收藏本站
收藏 | 论文排版

目的论视角下的新闻报道编译

张柏兰  
【摘要】: 编译,顾名思义是一种包括编辑过程和翻译过程的翻译活动。随着时代的发展,编译被广泛地应用于翻译实践中。新闻报道的编译作为一种编译活动越来越受到学者们的重视。在过去,不同领域的学者对新闻报道编译进行了研究,取得了非常有意义的结论。但是,这些研究也存在着不足,没有对新闻报道编译进行系统且完整的研究。例如对新闻报道编译活动中编辑过程的研究,学者们很少从翻译学的角度来进行;而对新闻报道编译活动中翻译过程的研究,学者们只是对新闻报道编译中常用的词汇、句法的翻译进行经验总结,却没有从语篇的高度来看待新闻报道的翻译。 针对这些问题,本论文在前人研究的基础上,运用目的论,特别是诺德的分析,分析过程中所使用的例子主要是新闻报道编译实例,主要致力于讨论以下两个问题:(一)什么因素能引起译者对原文进行编辑及译者如何对原文进行编辑;(二)译者如何对编辑后的原文进行翻译。 本论文认为在新闻报道编译的编辑过程中,译者的活动受翻译要求的影响并在翻译要求的指导下进行。在新闻报道编译的翻译过程中,译者的活动受功能翻译中规范和习俗的影响,并受制于译者本身对翻译要求的界定和运用。木论文的研究结论对实用翻译其他领域的研究及新闻报道编译的译者培训活动都有一定的意义;但是论文本身也存在着局限性和不足之处。本论文期待对此领域感兴趣的学者作进一步的拓展研究。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李娜;新闻报道的故事性[J];电视研究;2000年01期
2 郑直;尚敏;;议新闻报道的权限[J];电视研究;2004年04期
3 谷启楠;再现新闻报道的特点[J];中国翻译;2004年06期
4 佟卉;浅析新闻报道的创新技巧[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
5 周军,楚军;新闻报道英语与社论英语的功能语篇分析[J];西南民族大学学报(人文社科版);2005年05期
6 李莉,杜成会;新闻报道的人本意识[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
7 张蕾;;新闻报道语篇中评价意义研究——从单一、系统的分析理论模式到综合、多层次的分析方法[J];天津外国语学院学报;2007年05期
8 赵虹;;关于“新闻素”的设想与构建——中英新闻报道的叙事结构研究[J];修辞学习;2007年04期
9 王仙美;魏俊轩;;从语用学角度看含糊语理论在新闻报道中的运用[J];长春理工大学学报(高教版);2009年11期
10 王静;;封锁记忆[J];东方艺术;2011年13期
11 王影;;浅析新闻报道中的“三贴近”原则[J];安徽文学(下半月);2011年07期
12 张鑫;;浅析日本新闻报道禁忌语[J];北方文学(下半月);2011年12期
13 尹鹏志;;《自杀俱乐部》不自杀[J];人民公安;2012年01期
14 张传奇;;简析新闻报道中的“谎言”[J];剑南文学(经典教苑);2012年01期
15 傅颖;;从修辞的角度分析新闻报道中的“傲慢”与“偏见”[J];湖北广播电视大学学报;2012年11期
16 杨正义;;新闻报道要强化四个意识,不断“集聚推动发展的正能量”[J];当代电视;2013年05期
17 聂玉景;王丽;;反贪污腐败案件新闻报道的态度策略研究——基于评价系统的分析[J];长春大学学报;2013年09期
18 ;新闻报道[J];外国文学;1982年07期
19 诸有琼;新闻报道的生命力何在?——周游谈《冀中宋庄之战》的采访[J];新闻与写作;1985年05期
20 张长根;;借助广播为金融工作服务——写新闻报道的一点体会[J];浙江金融;1986年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张振华;;坚持时代理念 改进新闻报道[A];论传媒改革与发展——中国传媒发展高层论坛论文集[C];2003年
2 方胜中;;新闻报道与周期[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年
3 姜德锋;;新闻报道 也应强调“程序正义”[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
4 何悦;刘杰;张靖;查怀华;何孔忠;;浅析我国气象新闻报道中存在的问题和对策[A];S17 气象史志工作与新时期气象文化建设[C];2012年
5 孙晶;;艾滋新闻报道的烙印化与去烙印化对策[A];第三届中国健康传播大会优秀论文集[C];2008年
6 石琪炯;钱玲玲;周文联;;档案材料和新闻报道的“三个结合”[A];兰台撷英——向建党90周年献礼[C];2011年
7 张建星;;新形势下党报图片新闻报道的探索[A];建立科学的图片运营机制——第六届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];2003年
8 梁媛;吴高福;;试论我国新闻报道社会调控机制的建构[A];论传媒改革与发展——中国传媒发展高层论坛论文集[C];2003年
9 吴国庆;;落实“三贴近”要求 搞好科技新闻报道[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年
10 刘艳红;;浅谈消防宣传报道的“八个为荣”[A];2007年湖北省消防学术论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 樊昌志;新闻报道的“不闻”律令研究[D];复旦大学;2009年
2 雷震;基于事件的新闻报道分析技术研究[D];国防科学技术大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘璐;中国近二十年新闻报道庸俗化现象研究[D];湖南大学;2009年
2 范悦怡;民族新闻报道的理论探索与实践[D];内蒙古大学;2010年
3 李颖;中美英文新闻报道的文体特征比较[D];首都师范大学;2002年
4 霍敏;新闻报道的叙事学分析[D];暨南大学;2005年
5 侯立明;新闻报道立体化倾向[D];河南大学;2003年
6 李文佼;新闻报道中模糊语言的语用研究[D];华南师范大学;2007年
7 肖志;社会转型期新闻报道价值取向研究[D];湖南大学;2007年
8 王达翃;新闻报道偏差的认知分析[D];河北大学;2009年
9 李冲;工程新闻报道的信息提取及应用研究[D];华中科技大学;2011年
10 郭密娜;中国公共卫生新闻报道现状及对策研究[D];西南政法大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周同馨;浅谈新闻报道形式的多样化[N];山西经济日报;2002年
2 陈家兴;观点新闻报道初探[N];中华新闻报;2000年
3 聂世勇 祝秀湘;模糊语言在新闻报道中的弊端[N];中华新闻报;2002年
4 通讯员 杨建芬;解放军60医院成立新闻报道组[N];大理日报(汉);2007年
5 刘洋;努力开创宣传信息工作新局面[N];菏泽日报;2007年
6 新华社副总编辑 吴锦才;关于准确把握反腐倡廉新闻报道基调的几点思考[N];中国纪检监察报;2006年
7 杨露怡;浅议新闻报道中的法律问题[N];经济信息时报;2007年
8 刘传海;注重新闻报道的视觉效果[N];经济信息时报;2007年
9 李晓敏;谈情感表述在新闻报道中的运用[N];今日信息报;2007年
10 张亚武;重大新闻报道 要落实审批把关制度[N];洛阳日报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978