收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《汉英词典》(第三版)物理条目词类标注实证研究

张晓筱  
【摘要】:随着国际学术交流的不断深入和国民素质的不断提高,学科词汇的地位日益突出。目前学界对专科词条的研究多涉及整理、翻译等方面,对学科词条在词典中的词类标注的研究甚少。词类问题是汉语语法研究的重点和热点,然而,由于汉语词类问题的复杂性,学科词条在词典中的词类标注还存在着诸多的问题,这势必会给词典使用者造成一定的困惑。本研究从基于使用的语言研究视角出发,针对《汉英词典》(第三版)中物理词条的标注情况进行实证研究,相信会对学科词汇的深入研究和词典编纂起到实际作用。 语言是一个复杂的适应系统,一个词的词类范畴归属也会随着语言的流变而改变。根据认知语言学基于使用的语言理论,词频对语言结构的认知表征和范畴化以及语言使用者的内部语法有着重要影响,因而通过分析一个词在语料库中的使用模式将有助于判断其在语言层面词库中的词类归属。在此基础上,本文以《汉英词典》(第三版)为基准,以《汉英词典》一、二版及《现代汉语词典》(第5版)为辅助开展历时和共时比较,收集研究对象。通过定量定性方法,以北京大学中国语言学研究中心的现代汉语语料库为基础,在基于使用的语言研究视角下,对收集到的111个词类标注有差异的词条进行调查分析,探讨了其错误标注的可能原因。 研究发现,相较于其他三本词典,《汉英词典》(第三版)对物理词条的收词量和词类标注等方面有了很大的进步。然而,其词类标注的依据仍是依照传统的语义划分标准而忽视了词汇在语言层面上的变化,其对兼类词(尤其是动名兼类、名形兼类、动形兼类)的处理有失偏颇。有些兼类词最初可能属于单一词类,但通过去范畴化和再范畴化过程,它们的词类范畴发生了改变。其新用法渐渐得以固定,也应该在表征语言系统层面词库的词典中反映出来。 因此,本文视角新颖,注重定性与定量研究相结合,相信会对学科词汇的深入研究和汉英词典的词类标注起到积极的作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 许国烈;读《汉英词典》[J];现代外语;1980年02期
2 高厚堃;关于《汉英词典》(1978)的思考[J];外语教学与研究;1988年02期
3 吴景荣;评1979年版《汉英词典》[J];外语教学与研究;1992年03期
4 高云田;漫评《汉英词典》[J];现代外语;1983年01期
5 陈中绳;《汉英词典》(修订版)的错谬[J];汕头大学学报(人文科学版);1998年01期
6 梅俊杰!200135;论德范克主编《汉英词典》的实用性——兼与北外《汉英词典》(修订版)对比[J];外语教学与研究;2000年04期
7 ;president,chancelor,principal和headmaster[J];大学英语;1996年03期
8 王宗炎;评《汉英词典》(修订版)[J];外语教学与研究;1996年02期
9 周有光;德范克主编的《汉英词典》序言[J];辞书研究;1998年02期
10 熊兵;《汉英词典》(修订版1995)评析[J];外语教学与研究;2000年06期
11 张云平;“漫評《汉英詞典》”貭疑[J];四川外语学院学报;1985年Z1期
12 吴景荣;我们走过的道路——编写《汉英词典》的回顾[J];外语教学与研究;1979年03期
13 仲人 ,忠诚 ,吴娟;《汉英词典》(新版)译名补遗[J];科技英语学习;1996年12期
14 ;新书简介[J];外语教学与研究;1983年04期
15 ;十年磨一剑──专家学者盛赞外研社《汉英词典》(修订版)[J];外语与外语教学;1996年01期
16 高厚堃;关于《汉英词典》(修订版)的修订[J];外语教学与研究;1996年03期
17 叶小宝;刍议《汉英词典》修订版的例证及其翻译[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);2001年02期
18 梅俊杰;评《汉英词典》(修订版)的立目、释义和配例[J];外语与外语教学;1999年02期
19 吕俊;试评《汉英词典》的成语翻译[J];外语学刊;1984年02期
20 孟伟根;《汉英词典》(修订版)评析[J];绍兴文理学院学报;1997年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李红印;;词类标注给《现汉》设例带来的新问题[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
2 王亚军;;从《汉英词典》、《汉英大辞典》和《新时代汉英大词典》看我国汉英双语词典的发展趋势[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 王仁强;;汉英词典标注词类的六大好处[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 才让加;吉太加;;藏语语料库中词性分类代码的确定[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
6 司显柱;;现代英、汉语转类词研究:回顾与展望[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 李兰英;;冀教版(7年级起始)初中英语八年级下册教学设计Lesson 30:Keep the Candle Burning![A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
8 C.P.阿特伍德;;“蒙古”部落名称来源及其内涵(英文)[A];蒙古史研究(第十辑)[C];2010年
9 岸本美绪;;从新思考中国“近世”史[A];北京论坛(2005)文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展:“历史变化:实际的、被表现的和想象的”历史分论坛论文或摘要集(下)[C];2005年
10 ;教育心理分组报告[A];第十三届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
2 刘启和;基于Rough集的知识发现及其在汉语处理中的应用[D];电子科技大学;2005年
3 程雪芳;莎士比亚两部长诗的文体研究[D];上海外国语大学;2012年
4 李晶洁;语料库数据驱动的学术英语文本短语序列研究[D];上海交通大学;2010年
5 刘朝晖;四尺度:罗伯特·克里利之诗歌标准研究[D];中山大学;2010年
6 张文红;中国高校英语专业学生二语词汇知识发展研究[D];山东大学;2010年
7 袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年
8 王哲希;阅读中教学干预手段对词汇习得的影响[D];上海交通大学;2010年
9 翁晓玲;基于元语言的对外汉语学习词典释义模式研究[D];华东师范大学;2011年
10 刘咏波;中国主流媒体中的外来词译借研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周培树;《汉英词典》(第三版)“X+化”词条词类标注实证研究[D];四川外语学院;2012年
2 张晓筱;《汉英词典》(第三版)物理条目词类标注实证研究[D];四川外语学院;2012年
3 张建红;《汉英词典》(第三版)化学“变化词”词类标注准实证研究[D];四川外语学院;2012年
4 耿瑞程;《汉英词典》(第三版)“X性”词条词类标注实证研究[D];四川外语学院;2012年
5 赵茸;《汉语词典》(第三版)法律词条词类标注实证研究[D];四川外语学院;2012年
6 邱琳;《汉语词典》(第三版)体育条目词类标注实证研究[D];四川外语学院;2012年
7 李黎;现代汉语“化”族词的词类标注问题[D];四川外语学院;2011年
8 王丹丹;汉英词典中词类标注形式的对比研究[D];陕西师范大学;2012年
9 甘瑾;现代汉语词典单音节条目词类标注实证研究[D];四川外语学院;2011年
10 戈春燕;现代汉语词典连词标注实证研究[D];四川外语学院;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 姚小平;《汉英词典》的过去、现在和未来[N];中华读书报;2010年
2 ;一生的工具书 大学篇[N];中国图书商报;2003年
3 本报记者 小李;汉英词典你选对了吗?[N];中国图书商报;2003年
4 陈原;由汉英词典话题引起的往事回忆和随想[N];光明日报;2000年
5 中国社会科学院语言研究所所长 沈家煊;中文标准 英文地道[N];中国教育报;2003年
6 周爱华;慕尼黑国际机场扩张的三个Keywords[N];国际商报;2002年
7 柳凤运;多有建树的出版家[N];中国新闻出版报;2004年
8 记者 周甲禄;《新华字典》有了汉英双解本《新时代汉英大词典》出版[N];光明日报;2000年
9 ;外语教学与研究出版社成立30周年特刊[N];中华读书报;2009年
10 商报记者 王东;工具书出版抗跌有招[N];中国图书商报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978