收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究

陈娟  
【摘要】: 随着国际学术交流水平的提高,科技文献的国际发表与收录状况成为衡量其科研水平的重要参考。英文摘要是国际信息检索系统收录科技文献的主要依据。由于受非母语写作水平的限制,缺乏对英文摘要文体特点的了解和有针对性的写作指导,许多中国科研工作者的英文摘要不符合国际规范,在一定程度上限制了国际学术认同与交流的机会。 为了深入了解国内外英文摘要写作水平的差异,发现中国作者英文摘要中存在的问题,探索切实可行的写作指导原则,本文借鉴美国工程索引Engineering Information(Ei)对工程类论文英文摘要写作的指导要求,以文体学及功能语法的相关理论原则为依据,对国内外不同层次的英文摘要进行了微观文体特征及宏观信息结构方面的数据收集及对比分析。作者采用随机抽样法,分别从美国著名工程类期刊、被Ei收录的国内工程类核心期刊、未被Ei收录的国内工程类核心期刊三个样本库中,各抽取2006年发表的论文摘要三十篇,从明确性,简洁性及信息性三个角度,比较三类英文摘要在时态、语态、人称、长度、句式复杂性及衔接手段、名词短语构成和主位推进模式方面的主要异同。 研究获得以下几点发现:1)中外摘要在语言特征层面存在不同程度的差异,其中科技语汇的构成及句式结构较为相似,但在摘要长度、动词时态、语态与人称方面有较明显的差异;2)在宏观信息结构层面,英语作者的文摘内容更为完善,信息布局更为清晰明确;3)中国一般水平英语作者与英语作者摘要之间差异较大,而已被Ei收录的中国期刊摘要则既呈现出中国作者文体特征的共性,又更加接近国际规范水准。 在此基础上,本文分析了国内论文英语摘要在文体风格及语言表达方面的主要问题,并对工程论文的摘要写作提出了具体建议,以期促进国内科研工作者英文摘要写作能力的进步,从而提高国内工程类论文在国际上的发表率和索引率。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张娴;;科技期刊英文摘要的撰写[J];大连海事大学学报;2006年03期
2 ;英文摘要[J];郧阳师范高等专科学校学报;2007年06期
3 ;学术论文英文摘要写作质量标准(试行)[J];液晶与显示;2008年01期
4 ;学术论文英文摘要写作质量标准[J];真空科学与技术学报;2008年S1期
5 ;学术论文英文摘要写作质量标准(试行)[J];福建医药杂志;2008年03期
6 ;英文摘要[J];郧阳师范高等专科学校学报;2008年06期
7 ;学术论文英文摘要写作质量标准[J];真空科学与技术学报;2009年05期
8 李文达;;不要忽视英文摘要[J];江苏地质;1992年01期
9 刘荔,王文静,黄仁昌;英文摘要的翻译与编辑加工[J];第四军医大学吉林军医学院学报;1996年Z1期
10 ;关于进一步提高期刊学术论文英文摘要写作质量的要求[J];系统仿真学报;2003年02期
11 David JIANG;李刚;;听力学英文摘要的撰写:理解和技巧[J];中国听力语言康复科学杂志;2008年03期
12 陈登;;怎样写英文摘要[J];大学英语;1991年02期
13 任慧君,张兴邦,李宁;科技论文中英文摘要常见错误分析[J];西北轻工业学院学报;1995年03期
14 于建平!066004;科技论文英文摘要的写作与翻译剖析[J];中国翻译;1999年05期
15 洪剑霞,赵成正;如何写作医学论文的英文摘要(二)[J];中国药物依赖性杂志;2000年03期
16 唐玉红,杨悦,陈旭;医学期刊英文摘要书写中应注意的几个问题[J];中国地方病防治杂志;2002年06期
17 卢文戈;撰写学报论文英文摘要应当注意的问题[J];唐山师范学院学报;2004年04期
18 ;英文摘要书写要求[J];计算机工程与设计;2009年12期
19 ;写作常识(英文摘要)[J];微生物学杂志;2011年01期
20 朱德玉!武汉430074,杨梅珍!武汉430074;浅谈科技论文英文摘要的编写要求[J];宝石和宝石学杂志;1999年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘峰;顾兆平;;谈科技论文英文摘要的写作[A];中国高等学校自然科学学报研究会第六次学术年会论文集[C];1997年
2 陈鲳;;提高撰写医学论文英文摘要的水平[A];第九届全国中西医结合普通外科学术交流大会暨胆道胰腺疾病新进展学习班论文汇编[C];2005年
3 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年
4 祝振中;;医学论文英文摘要中常见问题分析[A];第六届全国医药卫生期刊编辑出版学术会议资料汇编[C];2007年
5 王剑乔;韩蕾;;英文摘要在推进中文科技期刊国际化中的作用[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年
6 熊春茹;;使用图形扫描仪输入CUJA工作单文摘段[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年
7 张谦;沈进;王昌淑;张丽玲;刘萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的编辑加工浅议[A];科技编辑出版研究文集(第六集)[C];2001年
8 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集(第六集)[C];2001年
9 朱冰梅;任延刚;;医学论文英文标题和摘要的书写[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年
10 张人镜;;医学期刊发挥对外学术交流功能的探讨[A];学报编辑论丛(第八集)[C];1999年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张克;人IgE抗体生成和调节机理的细胞和分子生物学研究[D];中国协和医科大学;1994年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈娟;EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究[D];西北大学;2007年
2 孟令新;中英学术论文英文摘要语体正式度对比研究[D];清华大学;2004年
3 胡芳;功能语言学视野下的中英期刊摘要的对比研究[D];华中师范大学;2004年
4 陈胜男;海洋科学类学术论文英文摘要的语篇衔接研究[D];中国海洋大学;2011年
5 张慧成;名词化隐喻在科技文体中的功能分析[D];燕山大学;2010年
6 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年
7 王鹤;认知视角下科技文体中的像似性研究[D];长春理工大学;2012年
8 张凯;医学研究性论文英文摘要的体裁分析[D];第四军医大学;2004年
9 刘胜莲;中英语言期刊英语论文摘要的对比体裁分析[D];武汉理工大学;2005年
10 李飞武;科研论文英文摘要的体裁分析[D];东南大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 傅文忠 邱育钦;市科技文体旅游局 面对建议提案加大办理力度[N];石狮日报;2010年
2 记者 傅文忠;建立健全安全生产长效管理机制[N];石狮日报;2010年
3 记者 傅文忠 通讯员 陈清良;25个“首次”见证石狮科技文体旅游事业协调发展[N];石狮日报;2010年
4 记者 张军璞;“旅游事故”促使旅游业除“陋习”[N];石狮日报;2011年
5 记者 傅文忠;石狮与台湾越来越亲了[N];石狮日报;2010年
6 记者 吴启辉;探索“先行”举措[N];石狮日报;2010年
7 记者 吴启辉;让青少年生活在“蓝天”下[N];石狮日报;2010年
8 吴昌红;如今“博士不博大学不大”[N];新华日报;2004年
9 记者 傅文忠;全市100%村居开展“世纪之村”建设[N];石狮日报;2010年
10 记者 刘进宝 赵跃华;朔城区文体局重拳出击净化社会文化环境[N];朔州日报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978