙薇薇;;基于语料统计的现代汉语量名搭配研究[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
9 龚千炎;;现代汉语的时间系统[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
10 陈群秀;李坚;王健;;信息处理用现代汉语语义分类词典的设计与实现[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张莉萍;称谓语性别差异的社会语言学研究[D];中央民族大学;2007年
2 尹海良;现代汉语类词缀研究[D];山东大学;2007年
3 PHAN VU TUAN ANH(潘武俊英);越语参考语法[D];中央民族大学;2010年
4 颜红菊;现代汉语复合词语义结构研究[D];首都师范大学;2007年
5 张红军;共生与互动[D];山东大学;2007年
6 刘文欣;现代汉语责训句研究[D];黑龙江大学;2010年
7 马春华;现代汉语欧化结构研究[D];安徽大学;2010年
8 安美娜;现代汉语高频语素复合词研究[D];西南大学;2010年
9 赵钟淑;中韩现代亲属称谓语研究[D];山东大学;2008年
10 孙凡;现代汉语结果体研究[D];吉林大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 阮氏翠幸;现代汉语与越南语亲属称谓语对比研究及其文化内涵[D];西南师范大学;2004年
2 王娜;现代汉语“亲属称谓语的泛化”研究[D];曲阜师范大学;2006年
3 徐江;汉维亲属称谓语的对比及翻译研究[D];新疆大学;2005年
4 黄茶(HOANG TRA);略谈现代汉语和越语名词主要问题的比较[D];北京语言文化大学;2000年
5 鹿荣;关于赵树理小说称谓语的几个问题[D];山东师范大学;2000年
6 乌兰;汉语第二语言教学中双音节形容词三分法分类教学理论初探[D];内蒙古师范大学;2005年
7 高俊霞;现代汉语方式宾语研究[D];华中师范大学;2006年
8 伍靖;现代汉语中的英语借词研究[D];广西大学;2008年
9 齐丽娟;现代汉语泛义动词探析[D];南京师范大学;2008年
10 夏军;现代汉语省略系统研究[D];山西大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 北京师范大学 邓 赟;《言有所为——现代汉语语用分析》读后[N];中国信息报;2005年
2 刘醒龙;汉语的遗憾与希望[N];中华读书报;2006年
3 北京大学教授 苏培成;促进通用语言文字的规范[N];中国教育报;2005年
4 徐通锵(北京大学中文系教授);词典与规范[N];中国新闻出版报;2004年
5 王东;人教社驶出“新品旗舰”[N];中国图书商报;2008年
6 李代祥;网络语言的定性[N];中华读书报;2006年
7 张念;明清知识分子的形象谱系[N];中华读书报;2007年
8 迟兰英;构建现代汉语强化教学模式[N];人民日报海外版;2002年
9 任松筠;到国外教汉语也不错[N];新华日报;2006年
10 伊明;“掉头”改为“调头”更人性化[N];唐山劳动日报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978