收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从功能语法角度论霍克思译本中王熙凤个性化语言的翻译

宋海萍  
【摘要】: 刻画人物性格,塑造人物形象是小说创作的技巧之一。小说中人物的个性化语言可以成功表现人物性格和人物形象。翻译是两种语言之间的转换。通过对人物对话的理解,译语读者能否解读和原语一致的人物形象,直接影响着译文的翻译质量。中国古典名著《红楼梦》中人物的语言没有脱离他们自己身份的。王熙凤是《红楼梦》中个性明显的重要人物,历来受到学者的关注。本文以系统功能语言学的三大纯理功能之一,即人际功能为理论基础,通过对红楼梦及其英译本(霍克斯,闵福德译本)的分析对王熙凤个性化语言的翻译作一探讨性研究。 功能语言学是现代语言学两大流派之一,注重语言的社会性研究。人际功能是用来反应人与人之间的关系,具有表达讲话者的身份、地位、态度、动机以及对事物的推断等功能,或是反应说话人与听话人之间的社会地位和亲疏关系。人际功能主要由语气,情态及评价系统等实现。韩礼德把决定语言使用的情境分为三类(语场、语旨、语式),而决定人际功能的是语旨。本文将从三各方面分析王熙凤的语言并看译文是否与原文中所反应的王熙凤的地位,性格及特殊的时间场合相一致。 以人际意义为理论框架,通过对霍克斯译本中王熙凤话语的分析,本文试图表明:译文是通过何种手段来忠实的反应了原文要反应的人际意义,即在交际过程中话语参与者如何通过对话实现交际的目的、意图,符合特定的时间场合,符合自己的身份地位和人物性格,从而深刻刻画王熙凤这样一个善于把握与对话者的人际意义来实现成功交际的形象。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 林传萍;;英文求职信的人际功能分析[J];武汉商业服务学院学报;2011年04期
2 牛实华;孙庆梅;;英语语篇主述位推进模式的人际功能分析[J];黑龙江高教研究;2011年07期
3 王永婕;;系统功能语法在英语专业精读课文教学中的应用[J];现代交际;2011年06期
4 肖慧琴;;政治辩论中时态的人际意义[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
5 张娟;张发祥;;汉语药品广告的人际意义研究[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
6 席红梅;吴杨;;基于人际功能理论的英语教师课堂话语分析[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年03期
7 王蕊;;评价意义的韵律性特征[J];青年文学家;2011年14期
8 梅寒;;你可曾像她那样爱[J];少年文摘;2011年07期
9 冯浩;刘宇慧;;认知型情态的人际意义[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年02期
10 董兵;;“你”是谁?——对诗歌《当你年老时》的叙事解读[J];考试周刊;2011年44期
11 王军;;评价理论在大学英语教学中的应用[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年07期
12 李翯;杨舒;;中美大学毕业典礼演讲词中人际意义的文化解读[J];四川教育学院学报;2011年06期
13 赵君胜;;《尤利西斯》中人物话语语调的人际意义分析[J];作家;2011年14期
14 邬倩;;汉英化妆品广告语篇的人际意义对比研究[J];长春工程学院学报(社会科学版);2011年02期
15 和慧娟;;评价体系视角下的政治委婉语分析[J];海外英语;2011年07期
16 崔小云;;对《傲慢与偏见》第十九章之人际功能分析[J];文学教育(中);2011年07期
17 张金云;王晓;;科普英语评价理论分析[J];华北电力大学学报(社会科学版);2011年04期
18 杨红;;英语情态卫星副词在科技语篇中的人际意义[J];哈尔滨学院学报;2011年07期
19 陈平;;论商务英语信函的文体特点[J];琼州学院学报;2011年04期
20 胡明;;从「たい」看语气与人称限制[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 高莹莹;朱维彬;;基于新闻言语数据库的语气标注及其韵律特征分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
2 梁志坚;;礼貌原则与外贸英语函电的语气[A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集[C];2004年
3 黄怀飞;;浅议《综合英语》课文注释的准确与规范问题[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
4 章雪苓;;由“语气”看传统语法和系统功能语法的异同[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
5 白鹏鹏;;探究称呼语的人际意义[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
7 骆薇;;新闻报道的批评性语篇分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 谢文娟;;从辛笛诗的声音看新诗的抒情策略[A];诗歌与社会学术研讨会论文集[C];2009年
9 蓝越群;;论英语的情态附加语及其功能[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 陶媛;;政治演说与新闻的关联和及物性分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 韩淑英;《都柏林人》人际意义研究[D];上海外国语大学;2011年
2 肖唐金;英语情态卫星副词与语篇中的情态补充[D];厦门大学;2007年
3 孙姃爱;现代汉语可能补语研究[D];北京语言大学;2009年
4 樊青杰;现代汉语传信范畴研究[D];北京语言大学;2008年
5 刘颖;从评价体系看商业评论中态度意义的实现[D];上海外国语大学;2007年
6 李诗芳;法庭话语的人际意义研究[D];东北师范大学;2007年
7 曾常年;现代汉语因果句群研究[D];华中师范大学;2003年
8 张万禾;意愿范畴与汉语被动句研究[D];上海师范大学;2007年
9 李晟宇;呢字疑问句研究[D];华中师范大学;2004年
10 许国萍;现代汉语差比范畴研究[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张浩;美国国情咨文中语气和情态的人际意义[D];外交学院;2008年
2 宋海萍;从功能语法角度论霍克思译本中王熙凤个性化语言的翻译[D];重庆师范大学;2007年
3 黄婷婷;奥巴马公开演说的人际意义研究[D];山西财经大学;2010年
4 魏红;英语财经新闻报道中人际意义的功能研究[D];山东师范大学;2009年
5 罗淑娟;从功能语法的角度对电影《末路狂花》中女性话语变化与女性意识觉醒的人际意义分析[D];内蒙古大学;2010年
6 杨娜芝;奥巴马就职演说的人际意义[D];汕头大学;2010年
7 曾玉华;中英文招聘广告对比分析[D];华中师范大学;2009年
8 刘鎏;英语书面化妆品广告中的人际意义[D];苏州大学;2009年
9 韩颖;人际功能理论框架下《道德经》三英译本对比研究[D];河北师范大学;2011年
10 杨洛茜;对化妆品广告的人际意义研究[D];华中师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 华东师范大学艺术学院副教授 路云亭;优雅应当成为人类的日常情态[N];深圳特区报;2011年
2 陈丹丹 商务印书馆;《现代汉语语气成分用法词典》:首部以语气成分用法作为编写对象的词典[N];中国社会科学报;2011年
3 磐安县国税局 毛晓东;从严管理与情态管理[N];金华日报;2010年
4 ;布什信收悉,普京说给俄美带来希望[N];新华每日电讯;2008年
5 本报记者  赵江山;央行语气和缓 加息时机待选[N];经济参考报;2006年
6 新华社记者 万一 李亚红;为国家留下记忆[N];人民日报;2009年
7 本报记者 张晓;爱心和执著感动深圳人[N];深圳特区报;2008年
8 郑实;小嘴不停黑白难辨[N];中国邮政报;2005年
9 本报记者 徐蒙;重生之路通向美好未来[N];解放日报;2010年
10 赵晓岚;沟通误区“被肯定”思维[N];天津日报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978