收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国英语学习者惯用语块习得研究

石洛祥  
【摘要】: 语言是一个双重体系:以规则为基础的分析体系和以记忆为基础的套语体系。前者由单词和有限的语法规则构成,相对封闭;后者由具有交际功能的语块构成,相对开放。套语体系使语言准确、流利、地道,满足及时交际的需要。语言习得的语块处理模式符合心理语言学的信息处理经济原则。英语惯用语承载着大量的语言信息和英语民族的文化内涵,体现着英语本族语者的概念结构。惯用语能力是二语学习者语言能力中重要的组成部分,是语言表达地道的关键,是概念流利度的重要体现之一。 本研究的重点是英语中的惯用语块的习得。作者将认知语言学中的隐喻认知理论应用于应用语言学的词汇研究中,提出并通过实证研究证实了概念隐喻、意象图式隐喻和概念转喻意识在惯用语块学习中的促进作用。在实践上证明了概念隐喻具有文化特质性,即概念隐喻在各种文化中并不是等价的,有的概念隐喻具有普遍性,有的则具有文化特殊性。 全文分七个部分。第一部分是引言。论文首先以三个预测调查问卷的结果为基础,分析了目前我国英语学习者的学习难点和惯用语的学习现状,引出了本论文的研究背景和意义。作者指出,中国学生普遍缺乏对包括短语动词在内的英语惯用语块的学习和加工策略,在语言产出中存在不同程度的回避现象,希望老师予以指导。二语学习者要达到与本族语者同样的地道性和流利度,掌握目标语人们的思维方式或者建立目标语人们思维的概念系统非常重要,这与预测调查问卷中超过80%的教师和学生认为写作中的“中式思维”是影响写作成功的主要原因的结论相一致。如何克服母语概念的影响(如中式思维),提高二语概念系统的熟练程度(conceptualfluency)显得尤为重要。培养二语学习者的惯用语理解的概念隐喻意识应该有助于促进对惯用语的习得,克服母语思维,提高目标语的概念流利度。因此,本研究提出了三个研究假设,即概念隐喻、意象图式隐喻和概念转喻意识可以促进中国英语学习者惯用语块的理解和习得。 第二部分是文献综述,对国内外二语词汇习得,包括惯用语习得在内的文献进行了梳理,指出以往研究的不足。词汇习得应该是既包括分析体系中的单个词汇的习得,也包括套语体系中的惯用语在内的语块的习得。以往的词汇研究存在下述明显不足:1)对词汇的深度知识研究不够。词汇深度知识不仅包括词的发音、拼写、词性、意义、搭配、联想和同义等微观的词汇知识,还应该涉及词的概念、词的规则和词的变体等元词汇知识。二语词汇的搭配知识和概念知识的习得受二语学习者母语概念知识的影响较大;搭配体现着词项之间的组合关系,搭配能力则体现了学习者二语的流利度、地道性和准确性,同时也反映着二语受母语干扰的程度。2)单个词汇研究较多,多词单位或者语块研究偏少,特别是其中比较固定的结构——包括短语动词在内的惯用语的研究更是少而又少。我们可以将词汇深度知识中的搭配和多词单位中的惯用语结合起来,看作是一个搭配连续统:处在顶端的是自由搭配,中间是限定性搭配和比喻义习语,处于最底端的是纯习语(惯用语)。在词汇习得中应该更多地关注这个连续统中的限制性搭配和比喻性的惯用语。受传统的结构主义语言观的影响,处于两端的自由搭配和惯用语被认为在习得上是不存在问题的。前者可根据语法规则进行生成,后者惯用语由于具有结构的固定性和语义的晦涩性,因而不具有可学性或者可教性,惯用语的习得被边缘化了:认为惯用语只需学习者机械记忆记就行。结果是,二语学习者感觉到词汇学习只有这两种明显的结构模式,至于中间大量的限定性搭配,一直受到了忽视。有研究(Howarth,1998)发现,从词汇角度而言,高级外语学习者,无论是本族语者还是外语或二语学习者,其语言能力更高,主要是因为他们已经成功地掌握了更多的限定搭配和习语性搭配(惯用语),这也正是许多语言学习不成功者的问题所在。可见,搭配能力与二语语言水平具有较高的相关性。 第三部分从理论层面探讨英语惯用语块可学性的理论支持,主要是基于体验哲学的认知语言学相关理论和语言的双重体系理论,重点借鉴隐喻认知理论的研究成果,从概念隐喻、概念转喻和意象图式隐喻等方面为惯用语的可学性提供理论依据。学习另一种语言就是建立起一种新的思维系统和概念结构。由于词汇意义反映出语言的民族个性,不同的语言反映了人们不同的世界观。因此语言相对论思想对二语词汇习得具有重要的启示作用。认知语言学认为,隐喻不仅存在于语言和思维中,还存在于人们的概念体系中。一个概念隐喻会产生出大量的、连贯的语言表达,可以称作“惯用语族”;不同的概念隐喻又共同构成了一种文化中一个协调一致的网络体系,影响着我们的语言和思维。意象图式隐喻本质上也是概念隐喻。但是并非所有的概念隐喻都是以意象图式为基础的,因而只有以意象图式为基础的概念隐喻才可称为意象图式隐喻。空间隐喻是一种典型的意象图式隐喻。与隐喻概念一样,概念转喻不仅构建着我们的语言,而且构建我们的思维、态度和行为。转喻思维是发生在概念层次上的一种思维方式,概念转喻同样具有系统性。惯用语中的隐喻体现着本族语者的概念结构和概念知识。概念隐喻等充当着大部分惯用语的认知理据。套语体系中的惯用语块实际上也具有可分析性。 第四部分是实证研究的实验设计。实验以Gibbs等人(1989;1990)、Kovecses等人(1996),Boers(2000)等的实验研究为基础,设计出了三个实验分别验证提出的三个假设。每个实验都包括实验组和控制组。实验材料在参考了上述研究设计及查阅大量的相关参考书的情况下精心设计而成。实验过程包括学前测试、课堂教学、学后测试、问卷反馈和一周后延迟测试等五个步骤。实验的受试是来自陕西师范大学英语专业(师范)的大约270名二年级本科生。 第五部分和第六部分为实验的统计结果及其讨论。实验结果采用SPSS13.0进行了单因素方差检验。结果证实:提高中国英语学习者的概念隐喻、概念转喻和意象图式隐喻的意识可以促进英语惯用语块的习得。 第七部分为结论及启示。本研究从隐喻认知的视角,通过实验研究证明了英语惯用语块的可学性。研究结果启示我们,理解和学习目标语的惯用语不能只靠单纯的机械记忆、模仿,还应该尽量掌握其背后的概念隐喻理据,注意惯用语组成部分与其整体意义之间的内在联系。在教学中,教师应注意引导学生关注两种语言在国内结构上的差异,培养学生概念隐喻意识,帮助消除学生惯用语学习的畏难情绪和使用中的回避现象,逐渐提高目标语的概念能力,以达到最终掌握和熟练运用的目的。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 胡胜高;论第二语言词汇习得与词汇教学[J];重庆三峡学院学报;2002年03期
2 王玲玲;现代汉语格关系研究述评[J];汉语学习;1989年05期
3 朱洪林;;语块理论与词汇教学[J];大学英语(学术版);2005年00期
4 王冬霞;;浅论语块在音体美专业大学英语教学中的应用[J];科技信息;2010年16期
5 雷婧江;;浅议语块在高职英语口语教学中的运用[J];才智;2010年30期
6 李亮;;语块对商务英语教学的启示[J];广西教育学院学报;2010年06期
7 李兆瑞;;语块运用与大学英语听力教学[J];科技信息;2011年02期
8 左红珊广;《套语与词汇》评介[J];现代外语;2005年01期
9 韩瑜;;语块法的对外汉语词汇教学[J];文教资料;2007年28期
10 朱丽;;词汇短语背诵对学习英语的益处[J];镇江高专学报;2009年01期
11 周正钟;;商务英语信函语块的写作原则[J];广东培正学院学报;2010年01期
12 潘登;;汉英语块对比在对外汉语教学中的启示[J];咸宁学院学报;2011年02期
13 叶彬;;增强语块意识,促进口语教学[J];四川教育学院学报;2008年06期
14 郭熙煌;;语块的认知与外语教学[J];湖北大学成人教育学院学报;2009年04期
15 马敏;;商务英语教学中引入语块教学的必要性[J];全国商情(理论研究);2010年04期
16 李卓娣;;基于语块理论的英语听力教学模式探讨[J];湖北广播电视大学学报;2010年06期
17 黎芳;;语块运用对阅读理解表现的预测力研究[J];云梦学刊;2010年03期
18 何轶君;;语块在英语阅读教学中的应用[J];科教文汇(上旬刊);2010年10期
19 黄福河;夏虹波;;语块理论与中学英语课文词汇教学[J];海外英语;2010年12期
20 汪琴;;学习风格对英语语块学习策略选择的影响探究[J];牡丹江教育学院学报;2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周强;詹卫东;任海波;;构建大规模的汉语语块库[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
2 董强;郝长伶;董振东;;基于《知网》的中文语块抽取器[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
3 邱丽娜;;从语块学习与重复模仿谈大学英语口语教学[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 周玉;宗成庆;徐波;;基于多层过滤的统计机器翻译[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
5 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
6 梁颖红;;真实语料下基于多Agent分布式英语[A];苏州市自然科学优秀学术论文汇编(2008-2009)[C];2010年
7 周宏俊;;基于词块的高中英语教学探索[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
8 孙宏林;俞士汶;;浅层句法分析方法概述[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
9 周强;李玉梅;;汉语块分析评测任务设计[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
10 钟立军;李茹;彭洪保;;基于汉语多词块的语料库研究[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 周荣;英语情绪类语块认知隐喻研究[D];中央民族大学;2012年
2 李更春;中国英语学习者程式语心理表征模式研究[D];苏州大学;2011年
3 田靓;汉语作为外语/第二语言教学的“把”字句研究[D];北京大学;2012年
4 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
5 王文龙;对外汉语初级阶段语块构建研究[D];北京大学;2013年
6 张韬政;结构学习中的辅助问题研究[D];北京邮电大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙霄;语块理论在对外汉语口语教学中的价值和作用[D];复旦大学;2011年
2 钟萍;语块理论的应用研究[D];上海师范大学;2010年
3 宿飞鸿;汉语语块及其学习策略研究[D];上海交通大学;2010年
4 丛珊珊;汉语语块及其在留学生第二语言习得中的应用[D];东北师范大学;2010年
5 杨存娥;论对外汉语教学中的语块[D];陕西师范大学;2010年
6 马晓伟;语块理论与对外汉语教学[D];辽宁师范大学;2010年
7 吴磊;高考英语听力语块分析及其运用策略[D];山东师范大学;2011年
8 李辉;语块在高中英语教学中的应用研究[D];华东师范大学;2011年
9 何所思;汉语作为第二语言/外语教学中的语块教学[D];华东师范大学;2011年
10 陈美虹;语块理论在大学英语写作教学中的应用研究[D];宁波大学;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978