收藏本站
收藏 | 论文排版

旅游翻译的补偿翻译法功能目的论解读

黄格  
【摘要】:本文以功能翻译理论为指导,以旅游宣传册和旅游标示语翻译为研究对象,用目的论和文本类型说等理论与方法,对所选取的旅游宣传册和旅游标示语语料中普遍存在的翻译问题进行了文化、美学、语用等层面的分析,并提出了适宜的补偿手段。本文第三章主要从文化、审美以及句法三方面讨论了旅游宣传册的翻译。在处理文化缺省问题时常使用整合补偿与分立补偿这两种方法补偿文化背景上的空白,而当某些文化信息对于目标读者来说过于生僻的时候则应采用省译的方法。由于不同文化背景中的审美标准有差异,根据目的论原则译者应迎合目标读者的审美爱好以取得文本的召唤功能。本文提出了使用同类补偿以及异类补偿两种补偿方法处理修辞问题。第三章最后一部分讨论了汉英表层结构的差异并提出了处理这些差异可使用的翻译补偿法。第四章讨论了旅游公示语的翻译,第一部分为简介,其余部分分别从语体规范、文化及语用层面讨论了公示语翻译中常出现的错误并提出了适当的补偿方法。 功能目的论认为应用翻译应以其目的,即预期交际效果为标准而不应过度拘泥于语言形式与修辞。而且,许多应用文本例如旅游标示语通常有其固有的形式特征,因此在翻译中有必要改变原文形式。但通过对双语文本的研究发现许多译文都盲目追求形式上的对等而忽略了语用层面的损失导致译文无法实现预期功能。本文提出了适合于旅游翻译的补偿策略并证明了功能性补偿的重要性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 何野萍;;旅游翻译中跨文化差异的影响[J];考试周刊;2009年50期
2 程葆青;旅游翻译中东西方文化差异的处理——从汉英两旅游文本的比较谈起[J];黄山学院学报;2005年04期
3 李红梅;;论合作原则在旅游资料英译中的指导作用[J];湖南科技学院学报;2006年07期
4 贺继宗;;新疆地域文化旅游翻译现状及规范化研究[J];语言与翻译;2006年04期
5 林美卿;;浅析文化沟通在旅游翻译中的运用[J];安徽文学(下半月);2007年06期
6 王瑞珍;;旅游文化差异及景点公示语的英译——以贵州旅游公示语英译为例[J];琼州学院学报;2007年03期
7 张欢;吴荣辉;尹静媛;;全球化语境下跨文化意识与旅游翻译工作者的专业化发展[J];时代文学(下半月);2008年01期
8 马旭娜;刘博;;中西文化差异与中国旅游翻译[J];商业文化(学术版);2008年03期
9 李红霞;;汉英旅游翻译研究综述[J];昆明大学学报;2008年04期
10 江世强;齐明;王昭英;元成;;旅游文化差异及景点公示语的英译——以贵州旅游公示语英译为例[J];中国校外教育(理论);2009年01期
11 仇全菊;;旅游翻译中巧用变译理论[J];河北旅游职业学院学报;2009年03期
12 丁慧;;旅游翻译的艺术美[J];海外英语;2010年11期
13 任芳;;功能翻译理论指导下的旅游翻译[J];大连海事大学学报(社会科学版);2010年06期
14 常瑞娟;;从云冈石窟旅游文本看汉译英需注意的问题[J];山西大同大学学报(社会科学版);2011年01期
15 郝道合;刘岚;;从旅游翻译的角度看翻译的可接受性和实证研究[J];内江科技;2011年04期
16 张玉娟;;浅谈影响旅游翻译的中西文化差异因素[J];长春教育学院学报;2011年05期
17 游丽琴;;试论功能翻译理论在旅游翻译中的应用[J];淮海工学院学报(社会科学版);2006年01期
18 马玉红;;从目的论看旅游资料的翻译[J];重庆职业技术学院学报;2006年05期
19 于晶;;试论旅游文化对旅游翻译的影响[J];黑龙江教育学院学报;2008年08期
20 寇海珊;;浅析翻译目的论在旅游翻译中的应用[J];甘肃科技纵横;2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 郑弘;;旅游翻译中的语篇翻译意识[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
2 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
3 冉思诗;;从旅游翻译看海西经济区建设中的福建旅游业发展问题[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡薇;翻译目的论参照下的旅游翻译[D];湖南师范大学;2011年
2 马迎雪;论汉英旅游翻译:问题与对策[D];上海外国语大学;2012年
3 严冬雪;黄山旅游文本的翻译报告[D];中南民族大学;2013年
4 韩玉洁;跨文化交际与中韩/韩中旅游翻译[D];中国海洋大学;2010年
5 肖燕;从目的论角度论汉英旅游翻译[D];赣南师范学院;2011年
6 王璧;旅游翻译的归化与异化[D];南昌大学;2010年
7 邓荣娟;功能翻译理论在旅游翻译中的应用[D];信阳师范学院;2011年
8 寇海珊;基于目的论的旅游翻译充分性研究[D];西北师范大学;2010年
9 任燕燕;论汉俄旅游翻译中的文化现象[D];上海外国语大学;2010年
10 高芳;中俄民族文化内涵与汉俄旅游翻译[D];河北大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 ;新品闹猴年[N];电脑报;2004年
2 本报记者 吴丹;贵州旅游业人才瓶颈待突破[N];贵阳日报;2008年
3 李瀛寰;日系手机走了 移动应用来了[N];中国计算机报;2007年
4 记者 宋景 陈鹤颜;全力做好最后冲刺 确保国检顺利通过[N];雅安日报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978