收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

法律文本的可译性与不可译性

俞婧  
【摘要】: 近年来,由于各国政治,经济,文化交流的日益加强,法律起着越来越重要的作用。然而,法律翻译的发展远跟不上法律本身发展的步伐。与文学翻译资料相比,有关法律翻译的参考资料和教材相对较少。我们应该多将重心放在法律翻译上来。 本文回顾了中西译界关于可译性问题的讨论。这种讨论由来己久。其观点可以分为三种。一种观点认为一切翻译不可能、不可为。另一种观点认为一切翻译都是可能的,并完全否定不可译性的存在。这两种观点既不科学也不能令人接受。第三种观点认为由于文化重叠和语义共相,任何两种语言之间原则上都存在转换通道。也就是说,由于认识所指的同一性和语义系统的“同构”原理,思维形式的同一性,语法差异的规律性及语义系统的对应,以及文化的相互渗透性,任何两种语言原则上都是可译的。 然而,同构的相对性和语言的模糊性使得可译性成为一个相对概念。翻译中涉及到的任何一种语言都是可以区别于另一种语言的、独立的规则系统。一般来说,任一语言形式都具有它本身的意义。在另外一种语言中,这种意义可能找到对应的形式来表达,也可能根木找不到某种形式来表达。具体说来,语际转换(即翻译)中存在许多障碍。这些障碍的存在不可避免地会导致意义损失。因此翻译只在某种程度上是可能的。可译性也必然具有其限度。 可译性的相对性或可译性限度也与语言的功能相联系。语言的文化功能确立了语言之间的相对可译性。某些语言形式的不可译是可译性限度的极致。 某些语言形式的不可译同样也是相对的、动态的。它受人类整体认识水平、社会文化交流程度、译者水平等诸多因素的影响。我们承认它的存在,但我们又不能将它绝对化,否则就会陷入不可知论的泥潭。语言之间以及语言所反映的文化之间的差异越大,之间的可译性限度也就越大。正是这些可译性限度直接导致了语言的相对可译性,甚至某些语言形式的不可译现象的存在。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 何生海;;论民族关系的文化功能[J];黑龙江民族丛刊;2007年05期
2 李建;;建设和谐文化对构建和谐社会重要功能初探[J];兰州学刊;2007年S1期
3 李建;;建设和谐文化对诚信建设功能探析[J];现代企业教育;2007年18期
4 蔡宗廷;江保国;;模拟法庭教学的文化功能探究[J];法制与社会;2011年10期
5 赵中源,陈长明,许彬;发挥四项文化功能 当好四种文化角色——学习江泽民“七·一”讲话中关于先进文化的论述[J];湘潭大学社会科学学报;2001年06期
6 吴建新;赵伯飞;李茁;;审美文化功能与和谐社会的构建[J];中国青年政治学院学报;2008年01期
7 金勇兴;当代中国社会发展格局变迁中文化功能透视[J];当代世界与社会主义;2001年02期
8 李芳扬;董伟武;;发挥思想政治教育的文化功能是时代要求[J];南阳师范学院学报;2008年05期
9 龙学文;;浅谈技术部队管理文化建设[J];经营管理者;2010年06期
10 周佑林;;试论行政活动的文化功能[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1990年06期
11 范鹏;关于代表中国先进文化前进方向的几个基本问题[J];甘肃理论学刊;2000年05期
12 王新民;试论民族精神的社会功能[J];防灾技术高等专科学校学报;2005年02期
13 臧宏玲;;东北经济振兴视野中的文化变革[J];长白学刊;2007年02期
14 孔祥星;;浅探军事体育训练的基本功能[J];才智;2009年14期
15 马丛;;新形势下发挥思想政治教育文化功能的若干思考[J];政工研究动态;2009年22期
16 张海蛟;金忠山;;高校校史馆的文化功能及其实现[J];学校党建与思想教育;2010年29期
17 尉天骄;王恒亮;;论思想政治教育的文化属性[J];求实;2011年08期
18 李建军;;苗族理词文化与功能[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);2007年06期
19 黄梅英;;高等教育的文化功能与大学校园文化创新[J];传承;2009年16期
20 姚飞;;军队民族宗教工作的文化功能[J];西安政治学院学报;2010年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 楚爱聪;;语言学在心理护理中的作用[A];中国心理卫生协会石油石化分会成立暨第四届石油石化心理卫生学术研讨会论文集[C];2004年
2 曹剑芬;;汉语韵律切分的语音学和语言学线索[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
3 张龙禄;;加强能力素质教育 提高医学教育质量——尝试开设《医疗语言学》选修课程的6年实践[A];2007年浙江省医学教育学术年会论文汇编[C];2007年
4 高扩昌;任桂婷;;“Speech on Hitler's Invasion of the U.S.S.R.”的美学特质探析[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 陈东有;;江西省语言学会2002年学术年会总结讲话(代跋)[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
6 ;语言理论的新发展——2004·学术前沿论坛北京市语言学会专场综述[A];和谐社会:公共性与公共治理——2004学术前沿论坛论文集[C];2004年
7 何训;郭中逵;;物理学语言的本体论转向[A];第十六次全国原子、原子核物理研讨会暨全国近代物理研究会第九届年会论文集[C];2006年
8 ;后记[A];语言学论文选集[C];2001年
9 杨炼;;因为“深”,于是“新”——中日诗人对话的启示[A];中国诗歌研究动态(第三辑)[C];2007年
10 于华东;;试论编辑学与语言学的相互关系[A];中国编辑研究(2008)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 高玉;语言变革与中国文学现代转型[D];华中师范大学;2000年
2 李素梅;中国乡土教材的百年嬗变及其文化功能考察[D];中央民族大学;2008年
3 刘东方;“五四”时期胡适的文体理论[D];山东师范大学;2006年
4 庄刚琴;由否定性到不可译性[D];上海外国语大学;2007年
5 白玉华;三种视角分析塞缪尔·贝克特戏剧中的沉默艺术[D];上海外国语大学;2008年
6 马晓红;陈望道对中国语法修辞研究的历史贡献[D];复旦大学;2005年
7 徐林;明代中晚期江南士人社会交往研究[D];东北师范大学;2002年
8 王敬民;乔纳森·卡勒诗学研究[D];四川大学;2005年
9 甘玲;中国古代诗学和语言学[D];四川大学;2007年
10 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 俞婧;法律文本的可译性与不可译性[D];西南政法大学;2009年
2 郭艳红;翻译研究的新课题[D];太原理工大学;2005年
3 李菲;当代教育管理学术话语分析[D];曲阜师范大学;2007年
4 楼宝春;谚语翻译的多维性[D];合肥工业大学;2006年
5 钱英娇;当代合同语言研究[D];四川师范大学;2009年
6 李俊勇;写作基本规律再认识[D];长春理工大学;2006年
7 陈烨;产品设计中的夸张修辞研究[D];湖南大学;2006年
8 田磊;国际广告文案新论[D];天津财经大学;2006年
9 赖阳;试论语用的基本原则[D];首都师范大学;2006年
10 姜宇丹;从赵元任艺术歌曲中音乐与语言的共通性看其对现代音乐史的影响[D];吉林大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;新西兰语言学校良莠不齐[N];人民日报海外版;2004年
2 仝静海;自费留学不要通过私立语言学校办理[N];河北日报;2007年
3 文仕;刀世勋:从末代傣王到语言学专家[N];中国民族报;2001年
4 记者 庄建;商务印书馆设立“语言学出版基金”[N];光明日报;2002年
5 ;一个世纪后,地球上的语言将会减少一半[N];新华每日电讯;2006年
6 崔继承 张险峰 冯骥;工程学院 首开“军事语言学”课程[N];人民武警;2004年
7 唐作藩;语言学一代宗师——王力[N];光明日报;2000年
8 焦新;高中生不能直接赴德上大学[N];中国教育报;2007年
9 刘茜;《汉语方言地图集》填补语言学空白[N];中国文化报;2009年
10 伯涛;伊翻译让美军吃尽苦头[N];中国国防报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978