收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

重庆市本科英语专业翻译教学现状调查研究

童新蒙  
【摘要】: 在全球化时代,随着国际交流日益增多,中国对高质量翻译人才的要求也达到了前所未有的高度。翻译教学在中国高等教育体系中占据着举足轻重的地位,也肩负着社会培养高质量人才的重任。在这种形势下,如何进行翻译教学,成为了一个迫切需要解决的问题。翻译课是高校英语专业本科开设的一门翻译理论和实践相结合的必修课,然而在教学材料的选择、教学方法和学生的满意度方面都存在一定不足,因而提高当前英语专业本科翻译教学的质量尤为重要。 根据文献综述,可以发现国内外有许多学者对翻译研究作过研究,但对重庆市翻译教学现状系统研究的非常少。为了发现重庆高校英语本科翻译教学的特征和其中存在的问题,并基于此提出相应的建议和改进意见,本研究对来自11所高校的翻译课教师和8个学校的英语专业本科学生作了调查研究。在该研究中,基于重庆高校翻译教学中存在一些不足,分别通过问卷1和问卷2对11所高校的42位教师和227名学生进行了问卷调查。另外与部分学生和教师的访谈和课堂实际观察作为对问卷调查的补充和验证。从问卷调查、访谈和课堂实际观察的数据分析可以发现:重庆高校的翻译教师年轻人较多,经验较为欠缺;大多数老师并不使用相应的教材而选用自己的补充材料;翻译教学方法总的来说较为单一,因此学生满意度不够高;由于传统翻译教学的影响,翻译教学仍然以教师为中心,以词-短句-句子到段落的" bottom-up "微观到宏观的模式。因此也存在一些与之对应的问题,诸如教材的浪费、方法的陈旧和学生的满意度低等现象。最后,基于对翻译教学情况的目标分析,作者对翻译课程设计、教材编写、翻译方法的选择和翻译评估等给出了相应的建议,希望能为重庆高校的翻译教学的发展提供有效的帮助。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王小红;本科英语专业教学新模式的探讨[J];福建广播电视大学学报;2005年02期
2 刘英凯;本科英语专业教学急功近利倾向试析[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1995年02期
3 王守仁;加强本科英语专业“学科”的建设——兼评《北大英语精读》[J];外语与外语教学;2001年02期
4 王家衡,刘英凯;试论本科英语专业教师加强修辞意识的必要性[J];外语与外语教学;2001年11期
5 肖俊洪;远程英语学习的现状与思考——中央电大开放教育本科英语专业问卷调查[J];现代远程教育研究;2003年04期
6 罗辉;;本科英语专业课堂教学模式革新与创新人才的培养[J];琼州学院学报;2010年04期
7 周维;;释意理论关照下本科英语专业口译教学模式探析[J];湖北函授大学学报;2010年05期
8 于亚男;;翻译测试对翻译教学的反拨作用——在本科英语专业中的应用[J];南昌教育学院学报;2011年07期
9 严佳;;本科英语专业学习自主性与策略动态研究——以三本院校大一学生为例[J];山西大同大学学报(社会科学版);2009年06期
10 罗建忠;李丽霞;王晓燕;;我国高校英语专业翻译教学综述[J];成人教育;2010年11期
11 张晓婷;;本科英语专业翻译教学的现状与教学创新[J];考试周刊;2010年44期
12 张金陵,文军;论本科英语专业翻译课程的内容[J];四川外语学院学报;2005年02期
13 ;英语专业改革初探——北京电大开放教育试点本科英语专业经验谈[J];北京广播电视大学学报;2001年04期
14 杜志卿;本科英语专业文学论文的选题[J];哈尔滨学院学报;2005年07期
15 赖德聪;陶文花;;师范英语本科翻译教学:问题、内容与对策[J];湖北教育学院学报;2007年01期
16 王晓旻;开放教育本科英语专业的毕业实践环节——课堂教学行动研究初探[J];现代远程教育研究;2005年05期
17 李飒;曹雅娟;;小议本科英语专业二年级写作课教学[J];中国科技信息;2006年04期
18 李欣;;饭店英语作为英语专业本科选修课教法初探[J];中国教育技术装备;2009年21期
19 刘婧;;民办高校本科英语专业课程设置改革及其人才培养模式初探[J];企业家天地(理论版);2010年06期
20 宫琪;;教参译文需反复推敲[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);1992年06期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 左睿;大学本科英语专业与口译培训机构口译教学对比研究[D];华中科技大学;2010年
2 朱爱玲;本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养[D];青岛科技大学;2010年
3 王惠萍;汉英对比理论关照下的电大翻译教学初探[D];华东师范大学;2012年
4 李文雅;本科英语专业翻译教学新探[D];南京师范大学;2011年
5 童新蒙;重庆市本科英语专业翻译教学现状调查研究[D];西南大学;2010年
6 郭可慧;浅析交替传译中笔记数量对译员口译质量的影响[D];上海外国语大学;2012年
7 罗爱华;本科英汉翻译教材理论建构的时代跟随性研究(1999-2008)[D];山东师范大学;2010年
8 张玉娥;建构主义视角下探究式学习在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2011年
9 阳捷;以译者能力培养为中心的ESL本科生应用文体翻译教材编写研究[D];湖南大学;2010年
10 施振华;跨文化人际关系理论在英语专业教学中的应用研究[D];长春工业大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 本报记者 王勍;生活有苦痛更有希望[N];秦皇岛日报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978