收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

一语对二语写作词汇搭配错误的负迁移—一项基于语料库的研究

薛凤环  
【摘要】: 在语言结构中,词汇是基本的材料,也是语言中比较活跃的成分,在外语学习中是最难掌握的部分。教学实践证明,词汇能力与语言水平有着密切的关系。词汇与其民族文化的联系密不可分,词的这一特征就决定了在不同的语言中,词汇在含义和用法方面存在着较大的差异,虽然不同的语言在词的搭配上具有共性,但更大程度上却存在着许多不同的方式和习惯。因此外语学习者往往在选词和词的搭配方面出现错误。研究者发现许多错误都可以追溯到学习者的第一语言(通常指母语)的负迁移影响。 事实上,在二语习得领域内母语影响问题已经讨论了近半个世纪。结构主义与行为主义将母语看作二语学习中的主要障碍,心灵主义否认母语对二语习得的作用,而近年来流行的认知理论又重新承认母语对二语学习的影响,并指出其复杂性和多样性。因此,母语的影响是不容忽视的。 尽管英语在中国是学得最广泛的一门外语,但是关于英语搭配的实验研究仅为少量,而且这些研究规模小,缺乏系统性。为此,本人采用了“中国学习者英语语料库(CLEC)”大学英语四级和六级的统计样本和数据,并利用Concordancer检索工具和SPSS统计软件,遵循了Corder提出的错误分析步骤,借鉴对比分析,采用定性和定量分析的方法,研究从CLEC里收集到的数据。 本文通过研究母语负迁移造成的词汇搭配错误,发现这类错误占总词汇搭配错误的36%。母语的负迁移影响主要来自学习者句法,构词法和词汇层面的知识。 研究结果表明: 1.第一语言(汉语)在第二语言(英语)词汇搭配的习得中有很大的负迁移作用。 2.母语负迁移对不同英语水平学习者的词汇搭配的影响力不一样,随着英语水平的提高,母语的负迁移也随之降低。 3.学习者的母语的句法,构词法和词汇方面的知识,特别是非标记性结构,很 可能被迁移到第二语言(英语)的词汇搭配的学习中。 本研究对教学的意义在于它有助于了解中国学生在习得英语词汇搭配的习得过程,暗示在进行词汇教学时适当进行汉语和英语对比分析很有必要。同时指出词汇教学应在语境中进行。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈传礼;英语搭配微探[J];曲靖师范学院学报;2004年04期
2 安颖;;英语词汇搭配教学的研究[J];中国校外教育(理论);2008年S1期
3 宫英瑞;词汇搭配在语篇中的作用[J];山东教育学院学报;2004年03期
4 成方志;程福慧;;英语词汇搭配的教学与实践[J];宁波广播电视大学学报;2007年03期
5 成方志;程福慧;;英语词汇搭配的教学与实践[J];河南广播电视大学学报;2007年04期
6 程福慧;;英语教学中的词汇搭配教学[J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育);2008年02期
7 白震;;浅析英语词汇搭配问题[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2008年06期
8 赵文兰;周明娟;;谈如何培养学习者的词汇搭配意识[J];聊城大学学报(社会科学版);2010年02期
9 曾凯;;大学英语词汇搭配学习过程中的汉语负迁移现象分析[J];辽宁教育行政学院学报;2010年11期
10 马桂花;;词汇搭配与英语词汇教学[J];读与写(教育教学刊);2011年02期
11 陈一睿;;隐喻、概念隐喻与词汇搭配[J];海外英语;2011年05期
12 贾佳子;;浅谈英文写作中的措辞[J];辽宁师专学报(社会科学版);2011年04期
13 谢桂玲;杨纯丽;;英语学习中如何避免和减少词汇搭配错误[J];长春师范学院学报;2006年03期
14 武书敬;成方志;;词语搭配与英语专业精读词汇教学[J];宿州教育学院学报;2007年02期
15 张莉;;非英语专业本科生对英汉词典中词汇搭配信息的需求调查和分析[J];科技信息;2008年26期
16 叶丹;;英语词汇搭配任意性的理据探讨[J];重庆电子工程职业学院学报;2010年05期
17 王娟;论英语搭配的特点及其教学原则[J];江苏教育学院学报;1996年04期
18 赵芳丽;词语的聚合与组合在俄语语言实践中的运用[J];西安外国语学院学报;2002年01期
19 赵雪琴;;超文本链接与词汇搭配[J];中国外语;2006年04期
20 宋鹏;;中国学生英语词汇搭配错误分析[J];河南机电高等专科学校学报;2007年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘凯芳;;谈英语词典对词汇搭配的处理[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 周红红;;英语搭配和英语搭配词典的编纂原则[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 陈玉;;英汉学生词典搭配信息的系统处理[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 江桂英;;浅议英语单语词典及积极型双语词典对搭配语的处理[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 王惠;苏新春;;XHK基于语法知识的汉语词义描述[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
6 章宜华;;学习词典的释义结构与释义方法初探——英、法、汉学习词典的对比研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
7 夏立新;;谈多义词的词义辨析和处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 归定康;孙静萱;;有关俄汉同义词词典的几个问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 丁廷森;;现代英诗中的非逻辑语义组合[A];贵州省外语学会2008年学术研讨会论文集[C];2008年
10 黄虹;;语篇衔接与大学英语写作教学[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 张继东;基于科技英语语料库的词语行为特征的异质性研究[D];上海外国语大学;2012年
2 耿直;基于语料库的比较句式“跟、有、比”的描写与分析[D];北京大学;2012年
3 李翠英;搭配的动态观及其应用研究[D];苏州大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 向玉琦;标记理论与母语词汇搭配迁移[D];四川外语学院;2010年
2 唐涓;外语学习者写作中的词汇搭配错误研究[D];长安大学;2011年
3 左航;论英语语篇中的词汇搭配[D];长春理工大学;2010年
4 吴倩;英汉词汇搭配对比分析与对外汉语教学中词汇搭配的教学策略[D];陕西师范大学;2012年
5 张愈;从心理语言学角度看词汇搭配问题[D];浙江大学;2004年
6 黄美娟;单个词汇注释和词汇搭配注释对阅读理解和附带词汇学习的影响[D];华南理工大学;2013年
7 黄婧;语料库在高中英语词汇搭配教学中的应用[D];福建师范大学;2013年
8 季书荣;高中学生英语写作中的词汇搭配错误分析[D];中国海洋大学;2010年
9 孔祥信;强化性语言输入和语言输出对词汇搭配习得的影响[D];苏州大学;2013年
10 杨小燕;对双重代码理论在高中英语词汇搭配教与学中的应用研究[D];西北师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 张柏然;双语启蒙 百问不厌[N];中国新闻出版报;2003年
2 本报记者 赵垒;青神:将“初恋”进行到底![N];中国旅游报;2007年
3 刘志军;2001年你考研吗?[N];湖北日报;2000年
4 见习记者 刘斐;将航天高科技带入寻常百姓家[N];中国航天报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978