收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从序列模式看语境在口译中的作用

罗莹  
【摘要】:口译是一种跨文化的交际活动,但口译并非只是简单的语言符号之间的转换。在诸多影响口译质量的因素中,语境在口译过程中扮演着十分重要的角色。语言是人们的交际工具,并且人们的一切语言交际活动总是在一定的交际环境中进行的。语境既包括语言因素,如书面语言的上下文、口语中的前言后语等,也包括非语言因素,如交际的时间、地点、场合、时代、交际对象以及社会、文化背景、自然环境等。而口译中语境的作用也一直是中外学者研究的焦点。 通过对吉尔序列模式的研究,作者发现这一模式提供了一个新的角度来探索口译过程以及影响口译质量的诸多因素。其中提到的几个重要概念引发了作者对口译过程的新的认识。吉尔在序列模式中指出意义猜想主要是由译者的知识基础决定的,但是知识基础的不同,也可能造成意义猜想的不同,根据这一观点,作者产生了结合吉尔的序列模式,对语境的功能进行探索的想法,并对语境在口译中的作用进行分析。 语境是进行意义猜想的一个重要工具。本文结合吉尔序列模式,以海峡两岸口译大赛上各选手的表现为例,对语境在口译过程中的作用进行分析。 在吉尔序列模式的指导下,结合对口译案例的分析,作者发现语境在口译中能帮助译者有效地的进行意义猜想,意义预测,减小决策风险,同时还能帮助译者选词造句,进行句子结构调整,以及优化口译单位,提高口译质量。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 鲁川;;立足汉语实际的信息语言学——确立汉语基元单位和构建角色序列模式[J];语言科学;2003年04期
2 陈智罡;数据挖掘中的关联规则和序列模式[J];喀什师范学院学报;2002年03期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 杜莹;陆启韶;王士敏;;研究神经放电序列模式变化的一种新方法[A];第十一届全国非线性振动学术会议暨第八届全国非线性动力学和运动稳定性学术会议论文摘要集[C];2007年
2 丁祥武;;序列模式的可信度[A];第十六届全国数据库学术会议论文集[C];1999年
3 周常恩;谢伙生;白清源;谢丽聪;张莹;;挖掘邻近序列模式的一个高效算法[A];第二十三届中国数据库学术会议论文集(技术报告篇)[C];2006年
4 童咏昕;张媛媛;袁玫;马世龙;于丹;赵莉;;一种挖掘压缩序列模式的有效算法[A];第26届中国数据库学术会议论文集(A辑)[C];2009年
5 张琪;朱秋云;朱绍文;姬朝阳;魏苑琦;陈亮;;对一种序列模式的增量式算法的改进[A];2005年中国智能自动化会议论文集[C];2005年
6 朱扬勇;郭德培;施伯乐;;数据库中序列模式的增量数据采矿技术[A];数据库研究进展97——第十四届全国数据库学术会议论文集(上)[C];1997年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 王涛;挖掘序列模式和结构化模式的精简集[D];华中科技大学;2006年
2 黄芹华;隐私保持数据挖掘与知识发现研究[D];上海大学;2007年
3 曾强;面向软件漏洞的挖掘方法研究[D];燕山大学;2014年
4 张榛楠;面向电子商务的Web使用挖掘关键技术研究[D];中国矿业大学(北京);2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙莹;序列模式发现中关键问题的研究与实现[D];合肥工业大学;2005年
2 张圆圆;序列模式发现模型的研究[D];合肥工业大学;2007年
3 聂成林;数据库中序列模式发现的研究[D];合肥工业大学;2003年
4 王红侠;基于分布式概念格的序列模式发现研究[D];合肥工业大学;2007年
5 季钰;序列模式发现中关键问题的研究[D];合肥工业大学;2008年
6 孙兴中;警情数据的关联规则与序列模式发现[D];北京交通大学;2009年
7 田彬;基因启动子序列模式建模与发现[D];天津大学;2012年
8 贾艳芳;频繁时间序列模式在铝电解槽生产数据处理中的研究与应用[D];北方工业大学;2010年
9 周红鹃;基于概念格的序列模式挖掘研究[D];合肥工业大学;2005年
10 孟霞;泛在网络中情景感知业务的实现及用户移动序列模式研究[D];北京邮电大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978