收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

概念隐喻视角下的隐喻翻译研究

龚志平  
【摘要】:传统隐喻观将隐喻视作一种修辞手段和诗意想象,认为其主要功能就是代替了另一个语言表达。乔治﹒莱考夫和马克﹒约翰逊在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出了从认知的角度研究隐喻的观点,对传统隐喻观提出了挑战。该书的概念隐喻理论将隐喻视作一种认知活动,认为隐喻的实质即是通过一种事物来理解和体验另一种事物。 隐喻翻译在翻译研究领域早已是一个广泛探讨的课题。但传统隐喻翻译研究大多以修辞为取向,从语言形式和文体层面进行静态的比较,忽略了隐喻的认知性质。概念隐喻理论从隐喻的认知性质出发,打破了传统隐喻翻译研究的局限,为隐喻翻译研究提供了新视角。 本文首先对概念隐喻理论进行了简要的介绍,并对翻译研究领域隐喻翻译研究进行了概述。随后,本文对The Fall of the House of Usher中的隐喻进行了系统分析。在隐喻翻译研究部分,本文通过对小说原文本和六个中译本的对比分析,对小说中隐喻的翻译进行了较为详细、系统的分析研究。本文从概念隐喻理论的视角深入研究隐藏于隐喻表达之下的认知映射,分析其认知工作机制,以阐释和呈现译者如何翻译不同的隐喻表达。基于以上较为详细、系统的分析,本文最后提炼出了隐喻翻译的四个基本模式。总之,本文旨在证明概念隐喻理论对隐喻翻译研究的巨大阐释力以及隐喻翻译研究的认知视角的合理性,并期望能对具体隐喻翻译策略的提出有一定的启示。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 阮敏;;英语童话故事中的隐喻翻译[J];宁波大学学报(人文科学版);2009年01期
2 潘琴;;认知语境分析与隐喻翻译[J];双语学习;2007年03期
3 徐彩华;;从基本隐喻和复合隐喻的角度探讨成语中隐喻的翻译[J];长春理工大学学报;2011年09期
4 陈小荣;;框架理论下的隐喻翻译[J];科技信息;2010年36期
5 刘利华;常规关系意识与英语隐喻翻译[J];黔西南民族师范高等专科学校学报;1999年04期
6 田喜娥;;描写翻译研究与隐喻翻译[J];文教资料;2006年20期
7 邢韧;;论隐喻翻译的文化视角[J];经济师;2007年11期
8 潘兰兰;秦焰;;汉语古典诗歌英译中隐喻的翻译策略[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2008年05期
9 祁慰;;论英语隐喻的汉译方法[J];湖南教育(语文教师);2009年04期
10 周颖;;框架理论下的隐喻翻译[J];外国语言文学;2008年02期
11 徐玲;;浅谈隐喻翻译中的词义空缺现象[J];湖北广播电视大学学报;2010年02期
12 周梁勋;;目的论视角下广告文本中隐喻的翻译[J];琼州学院学报;2010年01期
13 姜莉;;从目的论看隐喻翻译[J];南昌高专学报;2010年03期
14 文菲;;隐喻翻译中的文化差异及翻译原则[J];湖北函授大学学报;2011年01期
15 张廷;;隐喻的用语文化对比与翻译策略[J];湖北函授大学学报;2011年02期
16 陈曦娟;张蕾;;认知视角下的跨文化英汉隐喻翻译探究[J];新余学院学报;2011年02期
17 朱麟;;从认知的角度看《阿甘正传》中的隐喻翻译[J];德州学院学报;2011年S1期
18 李瑛;;试论英语隐喻的翻译原则和基本方法[J];民营科技;2008年01期
19 张烁石;;英汉广告中隐喻翻译策略探析[J];南昌高专学报;2008年01期
20 陈继辉;;意态由来画不成——谈典籍翻译中隐喻的处理[J];科技信息(学术研究);2008年26期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 苏岚;;四种隐喻意义结构下的隐喻翻译[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
2 汪少华;;从时间隐喻看隐喻的双重性[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 毛永波;;隐喻扩展与义项建立[A];中国辞书学文集[C];1998年
4 姚喜明;毛瑞蓓;;概念整合与动物习语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 祝建华;;从基本原理看数字鸿沟(英文)[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“IT产业与现代文明传播”信息传播分论坛论文或摘要集[C];2004年
6 冀东晓;;住宅玄关设计[A];山西省科学技术情报学会学术年会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
2 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
3 许焕荣;基于投射的隐喻篇章研究[D];上海外国语大学;2011年
4 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年
5 尹丕安;R-A-C-C架构:《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年
6 邱舟艳;新奇隐喻在语言交际中之效力[D];上海外国语大学;2012年
7 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
8 孙毅;隐喻机制的劝谏性功能[D];上海外国语大学;2009年
9 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
10 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴璐倩;概念隐喻理论与文学作品中的隐喻翻译[D];四川外语学院;2011年
2 龚志平;概念隐喻视角下的隐喻翻译研究[D];四川外国语大学;2013年
3 王颖迪;《茶馆》中隐喻翻译的认知研究[D];河南工业大学;2010年
4 周文佳;认知视角下的广告隐喻翻译[D];宁波大学;2012年
5 宫蔷薇;新奇隐喻翻译中的映射机制[D];兰州大学;2010年
6 肖茜;中国官方讲话中隐喻翻译的认知分析[D];外交学院;2011年
7 彭莉;从跨文化角度看中国文学作品中的隐喻翻译[D];南昌大学;2011年
8 薛朋;辛弃疾词中隐喻翻译的认知分析[D];东华大学;2013年
9 韦登亮;概念融合理论及其在《红楼梦》隐喻翻译中的应用[D];大连理工大学;2013年
10 张晓鹭;跨文化背景下的隐喻翻译[D];哈尔滨理工大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 吴锦勋;挖掘品牌的DNA[N];民营经济报;2005年
2 熊伟 整理;回到“多媒体”交流的“村落”[N];计算机世界;2002年
3 天津大学文法学院 李淑清;隐喻的修辞和认知功能分析[N];山西党校报;2011年
4 本报特约记者 张卫华;有多少人爱她就有多少人恨她[N];第一财经日报;2004年
5 本报记者 刘波;你的声音是什么颜色[N];21世纪经济报道;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978