收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

水利工程英语词汇隐喻研究

崔正荣  
【摘要】: 从亚里士多德研究隐喻开始,隐喻一直被认为是一种纯粹的语言修辞现象,但随着近几十年来隐喻多学科研究的发展,隐喻的涵义得到进一步扩展。从认知科学的角度看,一般可以将隐喻看作是从一个信息域到另一个信息域的语义映射,人们借此来达到对后者的理解,也就是说,隐喻不仅仅是一种语言修辞现象,更是一种认知思维方式(Lakoff Johnson,1987)。赵艳芳(2001)指出,语言中70%以上的词汇意义源自隐喻。然而值得注意的是,人们虽然已经认识到隐喻的认知功能,但用于佐证的例子多出自文学作品,完全忽略了科技隐喻在揭示人类认知过程中的作用。 科技英语中的隐喻可分为两个层面,即词汇隐喻和语法隐喻。鉴于篇章限制,本文在概念隐喻理论和隐喻认知机制理论的基础上,对王寅的隐喻认知机制模式进行了改进,将其中交际者角色分解为发话人角色和受话人角色,对水利工程英语语篇中的词汇隐喻进行了较深入全面的探讨。本研究得出的结论是:水利工程英语语篇中存在大量词汇隐喻,水利科技及工程技术人员大量使用隐喻词汇描述水利各相关领域的各种现象,改进的隐喻认知机制能充分解释水利工程英语词汇隐喻的生成机制。隐喻词汇样本分析表明,本文所采用的隐喻认知机制模式能很好解释绝大多数水利工程英语词汇隐喻,但也有少量水利工程词汇隐喻无法得到令人满意的解释。水利工程英语词汇隐喻与其他领域的词汇隐喻有很多共性,但水利工程词汇隐喻的源语域主要局限为生物学、土木工程、农业和工业等四大领域。 本论文共分为五个部分。第一部分为引言,论述了本文的主要目的及一些基本概念,勾勒了全文的基本框架。第二部分为文献综述,对隐喻研究历史和线索进行了回顾,为水利工程英语语篇中的词汇隐喻研究提供理论依据。第三部分分析总结了各主要隐喻理论优缺点,并提出研究隐喻认知机制的隐喻分析模型。第四部分根据分析模型的五大要素,对水利工程英语中的词汇隐喻进行了统计分析,并运用分析模型,对六类水利隐喻生成过程逐一进行了分析。第五部分对本研究的结论和存在的不足进行了总结,并为后续研究提出了建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 于可亘;书讯[J];当代语言学;1996年04期
2 黎昌抱;“无所不在”的Metaphor[J];科技英语学习;2002年05期
3 闫金梅;科技语篇中的隐喻现象及认知功能[J];番禺职业技术学院学报;2005年01期
4 关静;略谈metaphor的修辞特点[J];武警工程学院学报;2001年05期
5 李瑛;认知与词汇隐喻意义理解[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年10期
6 戎刿;Metaphor的翻译(上)[J];科技英语学习;1998年04期
7 肖家燕;一首英语商标词诗歌的词汇隐喻和人际功能分析[J];中山大学学报论丛;2002年06期
8 徐挺;谈谈英语的暗喻(metaphor)[J];江西科技师范学院学报;1994年02期
9 李树德;英语辞格Metaphor是“隐喻”吗?[J];沧州师范专科学校学报;1998年04期
10 王立杰;荣虹;;汉语词汇中的隐喻形式[J];天津商学院学报;2006年05期
11 李国南;Transferred Epithet与Metaphor的辨析及翻译──兼与张利生同志商榷[J];外国语(上海外国语学院学报);1995年02期
12 孙建华;浅议暗喻与明喻[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
13 王琳;;论科技英语中的隐喻[J];科学之友(B版);2006年10期
14 邱东林;程寅;;中国大学生隐喻能力实证研究(英文)[J];Teaching English in China;2009年04期
15 冯发云;;语法隐喻与英语写作[J];重庆电子工程职业学院学报;2009年04期
16 赵文彩;;词汇隐喻与语法隐喻之比较[J];铜陵学院学报;2010年04期
17 孙胜忠;是metaphor还是metonymy?[J];大学英语;2000年06期
18 钟明国;隐喻与“metaphor”含义的对比研究[J];四川外语学院学报;2002年04期
19 邱玉华;;隐喻与篇章衔接[J];内江师范学院学报;2006年05期
20 丁厚琴;;科技英语中的隐喻分析[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 匡海波;李斌;王嘉灵;王帅;陈小荷;;汉英词汇隐喻属性的对比分析与互增益技术[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
2 毛永波;;隐喻扩展与义项建立[A];中国辞书学文集[C];1998年
3 冀东晓;;住宅玄关设计[A];山西省科学技术情报学会学术年会论文集[C];2004年
4 祝建华;;从基本原理看数字鸿沟(英文)[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“IT产业与现代文明传播”信息传播分论坛论文或摘要集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 许焕荣;基于投射的隐喻篇章研究[D];上海外国语大学;2011年
2 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年
3 尹丕安;R-A-C-C架构:《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年
4 邱舟艳;新奇隐喻在语言交际中之效力[D];上海外国语大学;2012年
5 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
6 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
7 王晶芝;元旦社论中的概念隐喻历时研究[D];东北师范大学;2012年
8 石磊;中国学生隐喻能力发展研究[D];山东大学;2012年
9 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
10 浑洁絮;基于语义语言的英汉机器翻译研究[D];大连理工大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 崔正荣;水利工程英语词汇隐喻研究[D];四川外语学院;2010年
2 张黎新;奈达的对等理论与广告隐喻翻译[D];对外经济贸易大学;2002年
3 朱凤梅;浅论如何提高二语学生隐喻意识[D];复旦大学;2010年
4 李玲;婚联隐喻的语篇功能研究[D];长沙理工大学;2010年
5 王晓东;从以知语言学角度谈新闻英语中隐喻的翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 田斐斐;天气词汇语义扩展的隐喻性研究[D];重庆师范大学;2011年
7 吕杰敏;中国新闻记者英语隐喻能力[D];上海师范大学;2010年
8 张雅;《哈姆雷特》概念隐喻翻译认知分析[D];西北师范大学;2010年
9 石德平;认知视角下英汉动物隐喻研究[D];重庆师范大学;2011年
10 刘莉;从隐喻产生角度分析英语对话中的爱情隐喻研究[D];上海师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 吴锦勋;挖掘品牌的DNA[N];民营经济报;2005年
2 熊伟 整理;回到“多媒体”交流的“村落”[N];计算机世界;2002年
3 王蜀华;人才与机器[N];西南电力报;2004年
4 通讯员 徐春 熊卫红;中铁建设集团 加快海外人才培养步伐[N];中国铁道建筑报;2009年
5 天津大学文法学院 李淑清;隐喻的修辞和认知功能分析[N];山西党校报;2011年
6 本报特约记者 张卫华;有多少人爱她就有多少人恨她[N];第一财经日报;2004年
7 本报记者 刘波;你的声音是什么颜色[N];21世纪经济报道;2005年
8 特约记者 李家起 通讯员 彭国明;长城钻井下“订单”培养国际工程人才[N];中国石油报;2006年
9 中国建设协会建筑经济委员会副主任 金敏求;“入世”后我国建筑业面临的挑战[N];中国企业报;2000年
10 记者  延宏 周清春;我国技术传播学还处于空白状态[N];科技日报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978