《帮助十亿人脱离贫困需要多久?》翻译报告

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告,翻译文本为世界银行发表的题目为《帮助10亿人脱贫需要多久》(How Long Will It Take To Lift One Billion People Out Of Poverty?)的研究论文。原文属于社科类文本,文中给出两种减贫方案,并且主要讨论了在两种可行方案下,帮助10亿人脱贫所需要的时间。本翻译报告主要包含四个部分:第一部分是翻译项目的整体介绍,其中包括项目的背景、意义、目标等;第二部分以纽马克的交际翻译为本翻译报告的理论基础加以介绍,以及原文的背景知识研究,包括作者简介、原文主要内容、原文分析等;第三部分为翻译过程中的主要难点,以及相应的解决方法,其中包括句子的转换、增补、省略、拆译和重组等,是报告中的最主要部分,在项目过程中,译者结合自身的翻译尝试,总结了在社科类文本翻译中的注意事项及解决方法;第四部分总结翻译过程中得出的启示和教训,以及需要进一步研究的问题。