收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

概念隐喻理论在英汉学习词典编纂中的应用

邹墨姝  
【摘要】: 自概念隐喻理论的提出以来,有不少研究将其应用于如英语教学、文本翻译等领域,但很少有著作论及概念隐喻理论在词典学领域的应用。 概念隐喻理论对阐释和说明某些语言现象有十分积极的作用。另外,许多实证研究证明,将概念隐喻引入英语教学中,对学习者词汇的记忆和扩展,及其隐喻能力的提高均有帮助。由此可见,概念隐喻在词典这种集合语言并对其进行解释和说明的“语言库”中,必然是有其作用的;而在英汉学习词典这种既是“语言库”,又是英语学习的重要工具中,其作用应该更加明显。本研究通过对两本英语学习词典的调查,发现他们对多义词、搭配、习语等语言现象的处理均存在缺陷,不利于学习者的理解和掌握,而如果将概念隐喻引入对这些词汇项的处理,这些不足将在很大程度上得到改善。在揭示所调查的英语学习词典的不足的同时,《麦克米伦高阶英语词典》(Macmillan English Dictionary for Advanced Learners,2002,后称《麦克米伦》将概念隐喻以“隐喻栏”的形式融入词典这一有利于学习者的创新,也在本论文中得到了分析和讨论。 本研究最核心的部分,是就如何将概念隐喻理论应用到英汉学习词典对多义词、搭配、习语等词汇项的处理中,所进行的讨论和提出的建议,以及对如何借鉴和改进《麦克米伦》的隐喻栏以使之适用于英汉学习词典,所进行的探讨和提出的方案。这两方面相互启示、相互促进,形成一个隐喻框架,从认知的角度优化英汉学习词典。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 于虹;;概念隐喻理论与英语词汇的习得[J];时代教育(教育教学);2011年06期
2 李少玲;黄清心;;从认知角度研究概念隐喻理论[J];考试周刊;2011年50期
3 刘娇;;论概念隐喻及其在教学中的应用(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
4 邹湘西;;概念隐喻与语法隐喻[J];海外英语;2011年06期
5 于虹;;概念隐喻理论与英语词汇的习得[J];教师;2011年17期
6 钟晶;;概念隐喻与英语教学[J];考试周刊;2011年45期
7 祖林;马宁;赵乔;;基于概念隐喻理论的英语习语语义解读[J];价值工程;2011年18期
8 马蕾蕾;侯松山;;概念隐喻理论在大学英语教学中的应用[J];中国电力教育;2011年19期
9 李明贤;;概念隐喻与大学英语教学[J];西南农业大学学报(社会科学版);2011年08期
10 张岩岩;;浅谈概念隐喻理论对英语词汇教学的作用[J];学周刊;2011年12期
11 林蓉;;概念隐喻理论在大学英语词汇教学中的应用[J];海外英语;2011年06期
12 苏远芸;;概念隐喻理论对高职英语词汇教学的启示[J];职教论坛;2011年20期
13 刘沛;;概念隐喻理论与概念合成理论之比较[J];河南财政税务高等专科学校学报;2011年04期
14 陈燕;;高阶英汉学习词典中的感情色彩标示问题与对策[J];大家;2011年17期
15 陈玉梅;;关于概念隐喻工作机制立体空间模型假设[J];文学教育(下);2011年08期
16 邓琳;;从配价语法的角度看英汉学习词典中的形容词句法处理[J];辞书研究;2011年04期
17 张明杰;;隐喻能力培养在大学英语教学中的作用[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年05期
18 巩亚囡;;用概念隐喻理论解读语篇连贯——以奥巴马总统就职演说为例[J];文学界(理论版);2011年08期
19 汪少华;;美国政治语篇的隐喻学分析——以布什和奥巴马的演讲为例[J];外语与外语教学;2011年04期
20 申雅梅;;《红楼梦》中爱情隐喻的英译探析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 李爱华;章宜华;;翻译视角的内向型英汉学习词典研究——基于“使用者论”的实证研究与理论思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 汪少华;;从时间隐喻看隐喻的双重性[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 冉永平;薛媛;;语用信息与学习型外语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
4 胡曼妮;;英语词义联想与英语学习词典编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
6 章宜华;;双语词典翻译的等值原则——兼谈双语词典翻译与文学翻译的区别[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
7 孟臻;;英美文化类词典编纂回顾和展望[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 杨壮春;;词典·读者·语用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
9 姚喜明;毛瑞蓓;;概念整合与动物习语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孙毅;隐喻机制的劝谏性功能[D];上海外国语大学;2009年
2 李晓康;态度意义构建世界[D];上海外国语大学;2009年
3 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
4 吴恩锋;基于经济报道标题语料库的概念隐喻研究[D];浙江大学;2008年
5 朴恩希;基于认知语言学的中医五色理论研究[D];北京中医药大学;2012年
6 陈映戎;英汉植物隐喻的跨文化理解研究[D];华东师范大学;2012年
7 李艳芳;批评性语篇分析修辞视角研究[D];上海外国语大学;2008年
8 蒋静;小句补语句概念整合研究[D];北京语言大学;2009年
9 陈宏俊;汉英隐喻脑机制对比研究[D];大连理工大学;2011年
10 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邹墨姝;概念隐喻理论在英汉学习词典编纂中的应用[D];西南大学;2010年
2 张毓瑾;概念隐喻理论在英语教学中的应用[D];厦门大学;2007年
3 汤晓云;概念隐喻理论与英语词汇教学[D];南京师范大学;2007年
4 寇丽莉;“心”隐喻的认知分析[D];华东师范大学;2010年
5 胡小异;汉语中“学习”概念的隐喻研究[D];华中师范大学;2006年
6 李铨;从概念隐喻视角解读《简·爱》[D];苏州大学;2009年
7 唐汉娟;陶渊明诗歌中的概念隐喻[D];湖南大学;2008年
8 曾晓燕;基于概念隐喻理论的英语习语教学实证研究[D];湖南大学;2008年
9 张二娟;用概念隐喻理论分析莎翁作品中的时间隐喻[D];上海外国语大学;2008年
10 刘丽丽;从认知角度看广告中的通感[D];江西师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978