收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《森林之音》选译(英译汉)及翻译研究报告

陈冲  
【摘要】:该翻译项目首先选择对生态文学读本《森林之音》第八章中的四篇文章进行了翻译,继而针对此次英译汉翻译的研究撰写了这份报告。《森林之音》是1995年由美国生态批评家克里斯·安德森和莱克斯·朗西曼编辑的一本生态文学作品选集,该选集通过散文或诗歌的形式,讲述了人类对大自然生态的探索以及对自然界各种生物的认知,探讨了人类与大自然的关系。译者选择了第八章中的《狗以及生命的挣扎》、《鸟和机器》、《我和我的马》和《我是布鲁吗?》这四篇文章作为原文文本,希望通过翻译来使中国读者对人与动物的关系进行重新思考,从而提高人们对动物及生态环境的保护意识。该翻译实践报告主要由三部分组成:第一部分对翻译项目的概要、目的、意义进行了简要介绍。第二部分中,在尤金·奈达功能对等理论的指导下,译者对一些具体的翻译策略进行了阐释举例说明。第三部分主要总结了本次翻译实践中所获得的经验教训以及心得体会。通过探索生态文学的翻译策略,此项目目的在于:一、让更多中国读者通过此类英语文学的汉译本了解到人与自然和谐相处的意义;二、将该类文本的翻译策略提供给其他生态文学的译者参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 温阜敏,饶坚;中国生态文学概说[J];韶关学院学报(社会科学版);2004年01期
2 胡志红;生态文学的跨文明阐发与全球化生态文化构建[J];求索;2004年03期
3 张皓;中国生态文学:寻找人与自然的和弦[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2004年06期
4 胡三林;;生态文学:批判与超越[J];文艺争鸣;2005年06期
5 刘文良;;近年来生态文学研究述评[J];贵州社会科学;2006年01期
6 刘文良;;国内生态文学研究述要[J];株洲师范高等专科学校学报;2006年01期
7 杨延生;孙波;;中国生态文学:在夹缝中艰难成长[J];经济与社会发展;2006年04期
8 赵树勤;刘倩;;从“浅绿”到“深绿”——新时期生态文学研究综述[J];湖南城市学院学报;2006年03期
9 张晓琴;;论生态文学的内涵与特征[J];徐州师范大学学报;2006年06期
10 温阜敏;饶坚;;中国生态文学之现状、问题与思考[J];韶关学院学报(社会科学);2006年10期
11 王为群;刘青汉;;论生态文学的价值系统[J];文艺争鸣;2007年09期
12 史元明;;论生态文学——生态文学概念的界定及其在新时期的发展[J];东方论坛;2008年06期
13 崔昕平;;文学研究的时代课题——生态文学[J];山西农业大学学报(社会科学版);2008年03期
14 董雪;;关于生态文学的思考——由《困豹》说开去[J];中国石油大学学报(社会科学版);2009年01期
15 纪秀明;;近三十年中国生态文学研究综述(1979-2008)——兼论生态文学与批评在中国的演进[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
16 张丽军;;生态文学的发生学研究[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2009年02期
17 邓楠;;近二十年来我国生态文学的内涵及特征研究述评[J];中国文学研究;2009年03期
18 谢忆梅;;论辽宁生态文学特点[J];辽宁教育行政学院学报;2009年07期
19 闫晓红;;生态文学研究简评[J];科技信息;2009年23期
20 高旭国;;国内生态文学研究述评[J];宁夏师范学院学报;2009年05期
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 张晓琴;中国当代生态文学研究[D];兰州大学;2008年
2 宋俊宏;近三十年中国生态文学研究[D];兰州大学;2012年
3 张鹏;大地伦理的诗意呈现[D];上海大学;2009年
4 吴景明;走向和谐:人与自然的双重变奏[D];东北师范大学;2007年
5 朱新福;美国生态文学研究[D];苏州大学;2005年
6 王静;人与自然:中国当代少数民族作家生态文学创作研究[D];中央民族大学;2006年
7 刘亚利;人与自然关系的思考[D];山东大学;2010年
8 韦清琦;走向一种绿色经典:新时期文学的生态学研究[D];北京语言大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 钟华;论中国生态文学思想的产生和发展[D];重庆师范大学;2008年
2 完玛才让;论藏族生态文学的功能及责任[D];西北民族大学;2009年
3 张晓琴;论生态文学的环保思想与现实价值[D];南京林业大学;2006年
4 张睿;生态解读安妮·普鲁的《老谋深算》[D];郑州大学;2015年
5 胡梦园;德英儿童生态文学比较研究[D];南昌航空大学;2015年
6 王茜;生态文学及其批评理论研究[D];青岛大学;2015年
7 周琛;《边城》中“水意象”与《熊》中“树意象”:生态视野下的原乡情结对比研究[D];湖北工业大学;2016年
8 周静;生态翻译学视角下《浮躁》英译的顺应与选择研究[D];广东财经大学;2016年
9 吕飞;中西“生态文学”比较研究[D];辽宁大学;2016年
10 陈冲;《森林之音》选译(英译汉)及翻译研究报告[D];云南大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 姜桂华;《欧美生态文学》读后[N];光明日报;2004年
2 本报记者 胡军 韩晓雪;生态文学首先应是审美的[N];文艺报;2007年
3 张晓琴;生态文学的文化建构意义[N];光明日报;2009年
4 姜孟之;生态文学门外谈[N];伊春日报;2011年
5 武田田;生态文学研究不可“作茧自缚”[N];光明日报;2011年
6 杨文丰;生态文学 21世纪文学的急迫使命[N];中国绿色时报;2012年
7 陈华文;生态文学之思[N];中国艺术报;2012年
8 北京语言大学 李庆本;为生态文学研究注入新血液[N];社会科学报;2012年
9 商报记者 潘启雯;生态文学复兴是对工业化反思的产物[N];中国图书商报;2012年
10 盛泉;生态角度的文学重审与文学批评[N];中国保险报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978