收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中英作者科技论文英语摘要的对比研究

李海双  
【摘要】:在此研究中,作者选取了中英科技论文英语摘要作为研究对象。科技论文英语摘要的标准化写作有助于其在科技界的交流,扩大科技成果的国际影响力。虽然摘要篇幅不长,但直接关系到科研成果在世界范围内传播和交流;同时国际上一些重要检索机构,如美国工程索引(EI)通过阅读英语摘要内容是否翔实,文字是否符合规范来判定是否收录。本文的主要目的在于通过对中英科技文英语摘要的对比分析,探索出科技论文英语摘要在语言编码方面的规律,寻找出摘要在语篇建构模式上的规律,从而促进科技论文英语摘要的写作。 此研究采用了对比分析的研究方法。首先,作者通过随机抽样获取了60篇科技论文的英语摘要作为分析语料,其中30篇选自美国工程信息索引网站,另外30篇选自万方数据库。随后,作者对所选中的60篇由本族语作者和中国作者所撰写的科技论文英语摘要,分别进行了语言表层和深层结构上的对比研究。语言表层结构研究主要从摘要内容,句子陈述,语言表达,信息配置,写作风格和时态应用等方面进行对比分析;语言深层结构则从著名语言学家韩礼德提出的系统功能语法中的三个元功能之一的语篇功能出发,应用主位理论和主位推进模式对这两类英语摘要进行了对比分析。 研究结果表明在语言的表层结构上,中国作者的30篇英语摘要中相当一部分摘要的基本内容不全,并且有很多信息错置;在语言表述方面,中国作者语言过于单调笼统而不能表达清楚摘要应陈述的信息;然而在写作风格和时态的选用方面两种论文摘要有很大的共性。在语言深层结构上,英语本族语者和中国作者在主位选用上共性很大,简单主位居多,句项主位很少,但其差异之处在于中国作者的复项主位,尤其是语篇主位的使用过少;在语篇的展开推进方面,英语本族者多使用线性的推进模式,而中国作者多用主位同一的推进模式。 通过对上述差异和共性的分析与讨论,作者提出了以下的摘要写作技巧:撰写摘要应使用正式文体;避免出现个人主观观点;遵循摘要写作之四步骤;删除与摘要构成无关的信息;语言表述多样化避免单调;以简单的词组或组合开始句子,避免使用过长的成分;增加连接成分的使用和尽量使用线性推进来展开文章以达到衔接和连贯。本研究给英语写作教学,特别时英语摘要写作,提供一些具体指导和启示,有一定的理论及实用价值。同时也对如何有效阅读英语摘要,如何通过阅读摘要掌握科技论文大意,理清作者思路提供了分析过程,具有一定的可操作性和说服力。 本文选材真实可靠,英语本族语作者的科技论文英语摘要语料都从美国工程索引中随机选出,中国作者的科技论文英文摘则从万方论文数据库中随机选出,也有权威性,保证了语料的效度。本文的新颖之处在于第一次以实证性的对比研究,在大量的语料中逐句对比,找出英语本族语作者和中国作者所撰写的科技论文英语摘要的差异和共性,并应用韩礼德等语言学家的理论加以解释。本文不但对摘要进行语言表层结构的分析对比,更着重对其进行深层结构特征的描述和解释,寻找出英语摘要写作的衔接与连贯的内在规律。并且本文还总结归纳了大量的英语摘要常用的句型结构供读者参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘雪琴;;篇章主位结构与英语阅读教学[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年09期
2 王芳;;篇章主位结构对英语阅读的启示[J];山西大同大学学报(社会科学版);2010年04期
3 卓勇光;主位结构及主位信息功能分析[J];福建外语;2000年02期
4 邴元春;;主位结构与阅读能力的培养[J];边疆经济与文化;2006年10期
5 左琳;;论语篇功能的实现——主位结构[J];科技信息(学术研究);2007年15期
6 郭皓;;简述功能语法的主位述位理论[J];考试周刊;2008年16期
7 谢苑玲;;从及物性和主位结构的角度看《卜算子》[J];信阳农业高等专科学校学报;2008年03期
8 范琼;;主位推进理论在英语阅读测试中的应用[J];湘潮(下半月)(理论);2008年08期
9 刘惟;赵雪爱;;浅谈主位结构与信息结构的不对等[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年01期
10 林铁;;大学英语写作教学刍议:主位结构视角[J];牡丹江大学学报;2010年10期
11 肖媛媛;;主位结构及其在英语阅读理解中的应用解析[J];安徽文学(下半月);2010年12期
12 谭洪霞;;浅析篇章的主位结构[J];考试周刊;2011年02期
13 刘慧;李茂;;从主位结构角度看古诗《游子吟》的翻译[J];南昌高专学报;2011年02期
14 邵宏;;主位结构理论和文学翻译[J];湖北广播电视大学学报;2011年07期
15 程晓堂;从主位结构看英语作文的衔接与连贯[J];山东师大外国语学院学报;2002年02期
16 廖福涛,谷金枝;语篇功能理论在英语作文评估中的运用[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
17 靖安典;;功能语法用于《送友人》两个英译文的语篇对比[J];南宁师范高等专科学校学报;2005年04期
18 李春景;;中文新闻标题的语篇特征[J];语文学刊;2005年24期
19 王光妍;;从主位结构的角度比较分析《卜算子》的两个英译本[J];江西科技师范学院学报;2006年03期
20 刘云;;主位功能在文学语篇中的理解[J];现代企业教育;2007年16期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 李明;;得意岂能忘形——从《傲慢与偏见》的两种译文看文学翻译中主位-信息结构之再现[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 裴振霞;;奥巴马获胜演讲的功能文体分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 林晶;;从系统功能语法看中英法律语言的异同[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 方言清;;英语环保类新闻的语篇功能分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 苏建华;;从主位推进模式看语篇的衔接和连贯[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 杨晓艳;;英汉状语从句语序对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 胡瑾;曾蕾;;国际学术交流英语演讲稿语篇模式分析[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
9 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 黄丽香;;小说语言的形式与功能——《泄密的心》的功能语篇分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年
2 葛忆翔;英语主位结构的语法化[D];上海外国语大学;2006年
3 王璐;中文小说和散文中/英语码转换的前景化特征[D];山东大学;2009年
4 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李海双;中英作者科技论文英语摘要的对比研究[D];西北工业大学;2005年
2 李丹;法律英语中商法英语篇章主位结构特点分析[D];大连海事大学;2006年
3 王雁冰;年度报告中董事长致辞的主位结构和主位推进述评[D];山西财经大学;2010年
4 庞岩;主位理论与英语写作教学[D];东北林业大学;2007年
5 南艳峰;中国大学生英语即兴演讲中的主位和主位推进模式研究[D];西北大学;2009年
6 马春燕;英语议论文主位结构对比研究[D];东北师范大学;2009年
7 丁广华;汉语中分裂句和假型分裂句的主位结构和信息结构[D];重庆大学;2005年
8 刘磊;基于主述位理论的英语法律文本和律师辩护词的语言特点分析[D];天津理工大学;2008年
9 王亚军;中国大学生和以英语为母语者的议论文的功能对比研究[D];西北工业大学;2005年
10 顾娟;公众演讲语篇的主位结构研究[D];吉林大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978