收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉法动量对比研究

杨梅  
【摘要】:量是一个普遍的概念,是事物、动作和状态固有的性质。动量指的是动作发生的数量、频次及动作或状态持续的时间。不同语言表达动量的方式也各有不同。现代汉语用动量词来表示动量,而法语却依靠词汇手段。该论文旨在研究汉法动量的异同点。从语义、句法方面对中国古典小说《红楼梦》及其法译本中的例子进行描写,并归纳出异同点,然后从认知的角度做出相关解释。共同的认知领域决定了语义的相同:比如,汉法关于时量表达的对应性,动词必需具备的语义特征等;然而这些相同点在句法上的表现却并不相同:比如句法位置和对动词的句法约束。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈婷婷;王潇;;宋丽娟:《“中学西传”与中国古典小说的早期翻译(1735—1911)——以英语世界为中心》[J];国际比较文学(中英文);2019年01期
2 沈蘅仲;;读点中国古典小说[J];语文教学通讯;1984年08期
3 马华;;中国古典小说的早期翻译与海外传播——评《“中学西传”与中国古典小说的早期翻译(1735-1911)——以英语世界为中心》[J];传媒;2018年22期
4 孔庆庆;;中国古典小说的纯艺术解读——评付善明的《奢华与堕落—论<金瓶梅>的艺术》[J];阿坝师范学院学报;2016年04期
5 梁子龙;;浅谈中国古典小说中的因果轮回背景[J];珠江水运;2015年23期
6 刘长悦;;中国古典小说的历史阐释与当代价值[J];山东文学;2018年02期
7 张跃生;;中国古典小说“缀合”结构与传统思维模式[J];华中国学;2013年00期
8 ;志怪小说[J];同学少年;2016年12期
9 邹梅;;《红楼梦》中雅俗共赏的酒令活动[J];教育;2017年05期
10 ;马瑞芳:古典小说是中华文化的发展根基之一[J];山东画报;2016年19期
11 关宇;;中国古典小说中植物精怪形象的文化内涵及流变[J];北方文学;2017年02期
12 吴敏;;纯净粉红 童心养成[J];风采童装;2017年04期
13 胡馨月;;灯火阑珊衣冠群,青衫罗裙披玉身[J];小雪花(初中高分作文);2017年05期
14 ;采访录[J];作文通讯;2017年12期
15 张天野;;中国古典小说里的外国[J];初中生世界;2017年21期
16 吴敏;;深邃无界 迷人绛红 A DREAM OF RED MANSIONS[J];风采童装;2017年05期
17 吴敏;;温润朱红 潮流象征[J];风采童装;2017年03期
18 吴敏;;靓丽水红 美好仲夏[J];风采童装;2017年07期
19 吴敏;;沉稳茜红 大气外衣[J];风采童装;2017年08期
20 李登年;;《西游记》诗词中的美食经典——《西游记》诗词文化宴初探[J];美食;2017年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘健芬;;略谈中国古典小说理论的民族特色[A];古代文学理论研究(第十辑)[C];1985年
2 孙海龙;;试论中国古典小说在朝鲜的传播与接受[A];韩国研究(第十三辑)[C];2014年
3 蔡景康;;《太阳照在桑干河上》与中国古典小说[A];丁玲创作独特性面面观——全国首次丁玲创作讨论会专集[C];1984年
4 崔溶澈;謝志宇;;韩国的中国古典小说研究概况[A];韩国研究(第二辑)[C];1995年
5 张宏生;;传统与现代:方法的开放与包容——韩南教授的中国古典小说研究[A];中国语言文学资料信息(1999.1)[C];1999年
6 尤建菲;;试论《红楼梦》中暗示手法的运用[A];红楼文苑(2011.4)[C];2011年
7 舒耘华;;古典小说中的物化现象研究[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
8 杨海中;胡世厚;;一个农民革命斗争领袖的悲剧——评盖晁[A];水浒争鸣(第三辑)[C];1984年
9 舒芜;;求新声于异邦[A];古代文学理论研究(第五辑)[C];1981年
10 康金声;;《西游记》的文化信息与主题思想[A];首届《西游记》文化学术研讨会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 康建强;中国古典小说意境论[D];山东师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨梅;汉法动量对比研究[D];云南大学;2017年
2 王晓新;中国古典小说的翻译对泰国文学发展的影响[D];北京语言文化大学;2002年
3 常学敏;高中语文中国古典小说阅读教学研究[D];内蒙古师范大学;2014年
4 陆杏;德庇时英译中国古典小说研究[D];北京外国语大学;2014年
5 张家红;中国古典小说“六大名著”的序跋研究[D];安徽大学;2013年
6 赵俭;美学视角下的中国古典小说翻译[D];浙江财经学院;2010年
7 许方怡;《中国丛报》中的中国古典小说译介研究[D];上海师范大学;2017年
8 姬星;高中生古典小说阅读现状的调查与对策研究[D];河北师范大学;2015年
9 韩国颖;论中国古典小说的先验性结构[D];华东师范大学;2007年
10 郜佩;“经典”的话语网络[D];郑州大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李敬泽;如此年轻 如此辽阔[N];深圳特区报;2017年
2 杭州师范大学人文学院教授 钟明奇;要知道民族文化的河床在哪里[N];解放日报;2017年
3 本报记者 于帆;“以世界的方式回归中国”[N];中国文化报;2017年
4 受访人 日 铃木阳一 访问人 仝婉澄;情系江南,情系中国古典小说[N];中华读书报;2017年
5 记者 丁杨;“中国古典小说青少版”为青少年打开古典阅读之门[N];中华读书报;2012年
6 郭英德;小题目含蕴大境界[N];中国文化报;2010年
7 苗怀明 南京大学文学院;闵宽东和他的中国古典小说研究[N];中国社会科学报;2010年
8 汤克勤;中国古典小说的民族传统[N];光明日报;2007年
9 吴光正;中国古典小说研究的新视野[N];人民日报;2007年
10 周双林;反思中国古典小说里的江湖世界[N];文汇报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978