收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉学习词典插图研究

周海超  
【摘要】: 中国书籍插图历史悠久,可以追溯到数千年以前。西方的词典插图发端于15世纪;在20世纪里,英美词典插图蓬勃发展。插图虽是词典的重要微观结构,却没有引起辞书工作者的足够重视。因此,探讨词典的插图意义重大。笔者的一项调查显示,与英语学习词典中插图的处理相比,英汉学习词典中插图的处理不尽人意。对以下四个方面(插图的功能,插图的词目,插图的类型和编排,插图的标准),英汉学习词典中的插图未能从四个方面综合系统地考虑。所以,综合考虑以上四个方面对英汉学习词典插图的研究是本文的研究目的。进而,英汉学习词典插图能从国外英语词典插图的处理中获得不少启示。 全文由六章组成,其中第一章是引言。 第一章首先介绍了词典配置插图的争议,然后在一项调查的基础上指出在国内,词典插图的重要地位受到了忽视。接下来,介绍了本文的研究目的和全文结构。 第二章首先分别探讨了插图在中国和英美两国的简史。随后,从四个角度(插图的功能,插图的词目,插图的类型和编排,插图的标准)做了较为详细的文献综述。最后指出了本文采用的方法、数据,并定义了几个重要的术语。 第三章从三个不同的理论视角(哲学的角度、认知的角度、词典学的角度)考察了词典插图。这些理论视角不仅可以从理论上为词典插图的必要性提供支撑,还能够为本文的展开提供理论支持。 第四章和第五章是全文的主体结构。第四章选取了很具典型性的《新时代英汉大词典》和《新英汉词典(世纪版)》,从以下两个维度系统地探讨了英汉学习词典插图的处理:插图的功能,插图的种类和编排。第五章则从以上两个维度系统地考察了两本主流英语学习词典插图的处理(《牛津高阶英汉双解词典(第六版)》和《朗文当代英语辞典》(第三版增补本))。通过比较发现,虽然英语学习词典也有少许不足,但是英汉学习词典插图亦能从其中得到不少启发。 第六章在对本文进行概述之后,得出了英汉学习词典插图从英语学习词典插图所获得的启发。同时,也指出了本研究的局限性,并指出进一步的研究方向。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈燕;;高阶英汉学习词典中的感情色彩标示问题与对策[J];大家;2011年17期
2 魏向清;;英语学习词典释义语境观之文本折射——历时考察与思考[J];外语研究;2011年03期
3 郑亚楠;;浅析两部高阶英语学习词典[J];湖北广播电视大学学报;2011年09期
4 彭敬;;英语辞典范式演进的语言学思考[J];外国语文;2011年03期
5 王安民;;创新实用,读者受益——评《英语学习与交际大词典》中的语用信息[J];辞书研究;2011年04期
6 李洁;;论双语词典中文化信息的处理[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
7 卜爱萍;;中国三十年双语词典学著作述评[J];山东外语教学;2011年03期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 胡曼妮;;英语词义联想与英语学习词典编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 刘江雪;;英语学习词典的义项划分[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
5 黄欣;;评《牛津现代高级英语学习词典》第六版[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 孙麒;叶青;;LDOCE中的语用信息处理及启示[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 陈玉珍;;高校英语专业学习词典使用的调研[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年
8 章宜华;;学习词典的释义结构与释义方法初探——英、法、汉学习词典的对比研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
9 齐迪;;浅析几部英语学习词典[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 靳书兰;内向型英汉学习词典中隐喻的展现方式[D];陕西师范大学;2011年
2 周海超;英汉学习词典插图研究[D];西南大学;2009年
3 薛雪;论用户视角下英汉学习词典中的标注[D];广东商学院;2010年
4 王志南;优化英汉学习词典中的用法信息[D];陕西师范大学;2012年
5 方静;从隐喻角度看英语学习词典空间介词义项的编排[D];重庆大学;2012年
6 常利芬;从用户视角看英语学习词典例证的编码功能[D];中南大学;2012年
7 郑亚平;英汉学习词典中名词数的语法信息处理方式研究[D];重庆大学;2011年
8 张彦;改进英语学习词典中常见名物化学术词语的用法信息处理模式[D];四川外语学院;2012年
9 王卫利;英语学习词典中语用信息研究[D];中南大学;2012年
10 邹墨姝;概念隐喻理论在英汉学习词典编纂中的应用[D];西南大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 刘娟 国慧;电子辞典市场两强争雄[N];市场报;2003年
2 实习记者 王东;中小学英语词典 一“令”出而市场热[N];中国图书商报;2002年
3 ;工具书百问百答(一)[N];中国图书商报;2004年
4 介子平;卡通连环画图书市场诱人[N];中国新闻出版报;2004年
5 姚睿;文曲星NC2000C剑桥国际英语辞典[N];计算机世界;2003年
6 记者 孙海悦;《牛津高阶英汉双解词典(第7版)》发布[N];中国新闻出版报;2009年
7 李元友;进军电子词典 名人卷土重来[N];中国企业报;2003年
8 本报记者 靳菁 特约记者 李安科;电子词典市场遭受名人“春雷攻击”[N];计算机世界;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978