收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

一带一路尼泊尔媒体工作坊口译实践报告

郎小雨  
【摘要】:随着“一带一路”的积极推进和快速发展,中国与一带一路沿线国家建立了更加深厚的关系。国际交流与论坛在当今的成都随处可见。这样的趋势为本地的译员们提供了充足的口译机会,这样的机会为来自世界各国的宾客使节提供语言服务,并将中国最前沿的信息资讯展现在国际舞台上。近二十年来,图式理论被广泛运用于第二语言和外语教学领域,并取得了丰硕的成果。这些研究表明,图式的构建与二语口译的关系密切。图式不仅可以促进理解,同时,图式的相关背景知识有助于解释生词和难句的歧义和破译,其次,图式可以存储在长时记忆中。在图式能提高记忆效果方面,图式不仅是是回忆信息的向导,同时它还影响着记忆效率。最后,图式有助于表达相关信息。本文是一篇汉英交替传译实践报告。以四川省人民政府举办的“一带一路尼泊尔媒体研修班”为例,此次工作坊口译实践报告从实践中的困难入手,总结出在生僻词汇翻译,潜台词翻译和逻辑不清语篇翻译中的困难。利用图式理论,提出解决办法,并将这些难点和解决过程以案例分析的方式呈现。经过案例分析可以发现:在图式理论的指导下,当面对不同困难时译员该采取怎样的口译策略来解决问题。利用在译前准备中建立的图式,口译人员能更好使用预测策略对困难词汇进行提前准备和合理解释;利用构建指定的图式,口译人员能使用解释性策略对有潜台词的语篇进行充分阐述;利用对头脑中图式理论的深化,口译人员能更好利用增译法、删减法和句式重组法对混乱的语篇结构进行调整并进行口译。希望此篇关于图式理论对工作坊交传的指导和建议的实践报告对以后的研究发展有所助益。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 施丹;;高中数学课堂教学中图式理论的运用研究[J];科教文汇(中旬刊);2019年06期
2 刘月芳;王也;;旅游目的地形象形成过程研究——基于图式理论[J];无锡商业职业技术学院学报;2019年03期
3 闫闯;;论核心价值观教育中价值图式的建构[J];当代教育科学;2019年06期
4 邹观应;;图式理论下听障生习作教学改革探析[J];创新创业理论研究与实践;2019年20期
5 刘缘媛;;基于帕尔默文化语言学图式理论下的商务英语教学跨文化意识培养策略[J];课程教育研究;2016年29期
6 周巧玲;;巧用思维导图 提升思维品质——图式理论在英语阅读教学中的应用[J];福建基础教育研究;2017年01期
7 陈秋萍;;例谈基于图式理论的英语概要写作教学[J];教学月刊·中学版(教学参考);2017年04期
8 万凌霞;;用图式理论理解高中数学教学的尝试[J];数学教学通讯;2017年15期
9 常勇;;图式理论在高中数学教学中的应用探究[J];数学教学通讯;2017年15期
10 章琪;;运筹于图式 决胜于审题——借助现代图式理论提高政治学科学生审题能力的实践与思考[J];福建基础教育研究;2017年04期
11 吴成寿;;图式理论在英语听力教学中的应用[J];中学课程资源;2017年06期
12 阿衣提拉汗·买尼克;;图式理论在汉语与维吾尔语口语翻译中的应用探讨[J];课程教育研究;2017年22期
13 文华梅;;基于图式理论的“目标分解法”小学作文教学[J];课程教育研究;2017年16期
14 张兵;;浅析图式理论在高中英语听力教学中的应用[J];课程教育研究;2017年19期
15 何晖;;图式理论运用于高中英语写作教学的探究[J];课程教育研究;2017年19期
16 林炳发;;记忆理论视角下的物理教学的思考[J];物理通报;2017年09期
17 洪本学;;基于图式理论的英语阅读教学策略探析[J];成才之路;2017年26期
18 赵一飞;王馨;;图式理论在商务英语翻译中的应用[J];林区教学;2017年10期
19 刘国良;;论图式理论在物理教学中的应用[J];物理教师;2006年12期
20 赵洪;;图式理论在语感培养中的运用[J];小学教学研究;2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴丽;;“图式理论”指导下的小学科学教学活动[A];2019年“基于核心素养的课堂教学改革”研讨会论文集[C];2019年
2 马显荣;孔维昌;唐丽琼;赵念;钱海娥;侯应虎;代艳娥;;高中生导数图式状况的实证研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第十四卷)[C];2018年
3 覃海燕;;图式理论在高中英语阅读教学中的应用分析[A];《教师教育能力建设研究》科研成果汇编(第七卷)[C];2018年
4 李巧兰;;跨文化交际强—弱环境变量的图式理论探讨[A];中国英汉语比较研究会第六次全国学术研讨会暨学会成立十周年庆典论文集[C];2004年
5 耿国君;高莉丽;王雅南;刘海林;赵日红;樊晓辉;赵翠红;任洪丽;蔡亚丽;耿丽影;;图式理论指导下小学语文阅读教学的实效性研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第十六卷)[C];2018年
6 张玉萍;;高中英语阅读教学中图式理论的应用分析[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第十一卷)[C];2017年
7 彭启英;;图式理论在英语阅读教学中的应用[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
8 徐琪;;《图式理论与俄语报刊阅读课教学改革》[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
9 潘裕岳;;图式理论来给力,数学建模添活力[A];中国名校卷(广东卷)[C];2013年
10 姚钰媛;;图式理论关照下的口译教材研究——以《实战口译》《交替传译》为例[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 柳芳芳;图式理论指导下的英语听力教学对非英语专业大学生英语听力与学习兴趣的影响研究[D];陕西师范大学;2019年
2 吕沁楠;图式理论视角下交替传译的译前准备[D];西南财经大学;2019年
3 郎小雨;一带一路尼泊尔媒体工作坊口译实践报告[D];西南财经大学;2019年
4 候改利;图式理论下初级汉语综合教材分析[D];南宁师范大学;2019年
5 李鹏;图式理论在泰国汉语词汇教学中的应用研究[D];华侨大学;2019年
6 万鑫;图式理论视角下的译前准备[D];北京第二外国语学院;2019年
7 郁振山;图式理论视角下国家安监总局安全管理培训会口译实践报告[D];华北电力大学;2019年
8 吴敏;图式理论视角下的电视同传预测策略探究[D];华中师范大学;2019年
9 金爽;图式理论视角下的口译策略研究[D];湖南师范大学;2019年
10 李文静;图式理论指导下的交替传译课堂设计建议[D];外交学院;2019年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 夏莲茹;图式理论在阅读理解中的作用探讨[N];中国贸易报;2006年
2 本报记者 梁早 缪志聪;在规范中追求更高质量[N];江苏教育报;2019年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978