收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

顺句驱动原则在中国大学口译教学中的有效性

顾晓瑾  
【摘要】: 本文旨在研究证明顺句驱动原则在大学口译教学中的有效性。本文采用乔姆斯基的普遍语法,最简方案理论和丹尼尔·吉尔的精力模式作为全文的理论框架。最简方案一般用于解释自然语言的衍生,在本文中,作者用该原则分析描述同声传译语料,请参照以下准则:1.非必要时,不作词位移动; 2.任何成分移位都须延至非移不可时再作移动; 3.移位操作,能免必免; 4.移位成分,能少必少; 5.移位距离,能短必短。 本文第一部分介绍了中国大学口译教学的现状,如中国目前口译师资匮乏和大学口译教学法亟待改善和等状况。作者在这部分还阐述了文中涉及的主要概念,及该课题研究在国内外已取得的成果;第二部分是全文理论框架的介绍,包括乔姆斯基的最简方案,普遍语法和吉尔的精力模式。随后,作者提出了顺句驱动(SL)的概念——顺译,并陈述了其必要性和可行性;论文第三部分采用实证研究的方法,设计了口译教学测验和问卷,测验的受试对象为西南大学外国语学院英语教育专业大三学生,所有的受试对象都经过严格挑选,具有相同的英语语言学习背景和水平,共计56名。作者从定性和定量两方面详尽阐述了该测验及分析测验数据,证明了“顺句驱动”在口译教学中的有效性。另外,此次测验选取了英译汉口译,因为在正式的国际口译场合口译员只允许担任目标语为母语的口译工作。此实验将受试分为两组,学习了顺句驱动的小组A在口译信息的完整性等方面明显优于参加裸试的小组B。本文最后部分对此次课题研究作出了评估和展望。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘和平;口译理论与教学研究现状及展望[J];中国翻译;2001年02期
2 霍飞飞;;对口译教学的几点反思[J];成才之路;2007年27期
3 季绍斌;试论口译教学和口译实践[J];江西电力职业技术学院学报;2003年04期
4 李坊剑;;口译教学改革中的几个问题及对策[J];赣南师范学院学报;2007年05期
5 谢庆立;;大学英语教学改革视阈下的口译教学——以过程为中心的教学法探索[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年07期
6 秦勉;网络环境下口译教学模式的创新思考[J];外语研究;2005年03期
7 方勇;对高校英语专业口译教学改革的研究[J];云南财贸学院学报(社会科学版);2005年04期
8 邓建华;张金玲;;普通高等院校外语专业口译教学模式初探[J];辽宁教育研究;2008年01期
9 何萍;;浅谈口译教学中的图式理论应用[J];科教文汇(中旬刊);2008年12期
10 张玉翠;;口译中的短时记忆及其训练[J];常熟理工学院学报;2009年06期
11 郭琳;;英语口译教学中的跨文化意识[J];新西部(下半月);2009年10期
12 俞建青;;口译教学中的短时记忆研究[J];科教文汇(中旬刊);2011年08期
13 纵兆荣;;口译教学初探[J];黄山学院学报;2006年01期
14 张蓉;;口译教学:模式与原则[J];山东外语教学;2006年03期
15 徐敏;;同声传译研究的认知模型对口译教学的启发与思考[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年09期
16 杨真巧;曹前;;试论高职院校口译教学之特点及目标定位[J];科技信息(学术研究);2007年34期
17 梁海波;陈靖;;口译教学初探[J];成才之路;2007年05期
18 孙永红;;浅谈英语口译资格证书考试与口译实践[J];中国校外教育(理论);2008年01期
19 杨巧燕;韩玉萍;;多媒体与口译教学[J];山西煤炭管理干部学院学报;2008年02期
20 廖维;;从口译认证(考试)中看口译教学[J];考试周刊;2008年49期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 葛卫红;;从学生对口译教学的反馈看英语专业口译师资建设[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 马庆国;;功能目前成本的最简方案法[A];中国价值工程辉煌成就20年(1978—1998)[C];1998年
3 王晓娟;;试析口译教学素材的口语特点[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
4 魏丽春;;关于职业大学日语口译教学的几点思考[A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集[C];2004年
5 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
6 胡慧;;关于口译教学中主要要素的几点思考[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
7 邓红风;;论汉语中的空动词be[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 顾鸿飞;;谈俄语口译教材的编写[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
9 尚小奇;;从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 陈晨;;从品克的认知模型看口译听辨与理解的微观过程[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
2 熊仲儒;现代汉语中的致使句式[D];北京语言文化大学;2003年
3 苏伟;本科阶段口译能力发展途径研究[D];上海外国语大学;2011年
4 朱锦平;会议口译专业口译能力与外语能力的追踪对比研究[D];上海外国语大学;2010年
5 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年
6 高莲花;生成句法框架内的蒙古语动词及其句法结构研究[D];中央民族大学;2007年
7 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
8 兰巧玲;俄汉语是非问句对比研究[D];黑龙江大学;2007年
9 赵美娟;乔姆斯基的语言观[D];上海外国语大学;2007年
10 曹道根;现代汉语被动式原则与参数模型[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 顾晓瑾;顺句驱动原则在中国大学口译教学中的有效性[D];西南大学;2010年
2 骆明琼;技巧、言外知识、理论、培训——四位一体的口译教学法[D];上海外国语大学;2004年
3 陈圣白;从口译特点和译员素质论口译教学的改进[D];上海外国语大学;2004年
4 卫瑾;口译教学问题探讨[D];上海外国语大学;2004年
5 郭霞;口译译者主体性对口译教学的新启示[D];四川外语学院;2012年
6 刘韵;口译输出实证研究对口译教学的启示[D];华中科技大学;2010年
7 何蒙蒙;交替传译模拟会议对口译教学的启示[D];中国海洋大学;2012年
8 闫天洁;对口译教学现状的观察与思考[D];中国海洋大学;2003年
9 朱钧冉;电话口译对口译教学的新要求[D];上海外国语大学;2010年
10 朱燕丹;最简方案框架下汉语兼语式的研究[D];上海外国语大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 张海瑞 山西财经大学经贸外语学院;实用型本科口译人才培养的对策研究[N];山西经济日报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978