收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从格式塔意象再造理论看庞德英译古诗的意境再现

陈奇  
【摘要】:中国古典诗歌语言凝练,内涵丰富,具有鲜明的文化特点,其意境更具独特的艺术魅力。意境是中国古典诗歌的灵魂,译者对诗歌意境的认知直接影响其在翻译过程中对意境的解码和编码操作,也直接影响译本的质量,可以说意境的传递是诗歌翻译的核心。 格式塔意象再造理论由姜秋霞提出,她认为,从美学角度看,成功的文学翻译在于成功的格式塔意象再造。文章首先简要地介绍了庞德的基本情况、意象主义及格式塔意象再造理论。接着分析了中国古代诗歌中的意境概念,包括意境的起源,意境的主要特征以及创造意境的主要方式等等。通过对比,发现姜秋霞教授的格式塔意象概念与古诗翻译中强调的意境其实有很多相似之处。进而,基于姜秋霞教授提出的的格式塔意象再造模式,本文提出中国古诗英译中的意境再现模式,希望对于“意境再现”这个难题能有一定指导意义。最后,基于意境再现模式,以庞德英译《神州集》中的三首诗歌为主要研究对象,评价性地分析了庞德翻译中国古典诗歌是如何实现格式塔意境再现的。 中国古典诗歌的意境具有整体性、隐含性和文化继承性的特征。在翻译过程中,忽视了意境的本质特征可能会造成重形轻意或重意轻形的问题,最终会影响诗歌翻译的审美效果。因此,诗歌翻译中应充分认识意境的重要作用及其本质特征,翻译是一种复杂的心理思维过程。中国古典诗歌的翻译更是涉及语言、文化、思维模式等诸多因素的艰巨工作。笔者希望本文所作尝试对中国古典诗歌的翻译研究会有所裨益。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王文戈;“距离”的作用——关于对布洛“审美距离说”的一点思考[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2001年06期
2 张向武;;相信自己 感受现在——欧美盛行的“格式塔”心理疗法[J];健身科学;2002年09期
3 吴权;;能改变生活的“格式塔心理疗法”[J];科学24小时;2003年03期
4 吕焰;;论格式塔与民间剪纸的造型思维[J];浙江纺织服装职业技术学院学报;2009年02期
5 蔡起福;辛弃疾词的“格式塔质”[J];苏州教育学院学报;1989年02期
6 曹小伟;;无意识对她的毁灭——分析《一个陌生女人的来信》中的陌生女人[J];安徽文学(下半月);2008年06期
7 张晶;刘冰;;从格式塔角度浅析散文翻译中的意境重构[J];消费导刊;2009年03期
8 龚耀先;;Bender 格式塔测验及其临床应用(文献综述)[J];国际精神病学杂志;1980年03期
9 陈霖;格式塔和容限空间[J];心理学报;1984年03期
10 林少秋;论意象派诗歌与中国某些古典诗歌结构的格式塔效应[J];福建财会管理干部学院学报;1997年02期
11 彭玉海;;论题元重合[J];中国俄语教学;2008年03期
12 毛娜;造型艺术的三种流变形式[J];中州大学学报;2004年02期
13 张磊;;“少则得,多则惑”——谈广告视觉传播效率提升与完形原理[J];剑南文学(经典教苑);2011年04期
14 薛生辉;浅谈标志设计中格式塔原理之应用[J];中国包装;2001年03期
15 孙鹏;;浅析格式塔心理学与视知觉[J];科教文汇(中旬刊);2009年01期
16 卢兆泉;从格式塔看屠格涅夫六部长篇小说的蕴藉美[J];外国文学评论;1988年03期
17 王燕子;;论电影“色彩语言”——从张艺谋、斯皮尔伯格电影看电影色彩的意义与运用[J];电影评介;2006年10期
18 陈平;;外教教学中的“隐性与显性”[J];大学英语(学术版);2009年01期
19 杜維濤;对格式塔心理学及其学习理論的批判[J];心理学报;1959年05期
20 王成全,王清生;皮尔斯人格学说的理论价值和实践意义[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);1995年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 朱滢;李甫娟;;关于知觉与记忆的一个实验[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 甘莅豪;空间动因作用下的对举结构[D];华东师范大学;2008年
2 陈雪奇;整合版面视觉语言研究[D];四川大学;2004年
3 孙发友;新闻文本显性状态及其潜在张力[D];华中科技大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 霍俊国;文学格式塔中的场论[D];曲阜师范大学;2002年
2 章璐;符号学翻译中的格式塔现象[D];上海外国语大学;2014年
3 韩银华;从深层生态学视角解读詹姆斯·迪基小说《解救》[D];上海大学;2013年
4 于晓华;现代视觉传达设计中格式塔艺术心理学的运用[D];东北师范大学;2006年
5 刘笑冬;书法审美与格式塔心理学[D];南京师范大学;2005年
6 李晴;视觉艺术中的仪式精神[D];中央美术学院;2005年
7 姜晓芳;教育主题网站视觉语言整合优化的研究[D];山东师范大学;2009年
8 施静怡;新闻背景:对外报道中的运用及有效传播[D];上海外国语大学;2007年
9 谢亚军;“差不多”和“差点儿”的语用差别及其认知解读[D];湘潭大学;2008年
10 岳英;格式塔—接受美学视角下广告模糊语之美学价值研究[D];上海外国语大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 南开大学 陈欣;摄影文学中起决定作用的是影像文本[N];文艺报;2002年
2 张永清;从虚拟技术的角度看视觉文化的美学意味[N];文艺报;2001年
3 空军指挥学院教授 苏恩泽;大智大勇 大合大器[N];解放军报;2001年
4 龚志坚;修身养性用“格式塔疗法”[N];健康报;2000年
5 辛艺华;书籍版式设计中的完形思维[N];中国新闻出版报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978