收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《手机&扫盲:女性手中的权能》(简介、第1-2部分)翻译报告

朱佳莹  
【摘要】:本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文选自联合国教科文组织于2015年出版的《手机扫盲:女性手中的权能》(Mobile PhonesLiteracy:Empowerment in Women’s Hands)书中的简介(Introduction)、第一部分(Making Connections:Literacy,Mobile Phones and Empowerment)及第二部分(Methodological and Analytical Aspects)。原文共分为四个部分,主要是根据对世界三大区域开展的九项移动学习项目的跨案例分析,试图揭示手机通过提高妇女和女童的权能,从而在多大程度上推动扫盲发展。本报告讨论在翻译过程中,以交际翻译理论为指导原则下,运用词性转换、顺译、逆译、拆分的翻译方法,解决源语言与目标语言间实现信息有效传递的困难。本翻译报告共分为四个章节。第一章从介绍翻译项目背景和意义对翻译项目进行了整体描述。第二章介绍理论基础,即交际翻译理论以及文本功能分类;在此基础上分析原文功能,文体,句法特征;由此提出翻译策略。第三章首先预估翻译难点,接着通过分析翻译实例,指出在交际翻译理论指导下如何在句法层面解决信息有效传递的翻译困难,实现交际目的;第四章总结翻译经验教训并指出亟待解决的问题。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 Deepika Jain;Jamie Alton Green;;Health literacy in kidney disease: Review of the literature and implications for clinical practice[J];World Journal of Nephrology;2016年02期
2 Hongbin Gao;Wei He;Chao Zhang;Lei Ren;;Building scientific literacy in China: achievements and prospects[J];Science Bulletin;2016年11期
3 张祖忻;;视觉文化的概念·背景·理论·内容[J];外语电化教学;1988年03期
4 高广宇;科学素质的内涵和结构[J];科学中国人;2004年11期
5 ;Jianshui[J];China Today;1997年07期
6 YU Jiaoping;XU Yangkui;DUAN Yaoqing;Charles C.Yan;;An investigative report on information literacy training of individual farmers in central China and on issues related to remedial measures:A case study of farmers information literacy in a few districts of Hubei province[J];Chinese Journal of Library and Information Science;2009年02期
7 ;News Roundup[J];ChinAfrica;2018年11期
8 Yuan Xue;;The New Development of Critical Literacy Research[J];学术界;2013年04期
9 ;Approaching Science[J];Beijing Review;2010年07期
10 Editorial Office;;Health Literacy Level of Chinese Residents Improved to 9.48%[J];China Population Today;2016年01期
11 ;Health Literacy Level of Chinese Residents Improved to 9.48% in 2013[J];China Population Today;2015年02期
12 ;上海青少年学习素养全球第一[J];考试(高考英语版);2011年02期
13 陈毅华;;Promoting Chinese Young Learners' Early Literacy Development in English Language Learning[J];校园英语;2019年02期
14 段海萍;;Critical Literacy in Analyzing the Texts“Mulan”[J];海外英语;2016年12期
15 Shi Wenna;;A Study of the Influence of Local College English Teachers' Background Characteristics on the Information Literacy[J];学术界;2014年12期
16 许元;;从社会文化层面看读写能力(英文)[J];科技信息;2008年35期
17 宋楠楠;;Reasons for Rural Literacy in the 1950s[J];校园英语;2018年42期
18 Yao Hongwen;Shi Qi;Li Yinghua;;The Current Status of Health Literacy in China[J];China Population Today;2016年04期
19 蓝建;田辉;;终身学习背景下的literacy[J];中国成人教育;2009年05期
20 Linda Baxter;;Illiteracy[J];新世纪智能;2018年Z3期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 胡壮麟;;从读写能力到多元智能(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
2 WU Yanmei;PENG Zhijun;WEN Xingwang;;Reformation Professional academies Information literacy Education Promotion High-quality Information Military Talent Training[A];2013教育技术与信息系统国际会议论文集[C];2013年
3 Renee Hobbs;;媒介素养教育和师资培养路径(英文)[A];“传播与中国”复旦论坛(2007):媒介素养与公民素养论文集[C];2007年
4 Yasemin INCEOGLU;Inci CINARLI;;提升媒介素养教育:土耳其媒介图景的批判分析(英文)[A];“传播与中国”复旦论坛(2007):媒介素养与公民素养论文集[C];2007年
5 Eileen Mok;YF Suen;;青年媒介素养:媒介的教与学(英文)[A];“传播与中国”复旦论坛(2007):媒介素养与公民素养论文集[C];2007年
6 HU Zhongying;;The problems and countermeasures in the information technology education of teachers[A];2013年教育技术与管理科学国际会议论文集[C];2013年
7 傅皓;;香港新闻报道的理性化(英文)[A];“传播与中国”复旦论坛(2007):媒介素养与公民素养论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱佳莹;《手机&扫盲:女性手中的权能》(简介、第1-2部分)翻译报告[D];四川外国语大学;2016年
2 EKAWATI SAPUTRI;基于印尼大学生信息素养调查的图书馆服务教学策略研究[D];华中师范大学;2019年
3 张峰;大学生多元识读能力的实证研究[D];浙江大学;2013年
4 宋耀春;[D];西安外国语大学;2011年
5 邹金良;上海14-16岁青少年健康素养现况及相关因素研究[D];复旦大学;2010年
6 梅杰;澳大利亚小学科学教材 《Linking science with literacy》的分析研究[D];陕西师范大学;2013年
7 罗启泷;《非洲地区的自然资源与欠发达现状》(第1-3章)翻译实践报告[D];西南石油大学;2018年
8 丁依人;韩国短篇小说《明知如此,还要如此》翻译报告[D];北京外国语大学;2019年
9 冉晶晶;《世界百科词汇精选》翻译报告[D];暨南大学;2018年
10 徐佳杰;“因特网英语学习入门”课程中学生信息素养发展研究[D];苏州大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978