收藏本站
收藏 | 论文排版

翻译转换理论指导下汉英科技翻译实践报告

聂芙蓉  
【摘要】:当今世界已经步入了科技时代,国家间相互投资日益增多,科技文本翻译也蒸蒸日上。本篇选取的源文本是《ETCS-1车载ATP系统使用说明书》。本次翻译和研究不仅可以促进科研的需要和中外科技行业商业合作,而且也方便国内外车载ATP系统产品的安装人员、维护人员及列车驾驶员的学习和交流。在翻译过程中,结合科技英语的特征,译者选用英国语言学家约翰·坎尼森·卡(John.Catford)的“翻译转换”作为本次车载科技类文本翻译的理论指导。翻译转换理论蕴含两方面,层次转换和范畴转换,这为车载类文本材料的具体翻译实践提供了强有力的理论支撑。本文在第四章中将会结合具体案例,来分析翻译转换理论指导下的汉英科技翻译,旨在为科技翻译工作者提供一些参考。经过翻译转换理论对本次车载科技文本的翻译指导,在层次转换下,实现词汇和语法层之间的翻译转换;在范畴转换的指导下,否定句和肯定句,前置定语和后置定语、主动句和被动句和词类等之间的转换,都需要根据词汇特点、语义调整句子的结构来使译文通顺易懂。且译文应与原文内容上对等,并保持科技文客观、准确及逻辑严谨的特点。总之,卡特福德的翻译对科技翻译具有深刻的指导意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 段文颇;邢冉冉;;科技翻译中翻译转换理论的映现——以中国日报网双语阅读中的翻译为例[J];校园英语;2015年05期
2 张洁;;卡特福德翻译转换理论指导下科技英语的翻译与研究[J];现代商贸工业;2021年17期
3 张晗;乔晓芳;;翻译转换理论视角下的字幕翻译研究——以Daily Show With Trevor Noah为例[J];传播力研究;2020年22期
4 师晨晓;江滨;;翻译转换理论视角下的《祝福》英译本研究[J];散文百家(理论);2021年08期
5 耿殿磊;谭宝莲;;翻译转换理论视角下医学文献的翻译——以《国际公共卫生问题评估》英译汉为例[J];英语广场;2021年11期
6 瞿随;;卡特福德翻译转换理论视角下的字幕翻译研究——以纪录片《革新:改变世界的发明》节选为例[J];新纪实;2021年26期
7 乔晓芳;;卡特福德的翻译转换理论在英汉翻译中的应用——以《小小小小的火》的翻译为例[J];现代交际;2020年15期
8 李宝宏;许明晶;;翻译转换理论在轨道施工类文本汉译英中的应用[J];现代英语;2021年21期
9 黄晓亮;;从卡特福特的翻译转换理论看医学演讲中演示文件的翻译[J];校园英语;2015年08期
10 陈平;王文阳;;翻译转换视域下《切尔诺贝利》字幕翻译研究[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2021年03期
11 周领顺;;说理文体的语言、逻辑及其翻译转换[J];中国翻译;2020年04期
12 周璇;;翻译转换理论在英汉翻译中的应用[J];海外英语;2019年03期
13 崔玉玉;;卡特福德翻译转换理论下的英汉翻译研究——以Mountain people汉译为例[J];校园英语;2020年06期
14 顾翰翊;;翻译转换理论视角下的英汉翻译探究[J];校园英语;2017年41期
15 李艳;;英汉翻译中的介词转译策略研究[J];考试周刊;2016年94期
16 亓鸿茹;;浅析翻译转换理论在公文事务文本翻译中的应用[J];青春岁月;2016年23期
17 董帅;;翻译转换理论视角下英汉译本探究——以呼啸山庄汉译本探究为例[J];校园英语;2017年02期
18 吕雯;;英汉翻译在翻译转换理论视角下的探究[J];校园英语;2017年25期
19 保菁菁;;社会意识形态与外国小说翻译转换策略——以Uncle Tom's Cabin三个中译本为例[J];佳木斯教育学院学报;2013年03期
20 宋晓娜;;翻译转换理论在政论文汉译英中的体现[J];新学术;2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 余婷;;浅析俄汉翻译中的转换法[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 王雪;;俄语报刊政论语体中翻译转换法的运用[A];外国语文论丛(第7辑)[C];2017年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王育伟;中翻英过程中查证行为实证研究[D];上海外国语大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 聂芙蓉;翻译转换理论指导下汉英科技翻译实践报告[D];西安理工大学;2021年
2 赵夏;翻译转换理论指导下《思维的五大支柱》(节选)英汉翻译研究[D];兰州大学;2021年
3 王诗;卡特福德翻译转换理论视角下英语文学评论文本的汉译策略[D];苏州大学;2020年
4 王琳;翻译转换理论指导下的合同文本俄译策略[D];辽宁师范大学;2020年
5 牛蕊;翻译转换理论视角下贝列罗莫夫《论语》俄译本浅析[D];辽宁师范大学;2015年
6 文梅;卡特福德翻译转换理论视角下教育新闻翻译策略研究[D];济南大学;2019年
7 王青;卡特福德翻译转换理论在Privacy,A Very Short Introduction汉译中的应用[D];南京大学;2016年
8 王雪彤;翻译转换在英文版《长恨歌》中的应用研究[D];大连外国语大学;2018年
9 郭利露;翻译转换理论视角下的剧本大纲汉英翻译实践报告[D];山东大学;2017年
10 张娜;翻译转换理论指导下的American Cuisine(Introduction-Chapter 1)汉译实践报告[D];西安石油大学;2021年
11 何馨宇;《邦德街婚介所》第4-6章选译及其翻译研究报告(英译汉)[D];云南大学;2018年
12 尤雪;卡特福德翻译转换理论视角下的散文翻译[D];云南大学;2018年
13 李瑞嘉;翻译转换理论指导下史料文本《王朝系列:哈布斯堡王朝》翻译实践报告[D];辽宁大学;2019年
14 张月辉;翻译转换理论下的社科学术文献翻译实践报告[D];华北理工大学;2019年
15 杨锦沂;翻译转换理论视域下《滇西抗日战争史》(第二章)汉英翻译报告[D];云南师范大学;2019年
16 黄诗怡;《绝对秘密》(节选)英译汉实践报告[D];南昌大学;2019年
17 唐谦;《旅途生活:通勤如何改变城市生活》(第一章)翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年
18 刘林佳;卡特福德“翻译转换”理论指导下《文明的困惑—藏族教育之路》(节选)的汉英翻译报告[D];四川师范大学;2019年
19 严惠;翻译转换理论视角下的肖像绘本《画像之外》(节选)英汉翻译实践报告[D];广西民族大学;2019年
20 林颖;翻译转换理论指导下学术文本翻译[D];中国石油大学(北京);2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978