收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《低碳发展:关键问题》(第8章)翻译报告

谢涵  
【摘要】:本文是一篇翻译报告,翻译项目选自弗劳克·厄本(Frauke Urban)和乔安·诺登斯瓦德(Johan Nordensv rd)编著的《低碳发展:关键问题》(Low Carbon Development: Key Issues)第8章。本章的作者为低碳发展及相关领域知名研究学者大卫·奥克威尔(David Ockwell)和亚历山德拉·马利特(Alexandera Mallett)。本翻译项目的原文是关于低碳发展的科技类学术文本,根据翻译学主要创始人之一的纽马克(Peter Newmark)(1916-2011)对文本的分类,该文本属于信息型文本。因此,笔者在翻译时以弗米尔(Hans. J.Vermeer)(1930—2010)的目的论为指导,采用了相应的翻译策略与方法,使译文忠实于原文,以达到最佳交际效果。报告分为翻译项目介绍、原作背景介绍、翻译难点与翻译方法及总结四个部分。第一部分介绍了本次翻译项目的目标与意义;第二部分介绍了作者和原文的相关信息;第三部分讨论了此次翻译项目中的难点;最后,笔者提出了相应的翻译策略与方法,即根据源文本属于信息类文本这一特征,以维米尔的目的论为指导,采用了归化的翻译策略及语序调整、增译、词类转换等翻译方法进行翻译;最后笔者总结了此次翻译项目的经验教训。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 沈玉芳;;城镇精明增长、低碳发展与长三角功能性区域建设[J];中国名城;2011年09期
2 ;[J];;年期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郑宏剑;宋波;;ICT的低碳发展之路探讨[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第一卷)[C];2010年
2 裴乐;;低碳时代的ENGO:非政府组织的信息化建设[A];中国行政管理学会2010年会暨“政府管理创新”研讨会论文集[C];2010年
3 付加锋;;化石能源燃烧温室气体排放特征研究[A];中国环境科学学会2009年学术年会论文集(第一卷)[C];2009年
4 刘学敏;王珊珊;梁佩韵;;节能减排政策与中国低碳发展[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第一卷)[C];2010年
5 郑宏剑;宋波;;IDC的绿色环保助IT生态文明[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第一卷)[C];2010年
6 常杪;田欣;杨亮;;中日碳排放模式比较与日本低碳发展政策借鉴[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第一卷)[C];2010年
7 郑大永;郑宏剑;;电信业创新绿色网络实现低碳发展的求索[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第一卷)[C];2010年
8 庄贵阳;;中国经济低碳发展的途径与潜力分析[A];全国优秀青年气象科技工作者学术研讨会论文集[C];2006年
9 陈长虹;李莉;黄成;王冰妍;赵静;戴懿;章树荣;黄德马;;Leap模型在上海市能源消耗及大气污染物减排预测中的应用[A];长三角清洁能源论坛论文专辑[C];2005年
10 鲍健强;陈先荣;樊靓;张曙;;发展低碳经济 打造低碳城区——杭州市下城区推进低碳发展、打造低碳城区的探索实践和理论思考[A];2010中国可持续发展论坛2010年专刊(三)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 马晓利;基于产业低碳化发展的产业政策战略环境评价研究[D];南开大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 谢涵;《低碳发展:关键问题》(第8章)翻译报告[D];四川外国语大学;2014年
2 杨新;《低碳发展:关键问题》(第十五章和第十八章)翻译报告[D];四川外国语大学;2014年
3 侯进生;基于碳排放效应因素分解的低碳城市化支撑体系建设研究[D];山东财经大学;2013年
4 许楠希;天津市碳排放测度及评价研究[D];天津理工大学;2012年
5 李叶伟;多伦多绿色建筑发展经验及其启示[D];华北电力大学(北京);2011年
6 王俊;生态城市低碳化发展研究[D];西安建筑科技大学;2011年
7 杨了了;低碳城市建设中政府责任及其路径探究[D];青岛大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978