收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《商标法的历史基础》第三章翻译报告—法学著作中法律术语的汉译方法

任瑾颖  
【摘要】:本文是一篇翻译报告,翻译原文为弗兰克·谢克特所著的《商标法的历史基础》的第三章。《商标法的历史基础》是一本从历史发展的角度叙述商标法的发展历程及其形成的书籍。通过对本书的翻译实践,笔者发现,在这类法学著作的汉译过程中,法律术语因其独特的性质为汉译增加了难度。本文作者结合直译与意译等翻译方法并充分考虑法律术语所在的特定历史时期对术语的影响等方法探讨了该类法律术语的汉译方法,以期指导自己未来对法律翻译理论和实践的进一步探索。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈炯;论法律术语的命名与选用[J];修辞学习;2003年06期
2 窦可昀;;俄语法律术语寻根溯源[J];术语标准化与信息技术;2007年02期
3 刘红婴;;单字词法律术语的功能及渊源[J];修辞学习;2007年06期
4 程乐;沙丽金;郑英龙;;法律术语的符号学诠释[J];修辞学习;2009年02期
5 宋艳;;英汉法律术语的翻译[J];法制与社会;2009年22期
6 张维仑;法律术语命名(选用)的方法及意义[J];语言文字应用;1995年03期
7 李钢;试论法律英译中法律术语的应用问题[J];江南社会学院学报;2002年S1期
8 刘蔚铭;英文法律术语的类别与译名实例解析[J];术语标准化与信息技术;2003年03期
9 江丹;论法律术语的特征及翻译原则[J];国际关系学院学报;2005年03期
10 周荣;;英语中的法律术语[J];大学英语(学术版);2006年01期
11 刘一展;;法律术语词源及其翻译[J];术语标准化与信息技术;2006年02期
12 刘红婴;;法律术语研究方法论要[J];修辞学习;2006年04期
13 王雨梅;;英汉公安法律术语的规范化与翻译[J];中山大学学报论丛;2006年09期
14 王榕;;论法律术语的特征[J];安徽文学(下半月);2008年11期
15 李文娟;;英汉法律术语的特点及翻译原则[J];科技信息(学术研究);2008年36期
16 潘韩婷;;中文刑事判决书中法律术语的英译原则解析——兼探讨部分英译实例[J];新疆石油教育学院学报;2008年01期
17 陈建平;;谈几个易误译的经贸法律术语[J];中国科技术语;2008年03期
18 王东海;王丽英;;立法规范化、科学化视角下的法律术语分类研究[J];语言文字应用;2010年03期
19 郑亚楠;;论法律术语的翻译[J];法制与社会;2011年09期
20 吴晓红;;浅谈法律术语的特征及其翻译原则[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 李德恩;;法律术语的衍变及应用[A];边缘法学论坛[C];2005年
2 蒋媛;;英汉法律术语的误译及应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
3 张在云;;有关几个法律术语的解释[A];第二届全国边缘法学研讨会论文集[C];2007年
4 生建华;陈益群;;论司法语言的竞争与互译——从法律术语和地域方言两个维度[A];全国法院第25届学术讨论会获奖论文集:公正司法与行政法实施问题研究(上册)[C];2013年
5 Michael Toolan;;全球语境下英语法律术语所面临的问题(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 崔璐;中国法律术语特点及相关问题分析[D];中国政法大学;2010年
2 韩海燕;汉韩法律术语对比研究[D];延边大学;2011年
3 王欢欢;俄语法律术语探究[D];黑龙江大学;2013年
4 王榕;法律术语的语言学研究[D];四川师范大学;2009年
5 李鸿亮;法律术语探论[D];新疆师范大学;2007年
6 余礼芳;法律术语标准化问题研究[D];南京师范大学;2014年
7 任瑾颖;《商标法的历史基础》第三章翻译报告—法学著作中法律术语的汉译方法[D];西南政法大学;2015年
8 盛春雷;英汉法律术语对比研究及其翻译[D];西南政法大学;2011年
9 窦美玲;俄语法律术语汉译研究[D];燕山大学;2012年
10 胡玲玲;汉语法律术语英译中的归化与异化[D];广东外语外贸大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 中国政法大学人文学院教授 法律语言学研究生导师 邹玉华;86条法律术语释义渐趋专业化[N];检察日报;2012年
2 屈文生 华东政法大学外语学院;法律辞书编纂助力法律术语译名统一[N];中国社会科学报;2013年
3 柴曜华;慎用法律术语[N];语言文字周报;2005年
4 袁承东;法律术语不应任意简称[N];人民代表报;2003年
5 朱韬 汪翔宇;法律术语辨析[N];战士报;2008年
6 本报记者 吴楠 通讯员 饶萍;精确的法律术语翻译难在何处?[N];中国社会科学报;2013年
7 本报记者 廖云路;搭建干群沟通“连心桥”[N];西藏日报(汉);2014年
8 程士华;芜湖:法官口语化释疑术语,上访缠诉得解[N];新华每日电讯;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978