收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语十二生肖的英汉动物隐喻对比研究

陈佳  
【摘要】: 动物隐喻是隐喻的重要研究对象,国内外学者对动物隐喻的研究相对较少,因此本文重点研究12种指称人的动物隐喻在英汉两种不同语言和文化中,日常隐喻的运作机制,以及隐喻映射的共性和个性。本文的理论框架主要是概念隐喻(Lakoff Johnson, 1980) ,“宇宙巨链”隐喻(Lakoff Turner, 1989)和隐喻突显原则(K?vecses, 2002)。通过对比研究,我们发现动物隐喻可以通过始源域“动物”映射到目标域“人”,在此过程中只有被突显的实体才会被映射到目标域,其余的实体则被掩盖。 通过对英汉动物隐喻的认知对比分析,研究结果表明英汉动物隐喻中既存在相似性,也有多方面的不同。共性表现在:当这些动物隐喻用于英汉语中形容人时,绝大多数都带有语义上的贬义;英汉动物指人的隐喻的实际运作是双向的,即人是动物,动物也是人。英汉指称人动物隐喻不同点主要表现在贬义的程度,突显度以及始源域的概念。首先,动物隐喻在汉语中表贬义时总是与其他的动物联系在一起,而英语中鲜有此特征。其次,指称人动物隐喻的始源域在英汉文化中有不同的突显度:汉语中的动物隐喻多是突显动物本身的特征或属性,而英语中的相关隐喻多是以动物为参照点,突显以外的特征。最后,两种文化中始源域的实体理解不同,导致了同一始源域映射到目标域的识解不同。 虽然研究没有涉及所有的动物,但我们所选择汉语12生肖的307个动物隐喻颇具有代表性和说服性,在理论和实践上都具有一定的积极意义。本研究揭示了动物隐喻的产生和运作机制,说明了12种动物隐喻在英汉中的共性和个性;既丰富了隐喻的认知学理论,同时对外语教学和文化交流也有一定的推动作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 于可亘;书讯[J];当代语言学;1996年04期
2 黎昌抱;“无所不在”的Metaphor[J];科技英语学习;2002年05期
3 关静;略谈metaphor的修辞特点[J];武警工程学院学报;2001年05期
4 戎刿;Metaphor的翻译(上)[J];科技英语学习;1998年04期
5 徐挺;谈谈英语的暗喻(metaphor)[J];江西科技师范学院学报;1994年02期
6 李树德;英语辞格Metaphor是“隐喻”吗?[J];沧州师范专科学校学报;1998年04期
7 李国南;Transferred Epithet与Metaphor的辨析及翻译──兼与张利生同志商榷[J];外国语(上海外国语学院学报);1995年02期
8 孙建华;浅议暗喻与明喻[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
9 孙胜忠;是metaphor还是metonymy?[J];大学英语;2000年06期
10 钟明国;隐喻与“metaphor”含义的对比研究[J];四川外语学院学报;2002年04期
11 殷瑾懿;浅谈英语修辞格明喻Simile和暗喻Metaphor[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);1997年01期
12 戎刿;Metaphor的翻译(下)[J];科技英语学习;1998年05期
13 邵志洪;论Love一词的象征性涵义──从惯用Love Metaphors谈起[J];山东外语教学;1995年04期
14 李树德;英语辞格metaphor译名质疑[J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版);1996年01期
15 冯国华;立足喻体 把握喻底——论譬喻在汉英互译中的处理[J];中国翻译;2004年03期
16 魏红霞;暗喻(metaphor)还是转喻(metonymy)?[J];大学英语;1999年09期
17 张培成;关于Metaphorical Concept的几点思考[J];外语与外语教学;1998年10期
18 高丽萍;;Metaphor(隐喻)的哲学阐释[J];山东电大学报;2006年02期
19 林一樵 ,范武邱;英语,你美在哪里(Ⅰ)?[J];科技英语学习;2004年01期
20 徐莉娜;Metaphor,Personification,Metonymy的辨析[J];现代外语;1996年04期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 毛永波;;隐喻扩展与义项建立[A];中国辞书学文集[C];1998年
2 冀东晓;;住宅玄关设计[A];山西省科学技术情报学会学术年会论文集[C];2004年
3 祝建华;;从基本原理看数字鸿沟(英文)[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“IT产业与现代文明传播”信息传播分论坛论文或摘要集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 许焕荣;基于投射的隐喻篇章研究[D];上海外国语大学;2011年
2 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年
3 尹丕安;R-A-C-C架构:《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年
4 邱舟艳;新奇隐喻在语言交际中之效力[D];上海外国语大学;2012年
5 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
6 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
7 王晶芝;元旦社论中的概念隐喻历时研究[D];东北师范大学;2012年
8 石磊;中国学生隐喻能力发展研究[D];山东大学;2012年
9 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
10 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张黎新;奈达的对等理论与广告隐喻翻译[D];对外经济贸易大学;2002年
2 朱凤梅;浅论如何提高二语学生隐喻意识[D];复旦大学;2010年
3 李玲;婚联隐喻的语篇功能研究[D];长沙理工大学;2010年
4 王晓东;从以知语言学角度谈新闻英语中隐喻的翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 田斐斐;天气词汇语义扩展的隐喻性研究[D];重庆师范大学;2011年
6 吕杰敏;中国新闻记者英语隐喻能力[D];上海师范大学;2010年
7 张雅;《哈姆雷特》概念隐喻翻译认知分析[D];西北师范大学;2010年
8 石德平;认知视角下英汉动物隐喻研究[D];重庆师范大学;2011年
9 刘莉;从隐喻产生角度分析英语对话中的爱情隐喻研究[D];上海师范大学;2010年
10 廖羽;英语隐喻语篇功能研究[D];华中师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 吴锦勋;挖掘品牌的DNA[N];民营经济报;2005年
2 熊伟 整理;回到“多媒体”交流的“村落”[N];计算机世界;2002年
3 天津大学文法学院 李淑清;隐喻的修辞和认知功能分析[N];山西党校报;2011年
4 本报特约记者 张卫华;有多少人爱她就有多少人恨她[N];第一财经日报;2004年
5 本报记者 刘波;你的声音是什么颜色[N];21世纪经济报道;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978