收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

等值论与科技英语翻译

孔祥立  
【摘要】: 等值是翻译中的一个重要概念,同时它也引起了人们的颇多争议。争论的焦点在于 它的内涵以及它在翻译中能否实现的问题上。本文作者认为等值是一个涉及到翻译各个 方面的内容丰富的概念,正是这种丰富性使它在翻译中具有了广泛的可应用性,同时也 指出等值具有它的相对性,即绝对等值是不能够实现的,但最大程度上的等值还是应该 成为翻译者的目标。在阐述了等值的内涵、外延及在历史上的发展后,本文介绍了一种 新的等值翻译论—EVT,并以它作为本论文的理论基础,本文作者认为这是一个系统的 有机的翻译体系,对于翻译具有重要的指导价值,以EVT为框架探讨等值在科技英语 这一特定翻译领域中的价值及应用便是本文的目标及方向。 科技英语是英语中一个实用性分枝,有着它自身的语法、词汇、及修辞等方面的特 点,正是这其中的一些特点使得等值在科技英语翻译中更容易实现。本文从科技英语词 汇翻译,应用文的句式翻译,修辞及文化差异的影响几方面论证了等值在科技英语翻译 中的易实现性,从而认为等值对于科技英语来说是一个好的翻译标准。 明确了等值对于科技英语翻译的价值后,对在翻译过程中怎样才能实现等值进行探 讨便是本文所要去完成的。我们按照EVT的翻译模式,对科技英语翻译的具体过程进 行了全面而系统的分析,即怎样从实现单词等值着手,一步步达到最后的篇章等值。而 篇章等值才是真正意义上的等值,是翻译者应追求的最终目标。 等值终究是一个复杂的概念,尽管我们坚信等值对于科技英语翻译有着重要的应用 价值,但对此进行探讨并不是容易的事,所以这篇论文对这一问题只是作了尝试性的探 讨。我们期待着在这一方面会出现更多的研究,从而能为科技英语翻译提供一种更新更 好的翻译理论。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 康捷;;简析关联理论与科技英语翻译的三个特点[J];安徽文学(下半月);2011年07期
2 王静;;解析科技英语的特点及翻译原则[J];西南农业大学学报(社会科学版);2011年05期
3 范聪;;功能对等理论和科技英语翻译[J];价值工程;2011年19期
4 曹鑫;刘源甫;;论科技英语同义互训词语的辨析及翻译[J];中国科技翻译;2011年03期
5 左立;;科技英语翻译中长句处理的有效策略[J];襄樊职业技术学院学报;2011年04期
6 吕春艳;;科技英语翻译中的逻辑判断及常见问题分析[J];科技促进发展(应用版);2010年08期
7 闫文培;;论翻译的功能对等及其实现策略[J];阅江学刊;2011年03期
8 胡晓霞;陈菁;;基础英语与药学英语的有机结合[J];药学教育;2011年04期
9 王雪瑜;;模因论下观等值翻译的层次性[J];湖北第二师范学院学报;2011年06期
10 魏清光;丁卫国;;面向理工科研究生的“语义—语用”翻译教学模式建构[J];外语界;2011年03期
11 何领好;张忠厚;高丽君;;化学化工专业英语课程的教学改革探讨[J];河南化工;2011年10期
12 辛勇;;浅议科技英语的特点[J];校园英语(教研版);2011年06期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 邱文静;;从文学学士到科技英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
2 陈海涛;;科技译文的审美标准[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孔祥立;等值论与科技英语翻译[D];西安电子科技大学;2001年
2 杨穆;科技英语翻译实践报告[D];华中师范大学;2012年
3 沈秀平;审美视角下的科技英语翻译[D];西北农林科技大学;2010年
4 王宇航;图示理论在科技英语翻译中的应用[D];哈尔滨理工大学;2010年
5 王玉琴;语法隐喻视角下的科技英语翻译研究[D];重庆师范大学;2012年
6 赵国坤;图式理论在科技英语翻译中的应用[D];中国石油大学;2011年
7 李伟;Trados辅助翻译软件在科技英语翻译中的应用[D];华中师范大学;2012年
8 张武江;从主/述位看科技英语翻译[D];重庆大学;2002年
9 王炜;关联理论视角下的科技英语翻译[D];西南石油大学;2011年
10 刘琼玲;气候科技英语翻译中的语序调整[D];湖南师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 韩彬 通讯员 张冬萍;吐哈研究院科技信息中心 学用融合形成互动[N];中国石油报;2004年
2 张燕;紧握科技英语的力量[N];广西日报;2003年
3 黄忠廉 焦鹏帅 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心、翻译科学研究所;四川大学外语学院;建构翻译地理学新学科体系[N];中国社会科学报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978