《万叶集》和《诗经》的恋歌的比较研究

【摘要】：中国与日本诗一衣带水的领邦,自古以来交往密切。自平安时代起传播到日本的书籍。至今还被许多人传颂。《诗经》作为儒教经典可以说是最先传入日本的珍贵史料。另一方面《万叶集》被视作是诗日本古代文学的出发点。与我国的诗经类似,都是在宗教、英雄的时代里思考人类命运的优秀作品。这两部古老的诗歌集,为人们展示了那个时代的基础生活体验,让人们感受到与神话故事、英雄赞歌完全不同的亲近感。《万叶集》的“东歌”与《诗经》的“国风”都是基于地方民谣,吟唱普通民众生活、感情的诗格。虽说《诗经》与《万叶集》的结成年代相隔千年,但这两部古代诗歌集在性质上是最为相似的。这两部古代诗歌集内容极其丰富,全方位地描述了当时的生活,揭示了社会各个阶层人民的内心。“东歌”与“国风”中几乎都是作者不明的诗歌,既有反映下层人民反对压迫针对统治阶级的风刺这种题材,也有赞颂爱情的质朴恋歌。这两部诞生于各自民族文学幼年期的作品反映了当时社会的真实风貌。“东歌”集中的民间作品与“国风”一样,都反映了“饥者歌其食,劳者歌其事”的现实主义风格,诉说了普通群众的喜怒哀乐,全方面再现了当时中日两国人情、风俗、思想和社会生活。从古至今,恋爱都是文学的基本主题。本文通过对“东歌”、“国风”恋歌的比较,找出两者在题材和表现技巧上的相同点和不同点。以及通过对社会历史背景的分析,探讨隐藏在这异同点背后的中日传统文学观和爱情观。