收藏本站
收藏 | 论文排版

《帮助十亿人脱离贫困需要多久?》翻译报告

洪玉芳  
【摘要】:本文是一篇翻译项目报告,翻译文本为世界银行发表的题目为《帮助10亿人脱贫需要多久》(How Long Will It Take To Lift One Billion People Out Of Poverty?)的研究论文。原文属于社科类文本,文中给出两种减贫方案,并且主要讨论了在两种可行方案下,帮助10亿人脱贫所需要的时间。本翻译报告主要包含四个部分:第一部分是翻译项目的整体介绍,其中包括项目的背景、意义、目标等;第二部分以纽马克的交际翻译为本翻译报告的理论基础加以介绍,以及原文的背景知识研究,包括作者简介、原文主要内容、原文分析等;第三部分为翻译过程中的主要难点,以及相应的解决方法,其中包括句子的转换、增补、省略、拆译和重组等,是报告中的最主要部分,在项目过程中,译者结合自身的翻译尝试,总结了在社科类文本翻译中的注意事项及解决方法;第四部分总结翻译过程中得出的启示和教训,以及需要进一步研究的问题。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 夏楠;;在中国只有我一个人在工作[J];东西南北;2004年07期
2 华南;;5.26亿人的“屌丝”中国[J];中华儿女;2013年08期
3 滴扶;;三分钟[J];爱情婚姻家庭(生活纪实);2008年08期
4 雅可夫;;泪水,在13亿人脸上流淌[J];农家女;2008年06期
5 阿根廷;;知足与感恩[J];杂文月刊(选刊版);2008年03期
6 李五洲;;13亿人的盛典[J];今日中国(中文版);2009年11期
7 陆国梁;;十一大激励八亿人[J];上海文艺;1977年01期
8 金言;;清点你的财富[J];才智(才情斋);2005年07期
9 刘献璋;京九之歌——写在京九铁路全线铺通之际[J];对联.民间对联故事;1996年03期
10 黄云;;清点你的财富[J];江淮法治;2006年01期
11 夏楠;在中国,只有我一个人在工作[J];散文百家(杂文);2004年16期
12 杜亨庆;黄云;;清点你的财富[J];建筑工人;2008年06期
13 王建刚;;印度:十亿人看病不愁[J];东西南北;2005年02期
14 邓康延;;[J];文苑;2012年05期
15 马德;;没有一种痛是单为你准备的[J];八小时以外;2012年08期
16 刘杰;;空凳子[J];中国摄影家;2013年05期
17 张静;;超越经济视野的中国城市化[J];文化纵横;2013年04期
18 加肥猫;;一亿人在暗恋[J];视野;2007年21期
19 佚名;;知足与感恩[J];视野;2008年04期
20 杨滢;;王云龙 13亿人的头等大事非领先不可[J];中华儿女;2010年24期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 潘兴明;;加美关系中的新变数——试析美国强化加美边界管制的举措[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集(2007年度)(世界经济·国际政治·国际关系学科卷)[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 洪玉芳;《帮助十亿人脱离贫困需要多久?》翻译报告[D];四川外国语大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 曹红艳;2.6亿人的期待[N];经济日报;2013年
2 本报编辑 正楷;汇聚起13亿人的智慧和勇气[N];人民日报海外版;2013年
3 记者 王天奡;全国每年浪费的食物能养活3亿人[N];人民政协报;2010年
4 本报编委 程凯;3个1亿人[N];华夏时报;2014年
5 赵灵敏;17亿人的选举和民主的危机[N];华夏时报;2014年
6 严惠乐;蓝光LED问世仅20年全球15亿人受益[N];人民邮电;2014年
7 记者 裴道彰 通讯员 李胜瑭;一根光纤实现24亿人同时通话[N];长江日报;2014年
8 詹勇;十三亿人的心声叩响未来[N];人民日报;2013年
9 斯传;你若不称职 13亿人就只能吃高价药[N];济南日报;2013年
10 舒圣祥;你若失职,13亿人只能吃高价药[N];深圳商报;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978