收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

泰国留学生汉语时间词学习情况研究

王兴莉  
【摘要】:无论在哪一门语言中,时间词都是比较常用的,汉语时间词内部结构复杂,对于将汉语作为一门第二语言来学习的泰国留学生而言,这类词是使用频率较高同时也是比较容易出错的。泰语与汉语一样都属于汉藏语系,它的时间词与汉语时间词既有很多相同之处,也存在着一些差异。近年来,泰国来华留学人数不断增加,本文就以这部分学习者为主体,考察他们的汉语时间词学习情况,主要分为以下三个部分:一、语料库分析。先通过《现代汉语频率词典》以及《新HSK词汇大纲(1~5级)》,挑选出使用频率较高且属于《新HSK词汇大纲(1~5级)》的时间词,并对这34个时间词作基于语料库的分析。二、汉语时间词学习情况调查。为了弥补语料库中对时间词考察的不足,笔者设置了专门的调查问卷,调查泰国留学生在时间词学习方面的具体情况,并与语料库中的偏误情况进行对比分析。三、教学建议。根据语料库与问卷中的时间词偏误情况,提出了时间词教学上的建议,建议分为利用对比分析法进行时间词的教学和开展时间词的小活动两个方面。本文经过研究发现,按照偏误成因划分,语料库与问卷中有六种偏误类型是共有的,问卷在语料库的基础上又新增了两个偏误类型,而且这些偏误类型之间的数量相差较大,呈现出一种难易分布。具体的偏误形式上,语料库与问卷中都是“误代”和“错序”两类偏误比较多。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 刘昶;;基于语料库的泰国留学生“越来越X”偏误分析[J];长江丛刊;2020年09期
2 王丽莉;;基于中日对译语料库的汉语无标转折句[J];长春师范大学学报;2017年07期
3 李广伟;岳峰;;《诗经》汉英平行历时语料库研制与应用[J];沈阳大学学报(社会科学版);2020年02期
4 王克非;秦洪武;;英汉翻译与汉语原创历时语料库的研制[J];外语教学与研究;2012年06期
5 李秀萍;;基于语料库的现代汉语教学方法研究[J];现代营销(学苑版);2011年10期
6 胡鹏蕾;;基于语料库的华为年报汉语无主句的翻译研究[J];财富时代;2021年04期
7 张艳玲;;基于语料库的“时间”与“时候”的偏误分析[J];现代语文(语言研究版);2015年11期
8 苌淑君;;汉语网络语言研究现状分析——关于建立“汉语网络语言语料库”的设想[J];现代语文(语言研究版);2016年07期
9 李佳栩;;基于语料库的留学生双宾句偏误分析[J];山西青年;2016年14期
10 熊瑞雪;;基于语料库汉语人体部位词“脸”的认知研究[J];汉字文化;2020年10期
11 冯文蛟;;基于历时语料库的“赞”字义项演变调查[J];文教资料;2021年13期
12 蔡莲红;赵世霞;;汉语语音合成语料库的研究与建立[J];语言文字应用;2013年S1期
13 王海静;;歇后语语料库模型设计与建设[J];科技情报开发与经济;2009年05期
14 蔡莲红,赵世霞;汉语语音合成语料库的研究与建立[J];语言文字应用;1999年03期
15 李纲;陈璟浩;毛进;;突发公共卫生事件网络语料库系统构建[J];情报学报;2013年09期
16 郑惠萍;;基于语料库的“的”字用法的习得顺序研究[J];今古文创;2022年02期
17 魏淑遐;李淑琴;;语料库翻译学发展现状及转向[J];长春大学学报;2013年07期
18 丁颖;何芳;盛洁;何清湖;;基于在线语料库的医学英语词汇教学实证研究[J];湖南中医药大学学报;2022年04期
19 陈阳;周思宇;;战争隐喻、国家身体与家国想象——基于语料库的新冠肺炎疫情报道隐喻研究[J];国际新闻界;2022年02期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 陈瑛;李逸薇;黄居仁;;非监督的汉语感情语料库的构建及分析[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
2 李艳娇;杨尔弘;;基于动态流通语料库的连词考察[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
3 贺琳;吕士楠;冯勇强;初敏;钱瑶;;汉语合成语料库的韵律层级标注研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
4 刘克强;;基于语料库的新闻越南语特征分析[A];外语教育与翻译发展创新研究(第四卷)[C];2015年
5 马玄思;郭曙纶;;基于语料库的“接近”和“靠近”辨析[A];《国际汉语学报》第6卷第2辑[C];2016年
6 才让加;头旦才让;周毛先;;藏语语料库加工方法研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
7 赵丹;;基于语料库的口译教学研究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
8 肖健;袁琦;宋金平;;使用三元组可比语料库改进和发展机器翻译系统[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
9 曲清琳;;关于例证语料库的一点想法[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
10 李晓静;;谈语料库系统中已有辞书库的建设及面临的问题[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
11 谢家成;;自建语料库、网上语料库与英语教学与学习[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
12 杨节之;;网络语料库与课堂英语教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
13 安娜;刘海涛;侯敏;;语料库中熟语的标记问题[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
14 刘金凤;亢世勇;;基于标注语料库的情景语义成分分析[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
15 武光军;;语料库翻译学的范式理据与范式体系[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
16 刘开瑛;由丽萍;;基于语料库的汉语辞书编纂系统[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
17 安娜;侯敏;;语料库中的插入语标注研究[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
18 王桂琼;;基于语料库的对外汉语语法项目教学——以疑问代词“什么”为例[A];2019对外汉语博士生论坛暨第十二届对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2019年
19 付海燕;顾毅;;中国书法展英文解说词语言特征的语料库考察[A];发挥社会科学作用 促进天津改革发展——天津市社会科学界第十二届学术年会优秀论文集(上)[C];2017年
20 曾小兵;杨尔弘;张普;;首都平面媒体用字用语状况调查[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 恩和巴雅尔;蒙古国新闻语料库的构建及相关问题研究[D];内蒙古大学;2016年
2 史李梅;基于语料库的汉语时空隐喻模式研究[D];上海外国语大学;2020年
3 何清顺;基于语料库的英语独立主格结构之系统功能语言学研究[D];西南大学;2013年
4 李二涛;基于博客语料库副词使用的性别差异实证研究[D];华中师范大学;2012年
5 冯聪;基于中英电影语料库比较的英语电影翻译研究[D];华东师范大学;2020年
6 于洋;基于语料库的环境话语中的联合研究[D];山东大学;2013年
7 王俭;基于语料库的海明威小说评论研究[D];上海外国语大学;2012年
8 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
9 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
10 吴金星;蒙古语语料库加工集成平台的构建[D];内蒙古大学;2015年
11 刘建鹏;语料库支撑的系统功能语法研究[D];西南大学;2012年
12 李斌;用ELAN自建汉语方言多媒体语料库及其应用研究[D];湖南师范大学;2013年
13 谢学敏;基于动态流通语料库(DCC)的流行语释义信息自动提取研究[D];北京语言大学;2006年
14 郑泽芝;基于动态流通语料库(DCC)的汉语字母词语识别及考察研究[D];北京语言大学;2005年
15 田耀收;基于语料库的清末民初(1902-1917)白话翻译小说语言特征研究[D];北京外国语大学;2021年
16 尹海良;现代汉语类词缀研究[D];山东大学;2007年
17 方秀才;基于语料库的中国英语学习者动词“非限定小句”词汇语法特征研究[D];上海外国语大学;2014年
18 赵小兵;基于动态流通语料库的现代汉语基本词汇自动识别与提取方法研究[D];北京语言大学;2007年
19 孟勐;基于语料库的中国作者和英语母语作者英文学术论文中评价语言的对比研究[D];上海外国语大学;2007年
20 李安兴;双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 王兴莉;泰国留学生汉语时间词学习情况研究[D];云南大学;2020年
2 王竹青;基于语料库的韩国学生离合词“帮忙”偏误考察[D];湖南大学;2016年
3 盖翠英;基于语料库中日本留学生的“是……的”结构进行偏误分析[D];华中科技大学;2013年
4 万朔;面向语料库的微博情感分析研究[D];南京航空航天大学;2020年
5 曾卿;语料库视野下的现代汉语心理动作义场代表词义项分布研究[D];广西大学;2017年
6 郑婧婧;蔬菜种植信息语料库构建方法的分析与设计[D];河北科技师范学院;2017年
7 田霞;和画语料库的设计与实现[D];西北大学;2017年
8 赵晨潇;地书语料库的设计与实现[D];西北大学;2017年
9 李萍;自建小型语料库在辅助译员培训中的应用研究[D];山东师范大学;2015年
10 栗娜;语料库驱动的英语写作中连接副词的使用分析[D];西北民族大学;2013年
11 王海平;英汉平行翻译语料库的构建原则与应用研究[D];西安工程大学;2012年
12 高莉;硬新闻语料库的创建和应用[D];山东大学;2011年
13 卢璐;基于语料库的中美英语新闻中模糊限制语对比分析[D];安徽大学;2012年
14 原灵杰;从建构主义的角度论基于语料库的翻译教学[D];广东外语外贸大学;2009年
15 钱之莹;汉英/英汉平行翻译语料库的设计及其在翻译中的应用[D];华东师范大学;2005年
16 张硕;基于语料库的2012年度党政机关公文词频分析[D];暨南大学;2013年
17 石芳联;基于语料库的宋、元动态助词“了”使用频次差异显著性检验[D];湖北工业大学;2021年
18 郜宇;《基于语料库的英语教学方法》翻译报告[D];太原理工大学;2020年
19 谢冰冰;翻译记忆作为专用语料库用于翻译研究[D];中南大学;2012年
20 刘偌潆;基于语料库的法律词汇翻译策略研究[D];西南政法大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 记者 郝日虹;我国首个质量安全语料库建成[N];中国社会科学报;2014年
2 商报记者 罗添 实习记者 张绪旺;输入法语料库进入“T”时代[N];北京商报;2010年
3 本报记者 朱颖婕;人类的1%比AI的99%更重要[N];文汇报;2019年
4 记者 王坤宁;商务方正合作开发辞书语料库及编纂系统[N];中国新闻出版报;2002年
5 本报记者 张贵勇;语料库:英语学习的技术突破[N];中国教育报;2011年
6 本报记者 王斯敏 通讯员 吴青;不惧险远 勇开新天[N];光明日报;2013年
7 通讯员 咸俞灵;迫切需要建设完备的汉语中介语语料库[N];科技日报;2012年
8 记者 及庆玲;“蒙古语语料库”建设取得重大成果[N];内蒙古日报(汉);2014年
9 本报记者 刘宁;中国将建5000万字汉语中介语语料库[N];中国社会科学报;2012年
10 记者 陈诚;我市国内首建“语联网”产业园[N];长江日报;2012年
11 本报记者 塔娜;为中国少数民族语言研究提供资源平台[N];中国社会科学院院报;2007年
12 记者 章奎 史美越;“蒙古语语料库”建设工程一期成果展示系统通过评审[N];内蒙古日报(汉);2015年
13 本报驻京记者 王乐;热词热语是怎么“选拔”的[N];文汇报;2012年
14 记者 方珞 通讯员 雷姗姗 实习生 邢春燕;武汉传神公司创建“语联网”[N];湖北日报;2011年
15 ;轻松跨越语言障碍[N];中国电脑教育报;2004年
16 记者戚海燕;中国报纸去年十大流行语揭晓[N];北京日报;2003年
17 记者 李新龙 新闻研修班学员 肖鹏程;云翻译显示超强沟通能力[N];湖北日报;2012年
18 本报记者 于量;有一群人正在教AI说苏州话[N];解放日报;2020年
19 本报记者 杨阳;瓦特开元:一条翻译流水线[N];经济观察报;2007年
20 记者 徐海波;语联网:沟通无极限 翻译有商计[N];经济参考报;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978