收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

美国《联邦民事诉讼规则》的翻译报告

杨雨玮  
【摘要】:法律翻译的标准较之一般文本的翻译更为严苛。法律为了对复杂多变的人类活动起到规范作用,条文较为复杂繁琐。如何准确理解法条原文,并将之转换到目标语,对法律译者而言,不仅要求两种语言的转换,还要应对法律理念和法律文化等方面转换的挑战。本次翻译实践中,笔者选取了2006年修订版的美国《联邦民事诉讼规则》作为翻译材料,从法律逻辑学出发,剖析了译者应当注意的法律逻辑点,以美国《联邦民事诉讼规则》为例,阐释了制定法律的普遍规律,并且按法律条文的内容将法条分为性质型命题及规范型命题,再应用主位推进理论,分析了法律条文中的主位推进模式,最后从主位推进理论的角度提出了提高翻译质量的方法,希望对其他译者能有一定启发。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王斌;主位推进的翻译解构与结构功能[J];中国翻译;2000年01期
2 郑玲,侯爱文;主位推进与写作[J];黑龙江教育学院学报;2000年02期
3 王琦,程晓堂;语篇中的主位推进与信息参数[J];外语学刊;2004年02期
4 杨欣然;;从主位推进的角度看待“离题”作文[J];北京第二外国语学院学报;2005年06期
5 张雪珠;主位推进作为语篇分析的功能手段[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2005年02期
6 张雪珠;刘宇红;;“主位推进”再思考[J];内蒙古民族大学学报;2006年01期
7 邱林林;吴尚义;;主位推进理论及其在阅读中的应用[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2006年05期
8 陈艳琳;张蔓竹;;主位推进:理论背景以及存在问题[J];海军工程大学学报(综合版);2009年01期
9 林敏;;主位推进研究述评[J];吕梁教育学院学报;2010年04期
10 赵鹤兰;Theme Development and its Application[J];广东教育学院学报;2000年01期
11 龚金莲;主位推进和语篇分析[J];苏州铁道师范学院学报(社会科学版);2001年04期
12 杜娟;翻译中导致语篇主位推进改变的因素[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2004年04期
13 王双;;试用主位推进理论对巴金的《灯》进行语篇分析[J];黑龙江科技信息;2004年10期
14 张育红;主位推进与写作的连贯性[J];国外外语教学;2004年02期
15 张辉松;语篇中的主位推进与主题推进(上)[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2005年03期
16 吕细华;抱怨信函中的主位推进[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年04期
17 张杰;李科;;试谈英语主位推进程序与翻译关系问题[J];牡丹江教育学院学报;2006年03期
18 陈建祥;;主位推进与应用文写作[J];玉溪师范学院学报;2006年06期
19 张辉松;;语篇中的主位推进与主题推进(下)[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2006年06期
20 孙靖宇;;主位推进和衔接在语篇分析中的应用[J];黑龙江教育学院学报;2006年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 郑贞;;英汉科技翻译中的主位推进[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 田迎春;医疗设备采购招标文件翻译实践报告[D];湖南大学;2015年
2 刘乐乐;从主位推进视角探讨小说翻译中的语篇连贯[D];广东外语外贸大学;2016年
3 彭柳;英语旅游博客的主位与主位推进分析[D];深圳大学;2017年
4 杨雨玮;美国《联邦民事诉讼规则》的翻译报告[D];西南政法大学;2016年
5 李小英;主位推进与翻译——语篇视角[D];华东师范大学;2005年
6 冷玉芬;主位与主位推进理论研究及其在教学中的应用[D];大连海事大学;2010年
7 魏蓉;主位推进理论视角下的中英散文对比与翻译研究[D];宁波大学;2014年
8 封帆;运用主位推进理论对比研究中英文商业评论[D];广东外语外贸大学;2008年
9 刘霞;主位推进在大学英语阅读中的应用[D];山西师范大学;2009年
10 刘浪飞;论主位推进理论在英语写作训练中的应用[D];成都理工大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978