收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

网络技术文本英译汉

杨承松  
【摘要】:近几年来,网络技术飞速发展,网络应用日新月异。网络技术的引进离不开对大量国外先进技术的翻译,在科技翻译领域,有许多辛勤的翻译工作者正在为网络技术的引进孜孜不倦地工作。作者有幸被聘为某大学思科网络技术学院的讲师,在这篇论文里写入了自己的一些翻译体会,文中例句搜集自各种网络教材和技术文本。 本论文分为这样几个部分:第一章谈科技翻译的历史与展望;第二章探讨了翻译学的建立及架构;第三章切入网络技术文本翻译正题,讨论了网络技术文本词汇层次的翻译;第四章探索了网络技术文本短语的翻译;第五章简要介绍了句子翻译;最后一章从语篇功能上探讨了网络技术文本句群和篇章的翻译。 在第一章的第一部分,作者借鉴了前人的成果,认为中国科技翻译史大致可以划分为六个阶段:一是明朝前的附庸期;二是明末清初的萌芽期;三是清末的成长期;四是民国的形成期;五是共和国成立初期的特殊发展期;六是自1978年以来的全面发展期。其中明末清初被认为是中国科技翻译的第一次高潮,而目前的科技翻译之繁荣堪称第二次高潮。在第二部分作者依据自己的判断,对科技翻译的未来作了大胆而合理的乐观预测。 第二章谈翻译学的架构,笔者赞同著名学者谭载喜的观点,认为从结构上来讲,翻译学应有三个基本组成部分:普通翻译学、特殊翻译学、应用翻译学;翻译学的具体研究对象应包括:翻译的实质、翻译的原则和标准、翻译的方法和技巧、翻译的操作过程和程序、翻译过程中出现的矛盾。本章即依这几部分展开。关于翻译的实质,作者给出了通俗的、文艺学的、以及语言学的解释;关于翻译过程,作者谈到了两步、三步、以及四步模型;关于翻译的标准,作者历数了历史上众多的标准,并提到了有这么多标准的原因;在翻译的方法部分,作者重点谈到了科技翻译的方法问题。 第三、四、五、六章是本文的重点,分别从词汇、短语、句子以及语篇层次谈到了网络技术文本的英译汉问题。作者从丰富的例证入手,对这些不同翻译单元可能会出现的翻译问题提供了各种可行的解决方案。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张小波;论翻译学建设的国际化[J];湖南商学院学报;2001年02期
2 孙建光;企业翻译学发展探究[J];淮阴工学院学报;2002年05期
3 李平;论翻译学的学科性质[J];外语研究;2003年02期
4 李婷;;翻译界研究之现状[J];新课程研究(职业教育);2007年04期
5 王颖;;翻译方法及研究[J];现代交际;2011年05期
6 胡云飞;二十世纪中国译学论说举要述评[J];语言与翻译;2000年02期
7 贾正传;翻译学系统演化观——用系统观考察翻译学史的尝试[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);2002年04期
8 廖七一;学科设置与翻译学的发展[J];中国翻译;2004年03期
9 金海玲;;当前形势下翻译教学中必须注意的几个问题[J];中国科教创新导刊;2007年12期
10 王振平;;论比较文学与翻译的关系[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2010年05期
11 劳陇;丢掉幻想联系实践[J];中国翻译;1996年02期
12 林璋;1996年中国翻译学研究综述[J];中国翻译;1997年03期
13 吕俊;世纪之交的译学三思[J];外语与外语教学;1999年02期
14 ;书讯[J];中国翻译;2000年03期
15 许渊冲;关于翻译学的论战[J];外语与外语教学;2001年11期
16 潘文国;当代西方的翻译学研究——兼谈“翻译学”的学科性问题[J];中国翻译;2002年02期
17 乔佳义,杨鸣娟;试论翻译学的构建[J];天津商学院学报;2003年03期
18 陆为;全国第一所高级翻译学院在沪诞生[J];基础教育外语教学研究;2003年06期
19 田雨;走向跨学科的翻译学[J];中国翻译;2004年02期
20 吴松林;;《科学翻译学》读介[J];中国科技翻译;2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林钊;邵玉斌;;GIS在电子政务虚拟办公系统中的应用[A];2009年研究生学术交流会通信与信息技术论文集[C];2009年
2 刘和润;;《发挥网络技术优势,开展综合实践活动的研究》课题实验中期报告[A];中国教育技术协会2004年年会论文集[C];2004年
3 叶莉;杨惠琴;;利用网络技术提高科技编辑现代化水平[A];第二届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2004年
4 顾涛;;关于低压配电自动化技术发展的探讨[A];2005川渝地区自动化与电控技术学术年会论文集[C];2005年
5 张明国;;网络技术与文化摩擦——关于网络技术与可持续发展的文化思考[A];全面建设小康社会:中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集(下)[C];2003年
6 张明鑫;魏海平;王欢;刘玉峰;;数字校园的构建及其关键技术[A];中国地理信息系统协会第九届年会论文集[C];2005年
7 郑玉芳;;充分运用网络技术推进运城医药产业信息化进程[A];全面建设小康社会:中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集(下)[C];2003年
8 刘永民;;计算机和网络技术日新月异的发展对期刊出版业的影响[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年
9 冉小晓;;浅谈学报审稿专家的确定[A];学报编辑论丛(第十四集)[C];2006年
10 何川;杨青彬;平亮;;NGN的特点及技术发展综述[A];2008通信理论与技术新发展——第十三届全国青年通信学术会议论文集(下)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李春;网络政治参与在我国的兴起:条件、形态与前景[D];复旦大学;2005年
2 孟凡生;基于网络环境的企业成本管理创新模式研究[D];哈尔滨工程大学;2005年
3 董玉整;网络与真理[D];武汉大学;2004年
4 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
5 方晓柯;现场总线网络技术的研究[D];东北大学;2005年
6 谭清;建构主义视野下基于网络的大学英语写作教学:课堂行动研究[D];中央民族大学;2009年
7 李林;分层网络技术及其应用研究[D];湖南大学;2001年
8 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
9 何绍斌;越界与想象[D];复旦大学;2006年
10 崔泳准;《三国志》今译与古汉语专题研究[D];复旦大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨承松;网络技术文本英译汉[D];西安电子科技大学;2002年
2 邹从清;网络背景下高校德育研究[D];武汉大学;2005年
3 李太铼;基于B/S模式的体育管理信息平台的应用研究[D];曲阜师范大学;2006年
4 张湛;浅论网络时代思维方式[D];山西大学;2008年
5 黄文玲;关于网络技术与网络文化关系的系统思考[D];武汉科技大学;2006年
6 刘鸿雁;基于网络的目标导向式案例教学模式的改革研究[D];辽宁师范大学;2006年
7 申芙蓉;网络辅助中学语文教学初探[D];湖南师范大学;2008年
8 杨玉春;基于网络环境下的作文素养培养[D];江西师范大学;2005年
9 高士杰;基于控制网络的PLC技术在电镀生产线上的应用[D];河海大学;2006年
10 张燕;基于P2P的协同办公系统的设计与实现[D];西北大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 焦之文;西安翻译学院步入良性发展轨道[N];光明日报;2004年
2 袁景智;西安翻译学院61名学子赴美国带薪实习[N];陕西日报;2008年
3 深圳特区报记者 孟迷;我喜欢报纸,我更爱新媒体[N];深圳特区报;2010年
4 ;西安翻译学院就“排名风波”告媒体胜诉[N];新华每日电讯;2005年
5 ;谁持彩练当空舞[N];科技日报;2006年
6 刘涛;西安翻译学院名誉案胜诉[N];经理日报;2007年
7 本报记者 何建昆;推动我国民办高校走向世界[N];科技日报;2006年
8 阳光;丁祖诒:教育的灵魂在质量[N];中国改革报;2006年
9 本报记者 张哲浩;从“奴隶”到冠军[N];科技日报;2007年
10 通讯员 何昆;大连翻译学院开设英日语口译专业[N];光明日报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978