收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《玛丽·巴顿》节选汉译及翻译报告

王英华  
【摘要】:此翻译报告是关于小说《玛丽·巴顿》节选的汉译。《玛丽·巴顿》是伊丽莎白·盖斯凯尔夫人写于1848年的一部长篇小说。小说主要描述了英国经济大萧条时期曼彻斯特工人悲惨的生活境况,及女主人公为爱情做出的不懈努力。揭露了当时社会的主要矛盾是劳资关系的不公平。《玛丽·巴顿》流行的译本不多,笔者经过多方努力只找到了上海译文出版社于1978年出版的版本,译作者是佘贵棠、荀枚。由于年代久远,该版本已不再刊印。为弥补这一空白,故笔者重新翻译。希望能得到读者的喜爱。 本翻译报告共五部分。第一部分选材分析,主要包括原作者、作品及节译文本分析。第二部分翻译过程,包括从准备到创作到校对。第三部分难点分析,主要是逻辑辨识及方言理解中遇到的难点。第四部分总结了笔者的翻译体会。第五部分提出了仍待解决的问题。其中二、三部分是重点。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王品;;从压抑到分裂——《野草在歌唱》中玛丽悲剧命运探析[J];鸡西大学学报;2010年04期
2 高鸣敏;;不寻常的女人——评罗尔德·达尔的《杀人的羊羔》[J];科技信息(学术研究);2008年30期
3 陈莉;;父权制车轮下的牺牲者——析《野草在歌唱》中的玛丽和迪克[J];兵团教育学院学报;2009年04期
4 孙烨;;重释《进入黑夜的漫长旅程》里的玛丽——荣格式原型解读[J];鸡西大学学报;2010年01期
5 周冠英;;生活的悲剧,悲剧的人生——评《进入黑夜的漫长旅程》中的玛丽[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年06期
6 常小鸣;;试析《野草在歌唱》中玛丽的悲剧命运[J];文学教育(上);2010年10期
7 张玉颖;王莎烈;;反思女性自身 构建两性和谐——评多丽丝·莱辛《野草在歌唱》[J];吉林化工学院学报;2007年05期
8 郑贤军;;论玛丽的悲剧的必然性[J];辽宁教育行政学院学报;2008年11期
9 向丽华;;裂变的人生 扭曲的人性——析《野草在歌唱》中玛丽形象[J];中华女子学院学报;2006年04期
10 向丽华;;《野草在歌唱》中玛丽悲剧命运探析[J];哈尔滨学院学报;2008年02期
11 朱晓红;;无意识深渊中玛丽的精神崩溃[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期
12 于淼;;《野草在歌唱》中矛盾的玛丽[J];青年文学家;2010年07期
13 牛笑风;;专制时代:宽容涌动于冰河之下——中世纪英国宽容问题的理论研究[J];历史教学问题;2007年04期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 王英华;《玛丽·巴顿》节选汉译及翻译报告[D];西北大学;2014年
2 饶文骞;《四十朵玫瑰》中的家庭与身份[D];四川外国语大学;2014年
3 史彦欣;《野草在歌唱》中玛丽的悲剧分析[D];山东大学;2010年
4 李希平;异化中挣扎的灵魂[D];重庆大学;2011年
5 安志红;《野草在歌唱》中的意象解析[D];河北师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 吴晓黎;害怕被吃的女人[N];中国图书商报;2000年
2 傅莲英;亚星玛丽力拓高端服装市场[N];国际商报;2002年
3 本报记者 李美锋整理;闪光的“玛丽艳”[N];中国财经报;2001年
4 鲁新轩;亚历山德拉·玛丽尼娜与她的侦探小说[N];中国图书商报;2001年
5 本报记者 为民;“玛丽尼娜”旋风来了[N];中国新闻出版报;2001年
6 小楷;“大家庭”式管理耐人寻味[N];中国水利报;2000年
7 杨滨;为中国投资商敞开大门[N];中国国门时报;2002年
8 梅尘;自然深处的艺术博物馆[N];中国旅游报;2001年
9 晓明;月亮树之爱[N];中华读书报;2000年
10 杨正润;故事比赛与现代普罗米修斯[N];中华读书报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978