文学作品中语码转换的分析与研究

【摘要】： 本文从语用学的角度出发，主要研究了语码转换在文学作品中的社 会功能。 本课题建立在社会语言学、国内外学者对语码转换的概念、起源等 课题，以及从宏观社会语言学和微观的语篇、对话角度探讨的语码转换 的语用学研究成果上。但其中的研究成果大多与口语语码转换关系密切， 而涉及书面语方面的乏善可陈。在此基础上，作者分析了文学作品中语 码转换（中英）的社会功能、原因及所起到的效果等，以期从不同的向 度，不同的语言载体拓宽研究视野，加深对语码转换的了解。 研究中作者随机抽取了百余篇包含语码转换（中英）的文章，文章 内容涵盖广泛，包括网络方面，文艺方面，社会方面，生活方面等；文 章的体裁多样，包括小说、散文、杂文、说明文等。据研究，文学作品 中语码转换的社会功能虽与口语语码转换有相近之处，但由于书面语与 读者时间的交流是异步而非同步，这就使其具有了一些特殊的社会功能。 另外通过研究作者发现，现今对语码转换的研究大都限制在语码转换的 语言学研究，作者认为对语码转换的研究应转移至研究语码转换给听者 或读者带来的反应、产生的影响、达到的效果等，从而决定从语言文化 方面是否要推广或限制语码转换的使用，以达到更好的沟通交流效果。