收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论视角下的新闻报道编译

张柏兰  
【摘要】: 编译,顾名思义是一种包括编辑过程和翻译过程的翻译活动。随着时代的发展,编译被广泛地应用于翻译实践中。新闻报道的编译作为一种编译活动越来越受到学者们的重视。在过去,不同领域的学者对新闻报道编译进行了研究,取得了非常有意义的结论。但是,这些研究也存在着不足,没有对新闻报道编译进行系统且完整的研究。例如对新闻报道编译活动中编辑过程的研究,学者们很少从翻译学的角度来进行;而对新闻报道编译活动中翻译过程的研究,学者们只是对新闻报道编译中常用的词汇、句法的翻译进行经验总结,却没有从语篇的高度来看待新闻报道的翻译。 针对这些问题,本论文在前人研究的基础上,运用目的论,特别是诺德的分析,分析过程中所使用的例子主要是新闻报道编译实例,主要致力于讨论以下两个问题:(一)什么因素能引起译者对原文进行编辑及译者如何对原文进行编辑;(二)译者如何对编辑后的原文进行翻译。 本论文认为在新闻报道编译的编辑过程中,译者的活动受翻译要求的影响并在翻译要求的指导下进行。在新闻报道编译的翻译过程中,译者的活动受功能翻译中规范和习俗的影响,并受制于译者本身对翻译要求的界定和运用。木论文的研究结论对实用翻译其他领域的研究及新闻报道编译的译者培训活动都有一定的意义;但是论文本身也存在着局限性和不足之处。本论文期待对此领域感兴趣的学者作进一步的拓展研究。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 上官午夜;赵红阳;;新闻报道[J];男生女生(金版);2007年04期
2 朱盼盼;余世水;;目的论指导下政府网站新闻编译——以中国政府网为例[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
3 邹国如;;阅读:科普说明文与新闻报道[J];考试(高考英语版);2011年09期
4 曹晓安;;目的论观照下的航海英语翻译策略[J];南昌教育学院学报;2011年08期
5 布鲁斯·卡梅伦;董晨晨;;我家的“头条”新闻[J];喜剧世界(上半月);2011年07期
6 余新兵;张蕾;;从目的论看公示语的汉译英[J];现代企业教育;2011年12期
7 董未泯;;目的论在英汉字幕翻译中的运用[J];湖北函授大学学报;2011年07期
8 王韶;刘辉修;;新闻报道中委婉语的认知解读[J];新课程学习(中);2011年06期
9 张军;;浅谈报刊新闻标题中常见的修辞格[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年16期
10 陈莉莉;;从目的论浅谈《加勒比海盗:惊涛怪浪》中文字幕翻译[J];哈尔滨职业技术学院学报;2011年05期
11 林旭;;基于目的论下的隐喻翻译研究[J];太原城市职业技术学院学报;2011年05期
12 武彦平;;目的论视角下的广告口号翻译[J];海外英语;2011年07期
13 戴梦岚;;新闻模糊语言现象及其语用功能分析[J];海外英语;2011年07期
14 林灿;;从功能理论视角分析美国高校介绍翻译[J];科教文汇(上旬刊);2011年07期
15 褚兴媛;;目的论指导下的广告翻译[J];考试周刊;2011年49期
16 商兰;;从目的论看英文电影片名的翻译[J];考试周刊;2011年50期
17 张新;;浅谈新时期新闻报道中的话语权[J];群文天地;2011年12期
18 谢达宁;何高大;;“开平碉楼与村落”翻译策略论[J];中国电力教育;2011年19期
19 薛翠玲;郭鸿雁;;批评语篇分析:理论与实践探索[J];太原城市职业技术学院学报;2011年08期
20 王晓宇;;翻译目的论对英汉翻译教学的启示[J];湖南工业职业技术学院学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱承修;;新闻报道要图文并茂[A];第三次全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];1994年
2 罗璇;;体育新闻报道叙述模式分析[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
3 侯蓉英;刘永;;安全新闻报道的“危机再现”研究[A];第一届全国安全科学理论研讨会论文集[C];2007年
4 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
5 方胜中;;新闻报道与周期[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年
6 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
7 王慧;;论国际新闻报道中的误读现象[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
8 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 罗阳富;;试论新闻报道与人文精神[A];贵州省写作学会2004学术年会论文集[C];2004年
10 张振华;;坚持时代理念 改进新闻报道[A];论传媒改革与发展——中国传媒发展高层论坛论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李欣;辩证法视域中的善、美和目的论——从康德哲学引出的一种思考[D];复旦大学;2004年
2 陈欣;新闻报道权研究[D];吉林大学;2006年
3 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年
4 王平;目的论视域下的康德历史哲学[D];复旦大学;2004年
5 倪胜;《判断力批判》体系探微[D];复旦大学;2005年
6 王涛;朝向善:对亚里士多德政治思想中目的论的研究[D];复旦大学;2006年
7 崔洁;刑事证据法目的论[D];中国政法大学;2009年
8 洪庆福;神秘主义文化视域中的中西诗学本质“合一”论[D];苏州大学;2003年
9 赵雅文;社会转型与新闻平衡报道[D];复旦大学;2008年
10 许恒兵;理解“历史规律”[D];南开大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张柏兰;目的论视角下的新闻报道编译[D];西南大学;2007年
2 何柳;目的论指导下的新闻英语汉译[D];广东外语外贸大学;2005年
3 李兰;从目的论视角看《聊斋志异》三个英译本比较研究[D];天津财经大学;2010年
4 禇天霞;目的论视角下的畅销小说翻译[D];陕西师范大学;2010年
5 王佳;从目的论角度分析情景喜剧《生活大爆炸》中幽默语的翻译[D];天津大学;2010年
6 严菊环;目的论视角下化妆品品牌的翻译[D];华中师范大学;2011年
7 张会霞;目的论视域下英语新闻汉译研究[D];吉林大学;2011年
8 武萍;从目的论角度分析旅游广告标语翻译[D];中国海洋大学;2010年
9 章赟;从目的论看傅东华《飘》译本的合理性[D];浙江工商大学;2011年
10 李靖;从目的论角度评析《海狼》的两个中译本[D];华中师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘海明;新闻报道主角错位何时休[N];中国新闻出版报;2003年
2 见习记者 洪玉华;灾难新闻报道的嬗变与新闻伦理思考[N];中国新闻出版报;2008年
3 记者 刘卫东;本报系列新闻报道引起社会各界关注[N];各界导报;2008年
4 杨世智;怎样做好应对金融危机的新闻报道[N];甘肃日报;2008年
5 赵允盛;关注民生,党报新闻报道的着力点[N];中华新闻报;2008年
6 ;中共红河州委办公室关于印发《关于进一步改进及规范会议和领导同志活动新闻报道的实施办法》的通知[N];红河日报;2008年
7 实习记者 秦楠;新闻报道要突出故事性[N];阿勒泰日报;2008年
8 记者 高丙华;全市新闻报道先进受表彰[N];石家庄日报;2009年
9 记者 王丽;进一步改进和规范会议及领导同志活动新闻报道[N];大理日报(汉);2009年
10 记者 马伟;市委就改进新闻报道作专题部署[N];定西日报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978