收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

泰国留学生汉语写作能力调查

杨芳华  
【摘要】:“2+2”项目的泰国留学生在云南大学获得学士学位需完成为期2年的学习任务和独自撰写一篇5000字以上的毕业论文。其毕业论文形式十分具有云南大学的特色,分为泰国文化介绍和文学创作两个方面。其中,泰国文化介绍侧重于考察学生对汉泰语言的翻译能力、汉泰文化的了解程度;文学创作方面侧重于考察学生对汉语语言知识的掌握和言语技能的运用,更能体现学生的汉语写作能力。本文侧重于考察泰国留学生文学创作方面的汉语写作能力中的语言运用能力。本文通过对42名泰国留学生的毕业论文文本分析,发现其文本中存在一定的偏误,然后根据《高等学校外国留学生汉语言专业教学大纲》的培养目标和已有专著的观点,结合偏误说明本文研究汉语写作能力的语言运用能力方面,具体从准确度、流利度和词汇复杂度三个方面展开;接下来又通过多稿动态对比6名泰国留学生的论文文本,发现留学生在撰写论文过程中,语言运用能力的准确度和流利度有明显提高,但是词汇复杂度基本维持不变。并且论文中还存在“化石化”现象、所用词汇等级较低,偏口语化等问题;本文还具体讨论了留学生论文中的“化石化”现象,有“成分残缺、状语误用、句式杂糅、语序不当”的整体性偏误;也有“助词误用、动词误用、名词误用、语气词误用和代词误用”的局部性偏误。然后分析了这些偏误产生的原因分别是母语负迁移、目的语知识负迁移和受学生学习策略的影响;最后本文从写作课程设置、教师写作教学方法、论文指导和学生学习策略这四方面提出具体建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 于宏梅;对外汉语写作教学中的修辞教学[J];乐山师范学院学报;2004年06期
2 龙粲妍;;对外汉语写作教学存在的问题与改善策略[J];学园;2018年09期
3 傅艺芳;留学生汉语写作语病问题[J];汉语学习;1994年02期
4 滕剑锋;;留学生《汉语写作》教学中的常见问题及应对策略[J];文教资料;2013年04期
5 高婷婷;;浅谈如何提高少数民族学生汉语写作能力[J];时代教育;2018年09期
6 阿力腾古丽·卡开木;;论少数民族学生汉语写作能力的培养[J];新课程(上);2018年04期
7 张金平;杨彩虹;;日本汉语写作教学的现状、问题与对策[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2022年02期
8 李海燕;张文贤;辛平;;本科留学生学术汉语写作课需求调查与课程建设——以北京大学本科留学生学术汉语写作通选课为例[J];国际汉语教育(中英文);2020年01期
9 蒋蓝;;非虚构写作与田野考察[J];创作评谭;2020年03期
10 朱大可;;汉语写作的核心价值[J];写作;2019年02期
11 王珂;;一部兼具理论性和实用性的写作指导用书——评《高职汉语写作教程》[J];语文建设;2017年33期
12 皮奕;;东南亚留学生汉语写作的调查与分析[J];教育教学论坛;2017年08期
13 李梅;;内地西藏班汉语写作教学实证研究[J];湖南第一师范学院学报;2016年06期
14 周红;;基于建构主义的商务汉语写作教学实验研究[J];新疆教育学院学报;2016年04期
15 徐寅;;当代中国藏族女作家汉语写作研究的困境与出路[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2017年06期
16 顾丹霞;;“听说读写”四位一体教学法在少数民族学生汉语写作教学中的应用[J];长沙民政职业技术学院学报;2015年04期
17 王红英;张瑛;;西藏地区藏族小学生汉语写作能力现状分析——以拉萨市师范附小、拉萨实验小学、曲水县小学为例[J];小学生作文辅导(读写双赢);2019年05期
18 王红英;张瑛;;西藏小学生汉语写作能力变化及对策[J];天津教育;2019年11期
19 徐淑华;;试论高中汉语写作教学中的实用性和创新性[J];成才之路;2017年18期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 吴晓峰;赵文筠;;“体裁—任务”法在商务汉语写作教学中的应用——基于学习者需求的思考[A];《国际汉语学报》第6卷第1辑[C];2015年
2 徐子亮;;认知心理的视角:对外汉语写作原理分析[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集(2007年度)(哲学·历史·人文学科卷)[C];2007年
3 阿米娜古丽;;怎样提高汉语写作能力[A];2016年课堂教学改革专题研讨会论文集[C];2016年
4 哈斯巴特尔;;浅谈如何提高少数民族学生的汉语文写作能力[A];2003年内蒙古自治区自然科学学术年会优秀论文集[C];2003年
5 热比艳·牙合甫;;浅论维吾尔族高中学生如何提高汉语写作能力[A];2016年课堂教学改革专题研讨会论文集[C];2016年
6 李钰恒;;微信在对外汉语写作课堂的应用探究[A];2017对外汉语博士生论坛暨第十届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2017年
7 史洁;;创意写作在来华留学生高级汉语写作课上的实践——山东师大国际教育学院路径初探[A];中国创意写作研究(2016-2017)[C];2018年
8 古力苏木·排祖拉;;汉语写作能力的培养与提高[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第1卷)[C];2009年
9 顾筱茗;;如何在小学语文作文教学中培养学生的想象能力[A];2019年教育信息化与教育技术创新学术论坛年会论文集[C];2019年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 柳在俊(YOO JAE JUN);韩国汉语学习者汉语写作中“他”和“所以”衔接错误研究[D];浙江大学;2016年
2 杨晓敏;现代蒙古族作家汉语写作研究[D];天津师范大学;2014年
3 陈天助;《蚀》的文学语言研究[D];厦门大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 杨芳华;泰国留学生汉语写作能力调查[D];云南大学;2020年
2 吴名;基于“任务型”教学理念的《体验汉语写作教程》教材分析[D];华中师范大学;2012年
3 郑园园;对外汉语写作教材编写研究[D];苏州大学;2012年
4 陈晓禹;互动式教学在中级汉语写作教学中的应用[D];渤海大学;2017年
5 郭秀丽;商务汉语写作教材对比分析[D];吉林大学;2020年
6 林秀玉;泰国学生中级汉语写作教学观察与研究[D];上海师范大学;2013年
7 于水;任务教学法在对外汉语写作教学中的运用[D];吉林大学;2013年
8 金珉京(KIM MINGYUNG);本科留学生汉语写作教学有效性研究[D];上海交通大学;2020年
9 马于佳;体验式教学法在汉语写作教学中的应用[D];吉林外国语大学;2021年
10 刘洪雪;马达加斯加初级汉语写作教学现状分析与研究[D];吉林大学;2017年
11 张红霞;印尼华裔学生中级汉语写作策略调查研究[D];上海师范大学;2016年
12 孙友梅;中级汉语写作任务研究[D];华东师范大学;2012年
13 胡红苗;来华学历留学生学术汉语写作需求分析[D];大连理工大学;2021年
14 褚凤雪;尼拉差职业技术学院中级水平学生汉语写作课课堂教学案例分析[D];辽宁大学;2019年
15 林若征;基于支架理论的留学生中级汉语写作教学研究[D];华侨大学;2019年
16 吴奇;俄罗斯来华语言生汉语写作中的语篇偏误研究[D];长春理工大学;2019年
17 韩艳丽;缅北华校学生汉语写作技能研究[D];云南大学;2018年
18 陈欣;泰国大学生汉语写作偏误研究[D];四川师范大学;2019年
19 宋洋;基于“产出导向法”的英国中学汉语写作教学行动研究[D];北京外国语大学;2019年
20 张倩;韩国高中生汉语写作中的语法偏误研究[D];西北师范大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 孙建华;汉语写作如何生存与发展[N];文艺报;2001年
2 周怡 江志全;“新世纪汉语写作走向”学术研讨会召开[N];文艺报;2003年
3 记者 胡军;“当代汉语写作的世界性意义”国际研讨会在京举行[N];文艺报;2010年
4 本报记者 许维萍;汉语写作如何与历史对话[N];辽宁日报;2006年
5 本报记者 李舫;有一个故事,值得静静叙说[N];人民日报;2010年
6 特约记者 任江;改革举措受中宣部肯定[N];阿克苏日报;2007年
7 记者 欧阳春艳 通讯员 杨凯军;自主招生如何确保公正?[N];长江日报;2005年
8 ;看到表象之后的东西,才是优秀的作家[N];文学报;2015年
9 本报记者 尤文韬;漫漫长路 辉煌成长[N];中国电力报;2009年
10 ;我们要用汉语发出自己的声音[N];深圳商报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978