收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论视角下的《我们赖以生存的算法》(节选)的英汉翻译报告

刘嘉睿  
【摘要】:本翻译报告所选文本来自《我们赖以生存的算法》(Algorithms to Live By)。该书作者是布莱恩·克里斯汀(Brian Christian)和汤姆·葛里费斯(Tom Griffiths),出版于2016年。布莱恩拥有计算机科学及哲学双学士学位和诗歌艺术硕士学位。汤姆作为心理学和认知科学教授对于更高层次下的数学模型研究的领悟也为本书的完成奠定了坚实的基础。该书可以让更多普通人了解计算机智能并增加认知科学等领域的相关知识。由于时间有限,所以译者只选择了该书的序言以及前两章作为翻译文本。序言部分介绍了全书的主要内容,我们通过对序言部分的翻译可以大致的了解整本书的内容。前两章的主要内容是告诉我们如何在探索和抉择中取得平衡。这本书讨论的主要内容是人类生活中所出现的问题和计算机面对的问题的相似之处并提出了用计算机科学来解决这些问题的实际方案,以及另一种看待理性决策的方式。翻译报告分为六个部分。第一部分是项目的介绍包括背景、意义及报告结构。第二部分是项目文本的介绍,包括作者简介,该书内容简介以及全书的主题和语言、行文风格。第三部分是翻译过程,包括翻译前的准备工作,翻译中遇到的问题和困难。第四部分是根据目的论和使用的翻译策略来分析翻译中遇到的问题和困难。第五部分是实例分析与总结,根据第四部分中的理论与策略举例说明解决翻译难点时所采取的翻译方法。最后一部分是总结本次翻译实践的经验教训以及仍待解决的问题。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 曾令江;;计算机科学技术发展的新方向[J];数字通信世界;2018年11期
2 贺浩澜;;信息与计算机科学的发展进程及在各领域中的应用研究[J];信息记录材料;2018年12期
3 王康为;;浅析数学在计算机领域中的应用[J];中国战略新兴产业;2018年08期
4 赵丽荣;;计算机科学技术现状总结及前景展望[J];信息与电脑(理论版);2018年08期
5 雷前琼;;智能建筑中计算机科学与技术的应用[J];信息与电脑(理论版);2018年16期
6 魏宁;;“不插电的计算机科学”,你试过吗?[J];中国信息技术教育;2015年11期
7 张渝江;;编程:一项培养未来人才的基本素养[J];中小学信息技术教育;2017年02期
8 张红;;认知机器人:通往智慧之路[J];中小学信息技术教育;2017年08期
9 周丽丽;;在游戏中学习,在快乐中收获——“不插电的计算机科学”应用尝试[J];中国信息技术教育;2017年17期
10 王丽;;浅析离散数学在计算机科学中的应用[J];数学学习与研究;2011年09期
11 陈磊萍;;浅谈当前高职院校的计算机科学教育[J];成才之路;2011年16期
12 熊震江;;数学思想及其在计算机科学中的应用研究[J];计算机产品与流通;2018年08期
13 ;数学与计算机科学学院[J];阿坝师范学院学报;2018年03期
14 王振铭;;计算机科学与技术的现代化运用[J];科技传播;2018年18期
15 李亚娟;王瑶;陈岩;秦爽;;计算机科学技术的应用及发展趋势[J];计算机产品与流通;2018年10期
16 王顺虎;;信息与计算机科学技术的综合分析[J];中国新通信;2016年22期
17 罗婷;;信息与计算机科学技术的综合分析[J];山西农经;2016年15期
18 陈醇;杨军;肖英东;卢奥奇;;基于互联网+的计算机科学技术发展趋势研究[J];福建电脑;2016年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘莹莹;潘娟;张仁龙;;计算机科学导论课程改革策略研究[A];2008年中国高校通信类院系学术研讨会论文集(上册)[C];2009年
2 ;《计算机科学》继续被编入《中文核心期刊要目总览》2000年版[A];第十七届全国数据库学术会议论文集(研究报告篇)[C];2000年
3 ;千禧+1 全面扩版 欢迎订阅2001年《计算机科学》[A];第十七届全国数据库学术会议论文集(研究报告篇)[C];2000年
4 ;《计算机科学与探索》编辑委员会[A];NDBC2010第27届中国数据库学术会议论文集A辑二[C];2010年
5 ;《计算机科学与探索》投稿须知[A];NDBC2010第27届中国数据库学术会议论文集A辑二[C];2010年
6 史忠植;;计算机科学的发展[A];IEEE北京分会第一届学术年会论文集[C];1987年
7 ;第一届通信与计算机科学技术融合国际学术研讨年会在京顺利召开[A];第29次全国计算机安全学术交流会论文集[C];2014年
8 王元元;李健;;关于计算机科学技术专业教学改革的思考与实践[A];电子高等教育学会2002年学术年会论文集[C];2002年
9 陶永鹏;王雅轩;郭武;;“计算机导论”的教学方法与教学理念探索[A];第5届教育教学改革与管理工程学术年会论文集[C];2012年
10 杨沐昀;赵铁军;;计算机专业研究型人才培养模式初探[A];高教改革研究与实践(下册)——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘睿涛;超级计算机故障分析、建模与预测技术研究[D];战略支援部队信息工程大学;2018年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 兰碧莹;《大学计算机》SPOC课程内容设计研究[D];东北师范大学;2018年
2 杨帆;《计算机与翻译:译者指南》(第八章)汉译实践研究报告[D];西北大学;2018年
3 曹中奇;就业视阈下的高校计算机本科专业建设研究[D];渤海大学;2018年
4 刘嘉睿;目的论视角下的《我们赖以生存的算法》(节选)的英汉翻译报告[D];云南师范大学;2018年
5 张琳琳;《计算机科学中的伦理:简明模块》(9-10章)翻译报告[D];华南理工大学;2017年
6 郭凤娇;情报学与计算机科学的学科交叉研究[D];山东理工大学;2014年
7 李岚;略论时态逻辑在计算机科学中的发展[D];华东师范大学;2013年
8 俞鹰英;高中信息科技教学中渗透计算机科学史的实践研究[D];上海师范大学;2013年
9 魏丽娜;《计算机科学导论》(节选)翻译报告[D];华南理工大学;2016年
10 袁月;计算机单字及字库的著作权保护研究[D];天津大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 林颐;当机器人失去了控制[N];解放军报;2017年
2 本报记者 黄笛森;张自力:信息海洋的探索者[N];重庆政协报;2017年
3 实习生 苏琬茜 中国青年报·中青在线记者 邱晨辉;中国计算机科学论文占全球23%[N];中国青年报;2017年
4 《知识分子》公号编辑 邸利会;李凯:未来科学大奖设立数学与计算机奖意义重大[N];科技日报;2017年
5 中国青年报·中青在线记者 邱晨辉;人工智能跑得太快 计算拖了后腿[N];中国青年报;2017年
6 交叉信息研究院;计算机科学实验班本科生陈立杰在国际计算机科学基础年会宣讲论文[N];新清华;2017年
7 记者 丰捷;计算机科学发展要抓住未来10—15年这一重要机遇期[N];光明日报;2009年
8 邳州市新世纪中学 王丽;浅谈数学在计算机科学及应用中的作用[N];学知报;2010年
9 记者 焦新;中国计算机科学2020研讨会举行[N];中国教育报;2009年
10 记者 周襄楠 程曦 李含;世界名家聚焦“中国计算机科学2020计划”[N];新清华;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978