收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“风”的概念隐喻的中英文对比研究

罗洁  
【摘要】: 本论文从认知语言学的角度对英语和汉语中风的隐喻进行了对比研究。传统观点认为隐喻是一种修辞或修饰手段,并且通常与诗歌或修辞学相关。以前,人们对它的研究只限于词语层次上,而不是一种话语现象,随着认知语言学的发展,人们开始重新审视隐喻。莱考夫与约翰逊在其著作中认为隐喻是人类思维的一种基本方式,存在于我们日常的语言中,它不仅影响我们的说话方式还影响我们的思维方式与行为。人类大部分的概念系统在本质上是隐喻的。因此,隐喻是一种认知工具。隐喻同人类经验紧密相关,每个隐喻背后的经验都具有文化特殊性,因此隐喻反映了特定语言群体的文化积累。隐喻的认知观点把其研究推到了高潮,各个领域的学者们都对隐喻产生了浓厚的兴趣。 本论文运用概念隐喻理论,分析中英文有关风的隐喻,并根据该隐喻在两种语言中表现出的普遍性和差异性,分析造成该结果的内在原因。论文共由五部分组成,作者首先简单介绍了隐喻在国内外的发展,随后提出了概念隐喻理论,并详细分析了它的工作机制,种类及功能。文章主体部分以风作为研究对象,从风的本质属性,风的影响力和风的方向性三方面运用概念隐喻理论进行分析,最后指出了存在于两种语言中风的隐喻的普遍性和差异性,并且探讨了造成普遍性和差异性的原因。作者共识别,提炼了英汉语中7个具有普遍性的概念隐喻和14个具有差异性的概念隐喻,其中6个体现在英语中而汉语中没有;8个体现在汉语中而英语中不存在。作者将识别出的概念隐喻的普遍性归因于人类共同的身体体验,从而验证了莱考夫等人关于隐喻具有体验性的观点。人类对风的生理和心理反应激发了风的隐喻的产生,而这种相似性是人类对风的普遍经验与人类普遍的认知及形成概念的能力相结合作用的结果。然而,共同的身体体验只是为隐喻的普遍性提供潜在的基础。不同的社会文化经验和认知加工过程带来隐喻的多样性。作者从社会和文化环境,传统中医理论,社会历史,地理等方面分析了造成我们对风的概念隐喻差异性的原因。 本文支持隐喻的认知语言学观点,并突显了对其进行跨语言,跨文化研究的重要性。同时,对中英文风的隐喻对比研究也有助于我们进一步地了解文化和语言的关系。该研究还有益于英汉语言学习者更好地理解有关风的词语的语义扩展;从隐喻的分析角度促进外语教学尤其是词汇的教学。最后,作者也指出论文对风的隐喻的分析不够完整和深入,并希望通过此论文吸引更多的人对自然现象进行更为深入的中英文隐喻分析。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 于虹;;概念隐喻理论与英语词汇的习得[J];时代教育(教育教学);2011年06期
2 李少玲;黄清心;;从认知角度研究概念隐喻理论[J];考试周刊;2011年50期
3 刘娇;;论概念隐喻及其在教学中的应用(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
4 邹湘西;;概念隐喻与语法隐喻[J];海外英语;2011年06期
5 于虹;;概念隐喻理论与英语词汇的习得[J];教师;2011年17期
6 钟晶;;概念隐喻与英语教学[J];考试周刊;2011年45期
7 祖林;马宁;赵乔;;基于概念隐喻理论的英语习语语义解读[J];价值工程;2011年18期
8 马蕾蕾;侯松山;;概念隐喻理论在大学英语教学中的应用[J];中国电力教育;2011年19期
9 李明贤;;概念隐喻与大学英语教学[J];西南农业大学学报(社会科学版);2011年08期
10 张岩岩;;浅谈概念隐喻理论对英语词汇教学的作用[J];学周刊;2011年12期
11 林蓉;;概念隐喻理论在大学英语词汇教学中的应用[J];海外英语;2011年06期
12 苏远芸;;概念隐喻理论对高职英语词汇教学的启示[J];职教论坛;2011年20期
13 刘沛;;概念隐喻理论与概念合成理论之比较[J];河南财政税务高等专科学校学报;2011年04期
14 陈玉梅;;关于概念隐喻工作机制立体空间模型假设[J];文学教育(下);2011年08期
15 张明杰;;隐喻能力培养在大学英语教学中的作用[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年05期
16 巩亚囡;;用概念隐喻理论解读语篇连贯——以奥巴马总统就职演说为例[J];文学界(理论版);2011年08期
17 汪少华;;美国政治语篇的隐喻学分析——以布什和奥巴马的演讲为例[J];外语与外语教学;2011年04期
18 申雅梅;;《红楼梦》中爱情隐喻的英译探析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年05期
19 金凤;;论概念隐喻在英汉广告中的应用[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年09期
20 邓飞;张建东;;试析概念隐喻理论与动物反谚语的认知阐释[J];中国民航飞行学院学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 汪少华;;从时间隐喻看隐喻的双重性[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 姚喜明;毛瑞蓓;;概念整合与动物习语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孙毅;隐喻机制的劝谏性功能[D];上海外国语大学;2009年
2 李晓康;态度意义构建世界[D];上海外国语大学;2009年
3 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
4 吴恩锋;基于经济报道标题语料库的概念隐喻研究[D];浙江大学;2008年
5 朴恩希;基于认知语言学的中医五色理论研究[D];北京中医药大学;2012年
6 陈映戎;英汉植物隐喻的跨文化理解研究[D];华东师范大学;2012年
7 李艳芳;批评性语篇分析修辞视角研究[D];上海外国语大学;2008年
8 蒋静;小句补语句概念整合研究[D];北京语言大学;2009年
9 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
10 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗洁;“风”的概念隐喻的中英文对比研究[D];贵州师范大学;2009年
2 张毓瑾;概念隐喻理论在英语教学中的应用[D];厦门大学;2007年
3 汤晓云;概念隐喻理论与英语词汇教学[D];南京师范大学;2007年
4 孙志永;体育新闻中的战争隐喻[D];天津大学;2010年
5 郭凤青;概念隐喻理论视角下绰号翻译方法的研究[D];西北师范大学;2010年
6 寇丽莉;“心”隐喻的认知分析[D];华东师范大学;2010年
7 胡小异;汉语中“学习”概念的隐喻研究[D];华中师范大学;2006年
8 李铨;从概念隐喻视角解读《简·爱》[D];苏州大学;2009年
9 唐汉娟;陶渊明诗歌中的概念隐喻[D];湖南大学;2008年
10 曾晓燕;基于概念隐喻理论的英语习语教学实证研究[D];湖南大学;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978