收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《长干行》英译本的阐释学研究

何雪梅  
【摘要】: 理解是翻译中的重要过程。理解诗歌需要译者付出努力。中国古典诗歌在中国甚至整个世界都极具文学价值,但理解中国古典诗歌更需要读者的辛劳。阐释学是关于理解与阐释的学科,目前已被引入翻译研究领域。翻译与阐释学的契合点在于理解的可能性及过程。译者对同一文本有不同理解,该现象可以从阐释学得到启发并予以解释。李白诗歌《长干行》的两个英译本将作为例证解释该思想。 论文第一部分简要介绍并回顾伽达默尔阐释学的三个关键概念及阐释学与翻译的关系。第二部分在简要介绍李白《长干行》及庞德与许渊冲的英译本的基础上,详细说明了原诗与译文的不同之处。论文的第三部分运用阐释学分析以上不同之处。论文认为,对伽达默尔阐释学理解观的研究可以使我们更好地认识《长干行》两个英译本之所以存在不同的原因。 论文指出,伽达默尔阐释学的理解观为我们破解同一源文存在不同译文的现象提供了钥匙。我们不应把译文看成原文的绝对对等物,因为译文会受到文化及其他因素的影响,这些因素对译者会产生巨大的影响,并产生不同的译文。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张幼军;;尊重原作与译者介入——蒋译《菜根谭》的阐释学思考[J];中南大学学报(社会科学版);2003年01期
2 陈伟荣;西方文艺阐释学对文本概念演变的影响[J];图书馆理论与实践;2004年04期
3 耿强;;阐释学翻译研究反思[J];四川外语学院学报;2006年02期
4 滕梅;黄勤;;关于翻译中“讹”的阐释学阐释[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2006年05期
5 孙木函;;艺术审美解读的意味空间——接受美学与阐释学述论[J];长春师范学院学报;2007年07期
6 陈本益;;论赫施的现代形式的传统阐释学观点[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
7 王琳;;论阿斯特普遍阐释学中的“精神”及其对翻译研究的启迪[J];科教文汇(中旬刊);2008年12期
8 周莉;;论阐释学中阐释理解的超越性[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年03期
9 李宁;;阐释学理论观照下的翻译研究[J];河南科技学院学报;2010年09期
10 饶小炜;;误译的阐释学解读[J];现代商贸工业;2010年24期
11 尚宏;;阐释学观照下的译者道德[J];河南社会科学;2011年03期
12 贺鸿莉;谢彩虹;;阐释学对翻译研究的启示及其局限性[J];辽宁行政学院学报;2011年10期
13 王丽;;对阐释学翻译研究的新解和深思[J];文学教育(中);2013年01期
14 陈怀凯;;国内阐释学翻译研究:回顾与展望[J];科技视界;2013年30期
15 伽达默尔 ,罗务恒;美学与阐释学[J];文艺理论研究;1987年03期
16 胡范铸;;文学语言阐释学刍议[J];当代修辞学;1988年03期
17 陈鸣树;阐释学方法述评[J];河北学刊;1991年04期
18 杜大强;;论文学的文化—阐释学批评[J];黄淮学刊(社会科学版);1993年01期
19 李建东;阐释学简论[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1995年05期
20 蔡雪梅;翻译的阐释学思考[J];攀枝花大学学报;1997年02期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 张丽芳;;论译者的主体性-从阐释学角度分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 姜金元;;“了解之同情”——一种阐释学循环[A];中国中外文艺理论研究(2013年卷)[C];2013年
3 谭倩倩;;哲学解释学观下的阐释学翻译理论——论斯坦纳的阐释学翻译与伽达默尔的哲学解释学的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 支凤宁;;阐释运作与风格标记理论观照下的文学风格翻译[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韦维;阐释学视野下的文学翻译[D];广西大学;2008年
2 李黎;阐释学在翻译研究中的应用[D];兰州大学;2006年
3 刘彧;从阐释学的角度看翻译的过程[D];四川师范大学;2011年
4 朱立梅;从阐释学理论视角谈文学翻译策略[D];天津理工大学;2012年
5 常文彩;从阐释学角度论理解及其对翻译的启示[D];厦门大学;2008年
6 冯娟;伽达默尔阐释学视角下的白居易诗歌英译[D];长沙理工大学;2009年
7 葛淑雁;阐释学在分析文化性误译中的应用[D];首都师范大学;2003年
8 段艳辉;《三国演义》回目及回评翻译的阐释学研究[D];长沙理工大学;2012年
9 傅颖;从阐释学角度论《道德经》译本的多样性[D];宁波大学;2008年
10 陆丽英;阐释学观照下的译者研究[D];南京师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 陶水平;阐释学研究与文学理论的建设和创新[N];文艺报;2002年
2 北京市崇文区教师资源中心 侯令;阐释学与美术欣赏课[N];中国教育报;2000年
3 姚建斌;走向马克思主义阐释学[N];中华读书报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978