收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈旅游景点翻译中美学特征的体现

杨晋  
【摘要】:随着中国全方位的发展并与世界各国更深层次的交往,翻译事业也迎来了一个黄金时代,今天的翻译界比以往任何时候都更加注重对翻译理论及其方法论的研究。进入新世纪以来,越来越多的国外研究成果被引入中国并广为人知。随着翻译研究的不断深入,翻译与其它学科之间的联系越来越紧密,译界对其边沿学科的研究取得了丰硕成果。美学与翻译联姻有着悠久的历史,但之前翻译美学的研究主要集中在文学翻译领域。 三十多年来,许多关于翻译美学的研究成果在译界传播。从1980年起就有不少关于翻译美学的论文在中国核心翻译期刊上发表。然而,关于翻译美学,国内的研究成果甚少,相关研究著作也只是寥寥。与此同时,经济全球化使跨文化交流越来越频繁,旅游业在跨文化交流中起着十分重要的作用。拥有5000年灿烂文化的中国有着无数绚丽多姿的自然、历史人文景观。2008年奥运会后中国更是吸引了越来越多的外国游客。翻译质量的高低对于发展旅游业,传播中国文化,提升中国国际形象都具有十分重要的意义。现在不少学者己从功能目的论,顺应论,跨文化理论等视角对旅游翻译进行了研究,但是较少从翻译美学的角度去探讨。本文拟从美学特征、美学主体和客体、美感等方面对翻译美学特征进行研究,并通过分析旅游资料翻译的具体事例,展现美学特征,阐释如何用美学原则指导翻译活动。 文章首先介绍了翻译美学的概念,回顾了国内外旅游翻译的研究现状。接着作者概述了翻译美学及相关概念审美主体和审美客体,翻译美学在中国和西方的发展历程,以及审美的四个基本过程。然后着重分析了翻译美学在旅游景点翻译的体现,如音韵美,用词美,形象美等。最后对译者结合具体实例在旅游景点资料翻译过程中如何更好的体现其美学价值提出了自己的建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 贾真真;李笑林;;河南省旅游景点英文标识语的分析及建议[J];安徽文学(下半月);2011年08期
2 花花;;花花眼中的“花花”[J];数字生活;2011年07期
3 杨红英;;旅游景点翻译的规范化研究——陕西省地方标准《公共场所公示语英文译写规范:旅游》的编写启示[J];中国翻译;2011年04期
4 章仲锷;;山西参观现代豪宅记[J];杂文选刊(职场版);2008年04期
5 王立波;;浅析文化语境下特色旅游景点文本的翻译[J];陕西教育(高教版);2011年06期
6 ;武汉东湖海洋世界[J];湖北旅游;2011年04期
7 杨橙;李子;;小手帕的大市场[J];故事家(微型经典故事);2011年09期
8 ;Module 1 Europe[J];时代英语(高一);2011年03期
9 徐征泽;;跟着色彩的节奏行走:日本冲绳的视觉盛宴[J];旅游纵览;2011年08期
10 刘静;;试析伊春旅游景点英语信息翻译的规范化[J];知识经济;2011年15期
11 伍十五;;摸得到风景的地方[J];新经济;2000年12期
12 王应春;;创意教学[J];南方人物周刊;2011年19期
13 林旦旦;;小资小清新毁了我们多少生活?[J];视野;2011年15期
14 ;德国人的勇敢[J];新青年(珍情);2011年02期
15 郝道合;刘岚;;从英汉比较看景点介绍翻译[J];飞天;2011年16期
16 狄巨宽;周云哲;王巨;于红艳;孙泓洁;王鸽;苏璇;代戋戋;苗卫钟;缪济临;解彦军;;这里,四季休闲度假天堂[J];河北画报;2011年06期
17 孔寒冰;;“红色”不再的“红色景点”[J];世界知识;2011年18期
18 燕子微;;你好!西单女孩[J];黄金时代(学生族);2011年03期
19 赵俭;;旅游景点英译公示语规范化研究——以南京玄武湖景区为例[J];北方文学(下半月);2010年06期
20 宫军;;从功能翻译论视角看旅游景点介绍的英译[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴苏红;王素格;;基于依存关系的旅游景点评论的特征-观点对抽取[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
2 王原霞;雷安敏;陈晓凌;李敏;;浅谈贵阳市展览馆中旅游景点简介的翻译[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
3 朱晓华;乌恩;;区域旅游景点空间分布的分形结构——以北京市为例[A];《自然地理学与生态建设》论文集[C];2006年
4 陈东田;王存存;王永佼;;采石场开发旅游景区可行性分析——以山东省荷泽市巨野县为例[A];2006年中国可持续发展论坛——中国可持续发展研究会2006学术年会经济高速增长与中国的资源环境问题专辑[C];2006年
5 王克松;;论布依族地区旅游景点的旅游市场[A];布依学研究(之四)——贵州省布依学会第三次年会暨第四次学术讨论会论文集[C];1993年
6 顾云飞;;现代肉鸡业与休闲农业发展之路初探[A];休闲农业与现代农业发展——2007中国农学会学术年会暨全国休闲农业论坛文集[C];2007年
7 邱海涛;邬燕;孙守迁;;基于LBS/GIS/GPS的无线旅游导览系统[A];全国首届数字(虚拟)科技馆技术与应用学术研讨会论文续集[C];2007年
8 项一峰;;试论天水与宝鸡旅游文化的发展[A];第二届宝鸡天水发展论坛论文汇编[C];2011年
9 裴加富;陶宏才;吕鸿杰;;基于J2ME技术的移动旅游景点查询系统的研究与开发[A];2007北京地区高校研究生学术交流会通信与信息技术会议论文集(上册)[C];2008年
10 刘勇;;贵阳市白云区艳山红镇摆拢村文明生态新农村旅游发展方向[A];第六届海峡两岸休闲农业发展学术研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘庆雪;跨学科视角下的口译交际策略研究[D];上海外国语大学;2011年
2 刘传昌;Web服务平台关键技术及旅游规划引擎的研究[D];北京邮电大学;2007年
3 赵晨阳;个性化旅游信息服务系统的基础理论与关键技术研究[D];兰州大学;2012年
4 崔凤军;中国传统旅游目的地创新与发展[D];中国科学院研究生院(地理科学与资源研究所);2001年
5 方贵金;民航支线机场旅游航线布局及管理体制研究[D];西南交通大学;2007年
6 马张宝;旅游出行决策支持系统的方法和技术研究[D];山东科技大学;2009年
7 王丽华;城市居民对旅游影响的感知研究[D];南京师范大学;2006年
8 李淼焱;中国工业旅游发展模式研究[D];武汉理工大学;2009年
9 虞文婷;交替传译中自我监控机制与自我修正模式研究[D];上海外国语大学;2012年
10 冯昆思;试论云南历史名人旅游资源及其保护与开发[D];中央民族大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨晋;浅谈旅游景点翻译中美学特征的体现[D];四川外语学院;2012年
2 钟长欣;抢注旅游景点名称商标的法律问题研究[D];华中科技大学;2006年
3 靳诚;基于路网结构的南京市区旅游景点可达性分析[D];南京师范大学;2008年
4 黄智;旅游景点资料英汉翻译的译者主体性[D];湖南师范大学;2010年
5 仇专专;从文化角度论中国旅游景点名的英译[D];湖南师范大学;2009年
6 谭燕;浅析旅游景点名称的翻译[D];湖南师范大学;2011年
7 董悦;武汉市主要旅游景点翻译现状调查报告[D];华中师范大学;2012年
8 潘虹;目的、功能与旅游景点名称翻译[D];中南大学;2010年
9 罗媛媛;从德国功能主义理论看西藏佛教景点旅游文本的英译[D];苏州大学;2012年
10 谭丽君;旅游景点名称的汉译英研究[D];湖南师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李世泽 作者系南宁市社会科学院副院长;加强国际全作 开发旅游景点[N];广西日报;2005年
2 张峻屹;旅游景点 门票涨价风潮观[N];天津日报;2005年
3 记者 刘新海;马拉爬犁协会开辟新旅游景点[N];阿勒泰日报;2008年
4 记者 王尚锋;西安一市民骑车考察商洛旅游景点[N];商洛日报;2009年
5 吴学安;挖掘民族文化内涵提升旅游景点竞争力[N];中国知识产权报;2009年
6 特约通讯员 李能瑞;古浪高标准打造红色旅游景点[N];武威日报;2009年
7 记者 蒋中意;我市近百个红色旅游景点成热点[N];金华日报;2009年
8 陈荣本报记者 陈治宽;荔波20余个红色旅游景点免费开放[N];贵州日报;2009年
9 记者 宋志勇;精心打造康东路旅游景点[N];甘孜日报(汉文);2010年
10 记者周学川;开发区首家工业旅游景点开业[N];石河子日报(汉);2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978