收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于突显、视角和辖域理论论李白《望庐山瀑布》和《静夜思》英译本的识解

李东平  
【摘要】: 李白诗歌一直是中国古典诗歌中的一朵奇葩。在过去的一百年间,许多译者陆续将李白诗翻译成英文,故不同的翻译版本自然是不甚枚举,而对李白诗歌翻译的研究也从未止步。其中《静夜思》被翻译成了很多不同文本。《望庐山瀑布》也因其夸张逼真的描写被译者喜爱。译者在两首诗的翻译过程中的识解路径对今后更好的研究译者在翻译过程的主体性发挥,以及如何有效地训练译者有意识地进行合理识解不无帮助。识解是认知语言学的一个概念,指的是人们对同一场景有不同的理解方式的能力,涉及到说话人(或听话人)及其概念化的场景的关系。而翻译的过程正是一个识解的过程。意义的多样性以及同一文本译本的多样性正是由于对视角,突显,辖域的不同选择所产生的。视角指人们对事物描述的角度,涉及到观察者与事体之间的相对关系。突显指人们对事物选择不同点进行重点突出。辖域指语言表达产生时被激活的概念内容的配置。视角,突显和辖域三者紧密联系。视角在一定程度上预设了突显。辖域又可反映突显。本文将突显,视角,辖域结合在一起取各自首字母成为PPS模式并将PPS模式用于分析译者在《望庐山瀑布》和《静夜思》翻译过程中的识解,从而得出译者的识解路径,以便为今后研究译者主观能动性以及训练译者的有效识解尽绵薄之力。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 韦端,饶志坚;知识解码(七)——心灵知识解码(下)[J];中国统计;2001年07期
2 李海亭;;论外来语翻译中的辖域转换[J];云南财经大学学报(社会科学版);2009年03期
3 赵晓霞;;词的加细程度在实现语篇连贯中的运用——以Big Bucks the Easy Way为例[J];绵阳师范学院学报;2009年10期
4 张芬香;;手机短信幽默的关联——识解探究[J];科技信息;2009年32期
5 余渭深;马永田;;同词反义的认知识解[J];外语教学;2009年04期
6 魏清光;;认知框架理论与商务翻译[J];商场现代化;2009年30期
7 高波;;语法隐喻的认知识解[J];北京第二外国语学院学报;2009年12期
8 王治琴;;同词反义的认知释解——“框架”与“识解”[J];时代文学(下半月);2009年10期
9 杨丽梅;;认知转喻理论和翻译[J];常州信息职业技术学院学报;2010年02期
10 周路路;;从详略度视角分析诗歌翻译[J];宜春学院学报;2010年02期
11 李娇;;从意象图式看隐喻的构建与识解[J];考试周刊;2010年50期
12 邓国栋;吴江陵;;基于理想认知模型理论的商务翻译[J];吉林省教育学院学报;2011年08期
13 任书梅;会话中人称代词的含意识解[J];山东外语教学;2004年02期
14 梅冰;杨书霞;;英语语法习得的识解新视角[J];考试周刊;2008年07期
15 肖坤学;;识解理论观照下的“损译”现象探析[J];当代外语研究;2011年04期
16 俞建梁;;体验·识解·语法——读王寅教授《认知语法概论》[J];电子科技大学学报(社科版);2007年03期
17 郭继懋;;“因为所以”句和“既然那么”句的差异[J];汉语学习;2008年03期
18 方子纯;;识解与分句主语和宾语的选择[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);2008年03期
19 王义娜;李亚培;;由意象与识解看认知语法的理论架构[J];北京第二外国语学院学报;2008年06期
20 黄蓓;;因果连词的识解与言语场景的介入——以because为例[J];天津外国语学院学报;2009年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王丽军;;认知能力与语法[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
2 ;认知视角对语篇语域的设定[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 莫启扬;;英语双及物结构的认知语言学分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 唐青叶;;详略度、精密度与经验识解[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 牛保义;;综合扫描和序列扫描——英汉语工具主语句的认知方式研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 颜春峰;汪少华;;“床前明月光”的“床”究竟是什么床?[A];中国语言文学资料信息(1999.1)[C];1999年
7 何星;;识解操作与名动互转[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 王义娜;;人称代词移指现象的主观性分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 刘俊;;从认知的角度来识解英语动词+小品词构造[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 高翠雨;认知语义视阈下英语逻辑转喻的意义识解研究[D];东北师范大学;2012年
2 谭业升;翻译中的识解运作[D];复旦大学;2004年
3 陈海叶;系统功能语言学的范畴化:概念库的经验识解模式研究[D];上海外国语大学;2007年
4 丁国旗;认知语法视角下的意象分析与翻译[D];上海交通大学;2008年
5 肖燕;时间的概念化及其语言表征[D];西南大学;2012年
6 王明树;“主观化对等”对原语文本理解和翻译的制约[D];西南大学;2010年
7 辛志英;人际投射小句的语篇行为特征[D];厦门大学;2009年
8 魏本力;处所介词短语的功能研究[D];厦门大学;2006年
9 刘辰诞;结构和边界:语言表达式的认知基础[D];河南大学;2006年
10 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李东平;基于突显、视角和辖域理论论李白《望庐山瀑布》和《静夜思》英译本的识解[D];四川师范大学;2010年
2 王春湘;基于兰盖克识解理论的“花园幽径现象”分析[D];长沙理工大学;2010年
3 王世主;文学翻译中概念范畴的动态识解[D];辽宁师范大学;2011年
4 喻姗姗;《汤姆·索耶历险记》中省略的认知识解[D];长沙理工大学;2010年
5 张冰;层级反义关系的动态认知识解研究[D];中南大学;2010年
6 田莉;从系统功能语言学角度对《静夜思》及其六个英译本的研究[D];河南师范大学;2011年
7 祁静;英汉翻译译者识解差异性研究[D];鲁东大学;2012年
8 黄芹;英语脑筋急转弯识解机制的认知语用分析[D];四川外国语大学;2013年
9 朱翠玉;对新疆7·5事件意义识解和构建的视角化研究[D];江西师范大学;2010年
10 陈紫玥;对多义词“水”的识解的民族差异[D];广西师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 吴越;《静夜思》其实不仅仅是首“唐”诗[N];文汇报;2009年
2 陈晓星;从迪斯科到《静夜思》[N];人民日报海外版;2010年
3 亦文;认识解毒中药[N];大众卫生报;2003年
4 ;财政国库管理制度改革知识解答(28)[N];山西经济日报;2003年
5 ;财政国库管理制度改革知识解答(27)[N];山西经济日报;2003年
6 ;财政国库管理制度改革知识解答(30)[N];山西经济日报;2003年
7 ;财政国库管理制度改革知识解答[N];山西经济日报;2003年
8 尤习贵;从三方面增强办案能力[N];中国纪检监察报;2005年
9 董显增;我省将采用3+X+1模式[N];菏泽日报;2005年
10 福建莆田市实验小学 罗兰英;生活中学与用[N];中国教育报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978