收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

木心《童年随之而去》及其翻译中的文化缺省与补偿

张卓  
【摘要】:本文意在研究木心作品《童年随之而去》(The Moment ChildhoodVanished),因其不仅行文多富含文化隐喻及背景,且译者刘俊巧妙地在英文译文中对此进行了重现,使该作品英文版在海外获得高度好评及认可,还因木心本人极高的文学造诣与他在国内文学界所获声誉极不相称。 本文借助图示理论解释文化缺省的由来,并使用对意义的研究,以及对等理论研究等,对文章中出现的文化缺省进行了分析。随后通过柯平等学者对文化缺省补偿方式的分类研究,结合目标文本译者刘俊在翻译中使用到的补偿方式,对译文进行了评价和分析。 木心为中国最后一代接受传统古典教育的文人之一,其语言被称为“惊为天人”,文章的“杂、静观、干净、熨帖”令人惊艳。而由于各种原因,虽然木心在国外享受盛誉,在国内却鲜有人知。木心除了深谙中国古典文化,也对西方文化经典了如指掌。除文学上的造诣外,他在艺术上也颇有建树。译者刘俊为旅美大学教授,著有多本专著,为木心翻译完成《空房故事集》,其中文章选自木心多本散文集。由刘翻译的木心文章已收录至美国主流大学教材中,可见作者译者在美国英语读者中的接受度极高。 本文提出四个问题,并通过分析研究进行了回答,问题为: 一、木心文章中隐藏的文化点以及所造成的文化缺省。 二、译者翻译过程中使用的补偿手段和技巧。 三、通过总结分析得出某种补偿手段或者技巧的选择原因和适用范围。 四、其他学者在相关研究中提出的翻译评论可否应用在评价文化补偿是否成功或者达到要求。 本文分为五个章节:第一章为简介部分,对作者及译者进行了介绍,并且简述了文章的语言及文化特点。同时阐述了研究的目的,以及理论框架,对下文进行了引出。第二章为本文的理论基础部分,阐述了应用到的各种理论,并将重点放在文化缺省的形成上面,以及当前对文化补偿的研究。第三章运用理论对原文和译文进行了分析,找出原文中存在的缺省现象并对其分类,分别为,由于缺乏对应词而产生的缺省,以及对应词缺乏相应含义而产生的缺省。第四章将翻译过程中译者使用到的补偿方式进行了归纳总结。第五章为结论部分,提出了论文的结论,并回答了提出的问题。 学者提出“文化转向”概念,即说明翻译已不再是单纯的语言学或者语法层面上的活动,而是语言,语言学以及文化研究相结合的产物。在翻译中,仅仅将信息“解码”然后在另一门语言中“重组”已经不再是整个翻译过程,而是需要对文本周围的各种情况进行考虑,如,译文在目的语读者群中是否得到接受,文中是否还有隐含的含义,以及文中的各种意义是否需要进一步解释其出处背景等。文章译者刘俊不仅将文章意义传达完整,得到作者的认可,同时也使用各种手段对译文中必要的文化缺失进行了补偿,在目的语读者中也获得了广泛赞誉。虽然当下全球化带动文化全球化,各国流行文化趋势日益相同,但积淀几千年的文化传统不会在短期内改变。译者仍然需要在翻译中考虑读者的各种需求和习惯,试图将文化和语言分裂开来,只能适得其反。 本文仍存在诸多不足之处:其一,缺乏对原文及译文在文学层面的研究,而对于缺省及补偿的分析仅仅局限于文本本身。其二,没能对原文及译文在其影响或者意义的层面进行深度分析。其三,对于翻译评论的部分,缺乏对原文译文读者接受程度的对照研究。然而,尽管不足之处尚存,对此原文译文进行对照分析研究,必定有利于今后解决翻译文化篇章中遇到的问题,同时对于提升木心在国内知名度也能起到一定作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 蒋方舟;;木心:“原来你们什么都不知道啊!”[J];商周刊;2013年04期
2 陈丹青;;木心的“文学远征”[J];中国经济周刊;2013年10期
3 张林海;余奇;;陈木心的爱路心[J];中国公路;1996年10期
4 陈丹青;;陈丹青:我和木心的五年纽约时光[J];东西南北;2014年12期
5 李劼;;木心开屏,美在洞见[J];天涯;2014年03期
6 马红亚;;寻木心[J];大众文艺;2014年12期
7 郭成;;木心散文《竹秀》特色浅析[J];语文教学与研究;2008年23期
8 顾文豪;;木心他的生命不止行过[J];新民周刊;2012年01期
9 夏葆元;;木心的远行与归来[J];上海文学;2012年03期
10 方佐衍;;游走于东西方文化间的木心[J];文化交流;2012年03期
11 周伯不通;;痴人木心[J];长江文艺;2012年05期
12 陈巨源;;与一代奇才木心的交往[J];上海采风;2013年03期
13 张毅静;;木心,一个文学的鲁滨逊[J];幸福(悦读);2013年01期
14 周墨西;;谦谦君子木心[J];环球人物;2013年10期
15 唐子成;;被挟持的“大师”——谈木心作品[J];青年作家;2013年05期
16 蒋方舟;;木心:原来你们什么都不知道啊[J];学习博览;2013年04期
17 如是;;拂面不寒木心风[J];共产党员;2013年10期
18 韩晓军;David;;越洋采访木心[J];文化交流;2006年02期
19 顾文豪;;木心:他的生命不止行过[J];人物;2011年10期
20 陈涛;;木心:一个美学的倒影[J];中国新闻周刊;2012年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 卢虹贝;木心文学创作中的“文本再生”现象研究[D];南京大学;2014年
2 曹硕涵;木心散文研究[D];河南大学;2014年
3 万浩琳;一株生僻的植物:木心散文论[D];华中科技大学;2010年
4 杨岚;写给世界的情诗:木心诗集《我纷纷的情欲》解读[D];华中科技大学;2011年
5 陈联;木心的文体尝试[D];暨南大学;2013年
6 徐广华;流散文化身份与知性写作[D];华侨大学;2008年
7 张卓;木心《童年随之而去》及其翻译中的文化缺省与补偿[D];贵州师范大学;2014年
8 刘雯;在文学与绘画间游戏[D];华中科技大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者  沈秀红 孙飞翔;我不是国学大师 我爱这个世界[N];嘉兴日报;2006年
2 本报特派记者 罗四鸰;木心:五四文化的“遗腹子”[N];文学报;2006年
3 陈丹青;木心:一个无解的谜[N];中华读书报;2006年
4 朱航满(书评人);木心之所以为木心[N];中国图书商报;2008年
5 梁宾宾;我读木心[N];中华读书报;2011年
6 赵鲲;“一字一字地救出自己”[N];北京日报;2011年
7 陈丹青 本报记者 金莹 整理;时代的封藏——木心和他的时代[N];文学报;2013年
8 诗人、作家、文学评论家 徐江;木心的精致与姿态[N];华夏时报;2013年
9 杨小洲;用短句表达思想[N];中国图书商报;2006年
10 唐棣;木心的“尴尬”[N];中华读书报;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978