收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

哲学阐释学与接受美学观照下的文化误译研究

刘霁  
【摘要】:在“源语中心论”和极端科学主义的影响下,“忠实”、“对等”成为译学研究中的金科玉律,长期占据着翻译话语的中心位置。误译,与对等原则相悖的行为,一般表现为增译,减译,意象缺失,变形,一律被贬斥为“劣译”,常常成为责难译者的武器。所谓的“误”是“源语中心论”的话语影响下产生的。这种情况下,译者长期从属于原文作者,沦为匍匐在原文脚下的奴仆,译学研究也由此陷入困境,仅仅局限在可译性或译著的优劣评判上,停滞不前。本文从对误译观念在中西传统译论中的考察入手,以“忠实”和“对等”观念的发展为对象,论述了中西传统译论的共同缺陷都是以排除误译的规定性方法为主流,指出译学的重要出路就是方法上由规定性转向描述性。进而阐述了误译产生的根源及表现形式,辨析了文化误译与错译的区别,分述了文化的内涵及文化误译的研究范围和意义。 本文着重借鉴西方哲学阐释学和接受美学的若干精义来进行文化误译研究。在简要追溯西方阐释学发展的基础上,概述了伽达默尔哲学阐释学产生的重大意义及其对接受美学的影响,进而论述了阐释学与翻译的密切关系以及对文化误译研究的意义。以海德格尔的“前结构”,伽达默尔的“偏见”理论和理解的普遍性,创造性,历史性,接受美学家伊瑟尔和姚斯对阅读和读者的相关论点为依据形成本文对文化误译研究的主要方面:1)文化误译的必然性:2)文化误译作为译者美学创造性的体现;3)文化误译作为翻译过程中文化过滤的结果。 借鉴哲学阐释学的主体间性和理解对话性的概念,本文在第四章以文化误译为途径,对文学翻译的主体和主体间性作了初步探索,指出文学翻译作品是原 文作者,作品人物(就小说而台),译者和读者交流对话的结果,交化误译是译 者主体性的彰显,译者对作者的作品风格的呼应,对意向读者的迎合,以及和作 品人物对话而产生的结果。有翻译就必然出现误译,主体间性是翻译的本质属性, 翻译是妥协的艺术。 由于科研需要及个人兴趣的原因,本文中文化误译的个案分析所采用的译例 大部分选自小说《浮躁》的中文及英译本。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李国庆;《新编法律英语术语》——一个文化误译的个案[J];辞书研究;2003年05期
2 班荣学,杨真洪;文学翻译的文化差异与通约——兼评《浮躁》英译本的文化误译[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
3 刘霁,班荣学;文化误译与译者主体性——兼评小说《浮躁》英译本[J];浙江万里学院学报;2003年05期
4 赵荣;文化“缺省”与“误读”——贾平凹小说《浮躁》英译本文化“误译”探微[J];浙江万里学院学报;2003年05期
5 吴国权;;误译现象的多角度剖析[J];郑州牧业工程高等专科学校学报;2006年01期
6 李磊荣;;《红楼梦》俄译本中的文化误译[J];中国俄语教学;2010年03期
7 石心;文学的哲学阐释——解析《登鹳雀楼》、《题西林壁》[J];江海学刊;2000年04期
8 仇敏;评《美与审美的哲学阐释》[J];益阳师专学报;2002年04期
9 刘永丽;现代文明之旅:路在何方——《读康熙信中写到的黄河》的哲学阐释[J];名作欣赏;2003年05期
10 范敏;《红楼梦》两英译本中习语的宗教文化比较[J];德州学院学报;2003年05期
11 王慧,陶明星;文化内涵的误译[J];湖南大学学报(社会科学版);2002年S2期
12 孟威佳;;和谐理论的哲学阐释[J];吉林省教育学院学报;2009年11期
13 徐世红;;语言学习中自主学习的哲学阐释和实践探索[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2006年04期
14 陈曦;张宪;;惠特曼诗歌翻译中的文化误译[J];长城;2010年08期
15 李红专;“当代发展观的哲学阐释”学术研讨会综述[J];哲学动态;2003年06期
16 尹宏;;浅析导致有意文化误译的文本外因素[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期
17 范迎春;邵美荣;梅良勇;;周恩来文艺思想中几个主要问题的哲学阐释[J];徐州工程学院学报;2006年10期
18 杨仕章;牛丽红;;文化误译图式分析[J];解放军外国语学院学报;2007年02期
19 于洁;田霞;;从权力话语理论看文化翻译中的译者主体性[J];怀化学院学报;2010年12期
20 杨国荣;作为哲学范畴的“和”──“和”的哲学阐释[J];中国哲学史;2001年02期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 李嘉曾;;创造本质的哲学阐释与创造性思维方法的哲学总结[A];面向21世纪的科技进步与社会经济发展(下册)[C];1999年
2 杨贵华;;制度建设、依法治国与“以人为本”关系的哲学阐释[A];“科学发展观与历史唯物主义”全国学术研讨会论文集[C];2005年
3 谭五昌;;博士论文提要:20世纪中国新诗中的死亡想像[A];中国当代文学研究·2004年秋冬卷[C];2004年
4 杨贵华;;制度建设、依法治国与“以人为本”关系的哲学阐释[A];“科学发展观与历史唯物主义”全国学术研讨会论文集[C];2005年
5 孔燕;;从文化角度看译者主体性的发挥[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
6 王南;;实践哲学视野中的历史规律问题(提纲)[A];全国"唯物史观的理论创新"与"马克思主义实践理论的当代意义"学术研讨会论文集[C];2004年
7 陶健敏;;理论对比语言学与对外汉语教学理论建构[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 李哲;生态城市美学的理论建构与应用性前景研究[D];天津大学;2005年
2 白新欢;弗洛伊德无意识理论的哲学阐释[D];复旦大学;2004年
3 王会平;形上追求:人类生存理念的哲学阐释[D];吉林大学;2004年
4 刘永;江南文化的诗性精神研究[D];上海师范大学;2010年
5 安道玉;论意识与意义[D];复旦大学;2004年
6 丁立群;实践哲学人类学论纲[D];黑龙江大学;2001年
7 曹润生;论世界观教育[D];东北师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘霁;哲学阐释学与接受美学观照下的文化误译研究[D];西北大学;2004年
2 刘晓玲;哲学阐释学视角下译者的主体性研究[D];东北林业大学;2007年
3 夏云;关联理论视角下中国古诗英译的文化误译研究[D];长春理工大学;2012年
4 牛丽红;文学翻译中的文化误译[D];中国人民解放军外国语学院;2005年
5 张丽娟;文化误译初探[D];华中师范大学;2002年
6 刘伟;从哲学阐释学角度看翻译中的文本解读[D];华东师范大学;2004年
7 戴颖;翻译过程中意义的哲学阐释[D];华东师范大学;2004年
8 何春霞;哲学阐释学视域下的文学重译研究[D];浙江师范大学;2010年
9 谢兵;思想政治教育主体及主体性问题的哲学阐释[D];合肥工业大学;2007年
10 康柳阳;中国古典诗歌文化误译的哲学阐释学解析[D];湘潭大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张芝梅;法律解释与哲学阐释[N];光明日报;2006年
2 本报记者 王坤宁;蔡志忠:我用东方哲学阐释西方物理[N];中国新闻出版报;2010年
3 中国政法大学教授 李德顺;对改革开放的哲学阐释[N];黑龙江日报;2008年
4 ;附:王卫东答肖鹰质疑[N];中华读书报;2005年
5 陈克艰(本报书评人);“我为什么没有发现相对论”[N];中华读书报;2006年
6 李琰;创新与法国电影复兴[N];人民日报;2006年
7 李琰;创新让法国电影复兴[N];西部时报;2006年
8 刘忠;律师刑事责任追究争论的基础观念评析[N];法制日报;2003年
9 谢鸿飞;法官与历史学家的技艺[N];人民法院报;2003年
10 亦清;社会发展研究的崭新领域[N];中华读书报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978